Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene owaco ni: “Man aye agikki me lok meno; lok ducu dong jo gutyeko winyone.
Afrikaans[af]
Salomo het tereg gesê: “Die slot van die saak, nadat alles gehoor is, is: Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.
Azerbaijani[az]
Süleyman başa düşürdü ki, yalnız Allahın rəğbətini qazanan, Onunla yaxşı münasibəti olan insan mənalı həyat sürə bilər.
Baoulé[bci]
I ti yɛ ɔ seli kɛ: “E sie e su e tie ndɛ’n kwlaa ng’ɔ o lɛ’m be atabo’n: maan ɔ nyin yi Nyanmiɛn, yɛ nanti i mmla’m be su.
Bemba[bem]
E mulandu wine asosele ukuti: “Apo fyonse nafyumfwika, amashiwi ya kulekelesha ni aya: Tiina Lesa wa cine no kusunga amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Той с право заявил: „След всичко казано заключението е следното: бой се от Бога и спазвай заповедите му, понеже това е цялото задължение на човека.“
Catalan[ca]
Amb tota raó, Salomó va declarar: «Conclusió del discurs, després d’haver-ho sentit tot: tem Déu i guarda els seus manaments.
Garifuna[cab]
Aba gunfurandalani gúndaati lan Bungiu hau gürigia ha agundaarubaña lau burí katei le ani buiti hamadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Husto ang giingon ni Solomon: “Kini ang kataposan sa butang, ang tanan nadungog na: Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan rezon dir: “Konklizyon apre ki tou keksoz in ganny tande, i: Annan lakrent pour sa vre Bondye e gard son bann komannman.
Czech[cs]
Vystihl to slovy: „Všechno bylo vyslechnuto, a závěr věci je: Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Chuvash[cv]
Ҫак ырлӑхсем Турӑпа туслӑ тата вӑл ырлакан ҫынна чӑн-чӑн савӑнӑҫ кӳрсе тӑнине Соломон ӑнланнӑ.
Danish[da]
Salomons konklusion lød: „Enden på sagen, når alt hermed er hørt, er: Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
Auf den Punkt brachte er das mit den Worten: „Der Abschluss der Sache, nachdem man alles gehört hat, ist: Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Efik[efi]
Oro akanam enye ewet ete: “Ke ẹma ẹkekop kpukpru n̄kpọ, utịt n̄kpọ emi edi: Bak ata Abasi nyụn̄ nịm mme ibet esie.
Greek[el]
Ο Σολομών δήλωσε ορθά: «Η κατάληξη της υπόθεσης, αφού ακούστηκαν όλα, είναι: Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
Solomon rightly stated: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
Aquel sabio rey declaró con toda razón: “La conclusión del asunto, habiéndose oído todo, es: Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Ta mõistis, et sellised naudingud toovad tõelist rõõmu vaid juhul, kui inimesel on Jumala heakskiit ja tal on temaga head suhted.
Persian[fa]
او به درستی چنین نتیجهگیری کرد: «پس ختم تمام امر را بشنویم.
Finnish[fi]
Salomo saattoi hyvästä syystä sanoa: ”Johtopäätös asiasta, kun kaikki on kuultu, on: Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
French[fr]
Il a déclaré à juste titre : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Ga[gaa]
Belɛ, eja jogbaŋŋ akɛ Salomo wie akɛ: “Nyɛhaa wɔboa saji lɛ fɛɛ naagbee toi: She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitai lɛ anɔ!
Guarani[gn]
Avei ohechakuaa koʼã mbaʼe porã ombovyʼaha umi oĩ porãvape Jehová renondépe añoite.
Ngäbere[gym]
Rei töbätä ye käkwe niebare: “Kukwe jökrä kukwe nuri ye tä mike gare: Ngöbö metre jürä ngwandre jabätä aune kukwe kwe mikadre täte.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid si Solomon: “Ini amo ang katapusan sang butang; ang tanan nabatian na.
Croatian[hr]
S pravom je rekao: “Zaključak je svemu što si čuo: boj se pravoga Boga i drži zapovijedi njegove.
Haitian[ht]
Se sa k fè, li te fini liv Eklezyas la konsa: “Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo.
Hungarian[hu]
Azt is felismerte, hogy ezek a jó dolgok csak akkor jelentenek valódi örömet, ha valaki Isten helyeslését élvezi, és jó a kapcsolata vele.
Indonesian[id]
Salomo dengan tepat mengatakan, ”Penutup dari perkara itu, setelah segala sesuatu didengar, adalah: Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Iloko[ilo]
Siuumiso a kinuna ni Solomon: “Ti panungpalan ti banag, ti isuamin a nangngeganen, ket: Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.
Isoko[iso]
Ọ ta gbagba inọ: “Ukuhọ eme na ona; a yo rai kpobi no.
Italian[it]
Giustamente dichiarò: “La conclusione dell’argomento, avendo udito ogni cosa, è: Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Georgian[ka]
სოლომონს გააზრებული ჰქონდა, რომ ყოველივე ამას ის იღებდა, ვინც იეჰოვას მოწონებას იმსახურებდა და ვისაც მასთან კარგი ურთიერთობა ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Ashike okwa divilika a ti: “Efina loinima aishe twe i uda oleli: Tila Kalunga u diinine oipango yaye.
Korean[ko]
적절하게도 솔로몬은 이렇게 말했습니다. “모든 것을 들려주었으니, 일의 결론은 이러하다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бардык айтылгандардын корутундусу бул: чыныгы Кудайдан корк, анын осуяттарын аткар.
Lingala[ln]
Yango wana Salomo alobaki ete: “Nsuka ya likambo, yango oyo, nsima ya koyoka makambo nyonso: Bangá Nzambe ya solo mpe batelá mitindo na ye.
Lozi[loz]
Salumoni naa bulezi ka ku nepahala ha naa ize: “Mi cwale litaba ze, mafelelezo a zona ki a: Saba Mulimu, mi u mamele milao ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad gyvenimo malonumai teikia tikrą džiaugsmą tik tada, jei žmogus puoselėja artimą ryšį su Jehova ir pelno jo pritarimą.
Luba-Lulua[lua]
Solomo uvua muambilamu pakafundaye ne: ‘Eu nshikidilu wa malu onso; malu onso adi mumvuike.
Coatlán Mixe[mco]
Jyaygyujkë ko pënatyë tyäˈädë tyukxondaktëp, yëˈë diˈib oy ijttëp mëdë Dios ets pënatyë Dios tukjotkëdakëp, päätyë Salomón jyënany: “Duˈunë tyäˈädë jyëjpkugëxë, extëm të yajmëdooˈijtäˈäy: Tsëˈëgë Diosë tëyˈäjtënbë ets kuytyunë yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Salomon ti dire: “Conclusion, apré ki’nn fini tann tou kitsoz: Ena la crainte pou vrai Bondié ek garde so bann commandement.
Maltese[mt]
Salamun qal: “Il- konklużjoni taʼ dan, wara li nstemaʼ kollox, hi: Ibżaʼ mill- Alla l- veru u ħares il- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
ရှောလမုန် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoj: “Tein se kiajsikamati keman se kitamikaki tamachtilis, yejua nejin: Xikmoujkatoka Dios tein melauak uan xiktakamati itanauatiluan.
Nepali[ne]
सुलेमान यस्तो सही निष्कर्षमा पुगे: “कुराको अन्त यही हो—कि तैंले सबै कुरा सुनिस्। परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
Terecht merkte hij op: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
South Ndebele[nr]
USolomoni watjho kufanele wathi: “Isiphetho sendaba, njengombana sekuzwakele koke, ngilesi: Msabe uZimu weqiniso wenze imilaywakhe.
Northern Sotho[nso]
Solomone o be a nepile ge a re: “Bofelo bja ditaba tšohle tšeo o di kwelego ke gore: Boifa Modimo wa therešo gomme o lote ditaelo tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Wapopia nawa okuti: “Etetululo liovipuka aviho tueiva olieli: Tila Huku yotyotyili, nokutualako okuendela movitumino viae.
Oromo[om]
Solomoon, “Waaqayyoon sodaadhu, abboommii isaas eegi!
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਠੀਕ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਸੁਣੀਏ,—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਇਹੋ ਰਿਣ ਹੈ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Solomon: “Kanian say punto na amin a nadngelan et: Takotan moy tuan Dios tan unor mo ray ganggan to.
Pijin[pis]
Solomon sei: “Main samting nao hem olsem: Fraet long trufala God and obeyim olketa law bilong hem.
Polish[pl]
Słusznie zauważył: „Konkluzja sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest następująca: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
Salomão disse, com acerto: “A conclusão do assunto, tudo tendo sido ouvido, é: Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Cusco Quechua[quz]
Salomonqa repararqanmi chay kusikuykunataqa Dioswan allinpi kaspalla pipas tarinanta.
Rundi[rn]
Salomo yavuze atihenda ati: “Insozero y’ibintu, inyuma yo kwumva ibintu vyose, ni iyi: Tinya Imana y’ukuri kandi ugumye amabwirizwa yayo.
Ruund[rnd]
Kupwa Salomon washikena ku kulond anch: “Kwinyim kwa yom yiney yawonsu, kwashal chom chimwing cha kulond.
Romanian[ro]
În plus, Solomon a realizat că astfel de plăceri le aduc bucurie autentică doar celor care au aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И он понимал, что такие удовольствия по-настоящему приносят радость тому, кого одобряет Бог и у кого с Ним хорошие отношения.
Sango[sg]
Lo hinga nga so aye ti nzoni so ayeke mû na zo tâ ngia gi tongana zo ni ayeke na nzoni songo na Nzapa.
Slovak[sk]
Šalamún vhodne poznamenal: „Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Upravičeno je lahko napisal: »Po vsem slišanem sem prišel do naslednjega sklepa: boj se pravega Boga in izpolnjuj njegove zapovedi.
Samoan[sm]
O lea na ia faapea mai ai: “O le faaiʻuga lenei o mea uma ua faalogo i ai: Ia matataʻu i le Atua moni ma tausi i ana poloaʻiga.
Shona[sn]
Ndokusaka akataura kuti: “Pashure pokunge zvinhu zvose zvanzwiwa, mhedziso yenyaya yacho ndeiyi: Itya Mwari wechokwadi uchengete mirayiro yake.
Albanian[sq]
Solomoni tha me të drejtë: «Përfundimi i çështjes, pasi është dëgjuar çdo gjë, është: frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe përmbushi urdhërimet e tij.
Serbian[sr]
Zato je rekao: „Zaključak svega što si čuo jeste ovo: Boj se istinitog Boga i drži se njegovih zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben e frustan taki den bun sani disi kan meki wan sma de koloku, soso te a de wan mati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, Solomone o ile a re: “Qetello ea taba, ha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e se e utloiloe, ke ena: Tšaba Molimo oa ’nete ’me u boloke litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Därför sa han helt riktigt: ”Slutsatsen av det hela, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Sulemani alisema hivi: “Huu ndio mwisho wa mambo, kila jambo limekwisha sikiwa: Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Congo Swahili[swc]
Sulemani alisema kweli alipoandika hivi: ‘Huu ndio mwisho wa mambo, kila jambo limekwisha sikiwa: Muogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Turkmen[tk]
Ol şeýle işler diňe Hudaý bilen dostlugyň bolsa şatlyk berýändigine düşünip: «Hemme zat aýdyldy.
Tagalog[tl]
Kaya naman tama ang sinabi ni Solomon: “Ang katapusan ng bagay, matapos marinig ang lahat, ay: Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akate ate: “Akambu tshe wambukema, nyulungi ekumelu ka dikambu. Uki [Nzambi] woma, ulamaki elembe andi.
Tswana[tn]
Go ne go tshwanela gore Solomone a kwale jaana: “Bokhutlo jwa kgang ke jo, sengwe le sengwe se se setseng se utlwilwe, ke se: Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i totonu ‘e Solomone: “Ko e ngata‘anga ‘eni ‘o e me‘a: kuo a‘au hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela Solomoni wakaamba kuti: “Ngaaya mamanino aamakani. Oonse amvwigwa.
Papantla Totonac[top]
Uma xaskgalala mapakgsina wa: «Xlakata putum tuku takgaxmatli, xlikgalhsputat wa uma: Kapekuani xaxlikana Dios chu kamaki xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Bilong pinisim olgeta toktok, mi laik tok olsem, namba wan samting long laip bilong yumi man i olsem.
Turkish[tr]
Ayrıca şunun da farkındaydı: Yaşamın bu güzelliklerinden gerçek anlamda doyum alabilmek için Tanrı’yla iyi bir ilişkiye sahip olmak gerekir.
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “Loko hinkwaswo swi twiwile, makumu ya mhaka hi lawa: Chava Xikwembu xa ntiyiso u hlayisa swileriso swa xona.
Tatar[tt]
«Боларның һәммәсенең асыл мәгънәсе шулдыр: Аллаһыдан курык һәм Аны хөрмәт ит, Аның кушканнарын үтә, чөнки адәм баласының төп вазифасы шуннан гыйбарәт»,— дип язган Сөләйман.
Twi[tw]
Solomon kae sɛ: “Asɛm no awiei, nea yɛate nyinaa ne sɛ: Suro nokware Nyankopɔn no na di ne mmara nsɛm so.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li pʼijil ajvalil taje: «Li slajeb cʼusi tscʼan ta jpastic ta sventa scotol li cʼusi laj xa caʼitic tale jaʼ liʼi: Ichʼo me ta mucʼ [«xiʼtao», NM] li Diose; chʼunbo scotol li smantaltaque.
Ukrainian[uk]
Соломон усвідомлював, що лише той, хто розвиває добрі стосунки з Богом, веде по-справжньому змістовне життя й відчуває глибоке задоволення.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”اب سب کچھ سنایا گیا۔ حاصلِکلام یہ ہے۔
Makhuwa[vmw]
Tivonto Salomoni aalempe awe so: ‘Mwa itthu sothene silepiwe-mu, omaliherya waya ti nno: Mmuttittimihe Muluku ni omova, mwìweleleke soruma sawe.
Wolaytta[wal]
Solomoni hagaadan giis: “Hekko ubbabai odettiis; hegaa gishshau, ubbabau kuushshai hagaa: Xoossaassi yayya; a azazuwaa naaga.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e Salomone: “Fakalogo mai ki te fakanounou o te u mea fuli aeni: Ke ke mataku ki te Atua, pea ke ke tauhi ana folafola.
Xhosa[xh]
Wayefanele uSolomon ukuthi: “Ukuqosheliswa kombandela, emva kokuba yonk’ into iviwe, naku: Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sólómọ́nì fi sọ pé: “Òpin ọ̀ràn náà, lẹ́yìn gbígbọ́ gbogbo rẹ̀, ni pé: Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu biene Salomón ti cosa: ca binni ni nuu nayecheʼ nga cani nuu gaxha de Jiobá ne ca binni ni riuulaʼdxiʼ Dios ni rúnicaʼ.
Chinese[zh]
因此,所罗门说:“听过一切以后,结论就是:要敬畏上帝,谨守他的诫命。
Zande[zne]
Ko ayaa: “Yangara pai du re; i ima gia ha dunduko.
Zulu[zu]
USolomoni washo kufanele: “Isiphetho sendaba, njengoba sekuzwakele konke, yilesi: Mesabe uNkulunkulu weqiniso ugcine imiyalo yakhe.