Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome sluit in hoofpyn, lomerigheid, swakheid, duiseligheid, naarheid en floute—en in ernstige gevalle ’n swak polsslag, koma en asemhalingsprobleme.
Amharic[am]
የሚታዩት ምልክቶች ራስ ምታት፣ ድብታ፣ ድካም፣ መጫጫን፣ ማቅለሽለሽና ራስን መሳት ሲሆኑ በጣም ከባሰ ደግሞ የልብ ምት መቀነስ፣ ስልምታ (coma) እና የመተንፈሻ አካላት መታወክን ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
وتشمل الأعراض الصداع، النعاس، الشعور بالضعف، الدوار، الغثيان، الإغماء، وفي الحالات القصوى ضعف النبض، الغيبوبة، وقصور التنفُّس.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga simtoma mao ang labad sa ulo, pagkakatulogon, kaluya, kalipong, pagkakasukaon, ug pagkakuyap —ug sa grabeng mga kahimtang, hinayng pulso, coma, ug kadaot sa respiratoryo.
Czech[cs]
K příznakům patří bolest hlavy, ospalost, slabost, závratě, nevolnost a mdloby a v těžkých případech slabý tep, kóma a dechové selhání.
German[de]
Anzeichen für eine Vergiftung sind unter anderem Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Schwäche, Schwindel, Übelkeit, Bewußtlosigkeit — und in schweren Fällen schwacher Puls, Koma und Atemlähmung.
Greek[el]
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πονοκέφαλο, υπνηλία, αδυναμία, ζάλη, ναυτία και λιποθυμία —και σε σοβαρές περιπτώσεις, αδύναμο σφυγμό, κώμα και αναπνευστική ανεπάρκεια.
English[en]
Symptoms include headache, drowsiness, weakness, dizziness, nausea, and fainting—and in severe cases, weak pulse, coma, and respiratory failure.
Spanish[es]
Algunos de los síntomas son: dolores de cabeza, somnolencia, debilidad, mareo, náuseas y desfallecimiento; y en casos graves: pulso débil, coma e insuficiencia respiratoria.
Estonian[et]
Sümptomiteks võivad olla ka peavalu, uimasus, nõrkus, peapööritus, iiveldus ja minestus ning raskematel juhtudel nõrk pulss, kooma ja hingamishäired.
Finnish[fi]
Oireisiin kuuluvat päänsärky, uneliaisuus, voimattomuus, huimaus, pahoinvointi ja tajuttomuus, ja vakavissa tapauksissa seurauksena voi olla heikko pulssi, kooma tai tukehtuminen.
French[fr]
Maux de tête, somnolence, état de faiblesse, vertiges, nausées, évanouissements et, dans les cas graves, faiblesse du pouls, coma et arrêt respiratoire sont autant de symptômes d’intoxication.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sintoma nagalakip sa sakit sang ulo, pagkatuyo, pagpalangluya, paglingin sang ulo, pagdigwa, kag pagkalipong―kag sa malubha nga mga kahimtangan, sang mahina nga pulso, pagkadula sing animo, kag kabudlayan sa pagginhawa.
Croatian[hr]
Neki simptomi otrovanja su glavobolja, omamljenost, slabost, vrtoglavica, mučnina, nesvjestica — u težim slučajevima i slab puls, koma te prestanak disanja.
Hungarian[hu]
A mérgezés tünetei közé tartozik a fejfájás, álmosság, gyengeség, szédülés, hányinger és eszméletvesztés, súlyos esetekben pedig gyenge pulzus, kóma és a légzés összeomlása.
Indonesian[id]
Gejala-gejalanya mencakup sakit kepala, mengantuk, lesu, pusing, mual, serta pingsan —dan dalam kasus-kasus yang parah, denyut yang lemah, koma, dan gagal fungsi pernapasan.
Iloko[ilo]
Ti panagsakit ti ulo, panagtuglep, panagkakapsut, pannakaulaw, panagrurusok, ken pannakatalimudaw—ken no nakaro, nakapuy a pulso, coma, ken di pannakaanges ti karaman dagiti sintoma.
Italian[it]
I sintomi includono mal di testa, sonnolenza, spossatezza, vertigini, nausea e svenimento e in casi gravi polso debole, coma e insufficienza respiratoria.
Japanese[ja]
中毒症状としては,頭痛,眠気,脱力感,めまい,吐き気,失神などがあり,重症の場合には,脈が弱くなったり,昏睡や呼吸不全に陥ったりします。
Korean[ko]
일산화탄소 중독의 증상에는 두통, 졸음, 무기력증, 현기증, 구역질, 실신 등이 있으며, 심할 경우에는 맥박 약화, 혼수 상태, 호흡기 기능 정지 등의 증상이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Apsinuodijimo simptomai: galvos skausmas, mieguistumas, silpnumas, svaigulys, pykinimas, nualpimas; sunkiais atvejais suretėja pulsas, ištinka koma ar nustojama kvėpuoti.
Latvian[lv]
Var parādīties tādas pazīmes kā galvassāpes, miegainība, nespēks, reibonis, nelabums un ģībonis, smagos gadījumos — pulsa pavājināšanās, koma un elpošanas apstāšanās.
Maltese[mt]
Is- sintomi jinkludu wġigħ taʼ ras, telqa kbira, debbolezza, sturdament, dardir u ħass ħażin,u f’każi gravi, l- individwu jistaʼ jkollu polz dgħajjef, jaqaʼ f’koma, u jieqaf jieħu nifs.
Norwegian[nb]
Symptomer på forgiftning er blant annet hodepine, tretthet, svimmelhet, kvalme og besvimelse og — i alvorlige tilfeller — svak puls, koma og åndedrettssvikt.
Nepali[ne]
टाउको दुख्ने, झुम्म हुने, कमजोर हुने, रिंगटा लाग्ने, वाकवाक लाग्ने र मुर्छा पर्ने जस्ता लक्षणहरू देखा पर्छन् अनि गम्भीर अवस्थामा नाडीको ढुकढुकी मन्द हुने, अचेत हुने अनि श्वासप्रश्वाससम्बन्धी समस्या हुने गर्छ।
Dutch[nl]
De symptomen zijn onder meer hoofdpijn, slaperigheid, een slap gevoel, duizeligheid, misselijkheid en flauwvallen — en in ernstige gevallen een zwakke pols, coma en ademhalingsstilstand.
Polish[pl]
Objawy zatrucia to między innymi ból i zawroty głowy, senność, osłabienie, mdłości i omdlenia, a w ciężkich przypadkach słaby puls, śpiączka i niewydolność oddechowa.
Portuguese[pt]
Os sintomas incluem dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tontura, náusea, desmaio e, em casos graves, pulso fraco, coma e insuficiência respiratória.
Romanian[ro]
Printre simptome putem aminti dureri de cap, somnolenţă, moleşeală, ameţeli, greaţă şi leşin — în cazurile grave, puls slab, comă şi insuficienţă respiratorie.
Russian[ru]
Среди симптомов отравления можно назвать головную боль, вялость, слабость, головокружение, тошноту и потерю сознания, а при тяжелом отравлении — слабый пульс, кому и расстройство дыхания.
Slovak[sk]
K príznakom otravy patrí bolesť hlavy, ospalosť, slabosť, závraty, nevoľnosť, mdloby — a vo vážnych prípadoch slabý pulz, kóma a zlyhanie dýchania.
Slovenian[sl]
Med simptomi so glavobol, zaspanost, slabotnost, vrtoglavica, slabost in omedlevica, v hujših primerih pa šibek utrip, koma in zastoj dihanja.
Serbian[sr]
Neki od simptoma su glavobolja, pospanost, slabost, vrtoglavica, mučnina i nesvestica, a u ozbiljnim slučajevima slab puls, koma i prekid rada organa za disanje.
Swedish[sv]
Symtomen inbegriper huvudvärk, sömnighet, matthet, yrsel, illamående samt svimningsanfall — och i svåra fall svag puls, medvetslöshet och andningssvikt.
Swahili[sw]
Dalili za madhara hayo zatia ndani kuumwa na kichwa, kusinzia, udhaifu, kizunguzungu, kichefuchefu, kuzimia—na katika hali mbaya sana, mpigo dhaifu wa moyo, kuzirai, na kushindwa kabisa kupumua.
Congo Swahili[swc]
Dalili za madhara hayo zatia ndani kuumwa na kichwa, kusinzia, udhaifu, kizunguzungu, kichefuchefu, kuzimia—na katika hali mbaya sana, mpigo dhaifu wa moyo, kuzirai, na kushindwa kabisa kupumua.
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga sintomas ang pananakit ng ulo, pagkaantok, panghihina, pagkahilo, pagduduwal, at pagkahimatay —at sa malulubhang kaso, mahinang pulso, koma, at paghinto ng palahingahan.
Turkish[tr]
Belirtiler arasında baş ağrısı, uyku hali, halsizlik, baş dönmesi, bulantı ve bayılma; şiddetli durumlarda da nabız zayıflaması, koma ve solunum yetersizliği görülmektedir.
Ukrainian[uk]
При такому отруєнні спостерігається головний біль, сонливість, кволість, запаморочення, нудота і втрата свідомості, а при тяжкому ступені отруєння — слабий пульс, кома та порушення дихання.
Zulu[zu]
Izimpawu zihlanganisa ubuhlungu bekhanda, ukozela, ubuthakathaka bomzimba, isiyezi, isicanucanu nokuquleka—kanti ezimweni ezimbi kakhulu, kungahlanganisa nokushayela phansi kwenhliziyo, isihlwathi nokuvaleka kwemigudu yokuphefumula.