Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аизара иалцоу адоуҳатә зҵаарақәа шьҭыхны ҳрацәажәаӡом. 1982 шықәса март 1 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә Бааш», адаҟьа 17 аҟны иазгәаҭан, ус баша аԥсшәаҳәара аиҿцәажәараз раԥхьатәи шьаҿахар ауеит, иҟалап аиҩызахарахьгьы инанагар ҳәа.
Acoli[ach]
Watchtower me Sektemba 15, 1981, pot karatac 25, owaco ni: “Moto ngat moni ni ‘kop ango’ twero yabo yo me boko lok ma cawa mukene romo o wa i mako lirem.
Adangme[ada]
A de ngɛ September 15, 1981 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ, ba fa 25 ɔ ke: “Ke o bi nɔ ko ke, ‘kɛ ji lɛ kɛɛ?’ kɛkɛ po ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma tsɛ ní sɛɛmi, kɛ eko ɔ huɛ bɔmi po kɛ ba nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Desember 1981, bladsy 22, het gesê: “Net om vir iemand ‘Hallo’ te sê, [kan] die eerste stap . . . wees wat tot ’n gesprek of moontlik selfs ’n vriendskap kan lei.
Southern Altai[alt]
Јууннаҥ чыгарылып калгандарла бис ич-кӧгӱс сурактар шӱӱшпей јадыс ла олорло куучындашпай јадыс. 1982 јылдыҥ тулаан айыныҥ 1-кы кӱниниҥ «Каруулчы баканазында», 17-чи бӱгинде, јӱк ле эзендешкени, куучын баштаарыныҥ, керек дезе најылажарыныҥ да баштапкы алтамы болор аргалу деп бичилген.
Amharic[am]
የመስከረም 15, 1981 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) በገጽ 25 ላይ እንደሚከተለው ይላል:- “ተራ ሰላምታ ወደ ጭውውት ወይም ወዳጅነት ወደ መመሥረት ሊያመራ የሚችል የመጀመሪያ እርምጃ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تذكر برج المراقبة، عدد كانون الثاني (يناير) ١٩٨٢ في مقالة «الفصل: كيف يجب النظر اليه»، الفقرة ٢٣: «ان مجرد قول ‹مرحبا› لأحد يمكن ان يكون الخطوة الاولى التي تتطور الى محادثة وربما حتى الى صداقة.
Mapudungun[arn]
Tati chillka La Atalaya, 15 konchi noviembre 1981, pagina 19, feypiley: “‘Mari mari’ feypifilmi müten kiñe che, fey eluwafuymi tami nütramkayafiel ka tami weniyeafiel kütu.
Assamese[as]
১৯৮১, ১৫ ছেপ্টেম্বৰ প্ৰহৰীবুৰুজ (ইংৰাজী) পৃষ্ঠা ২৫ এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “কাৰোবাক ‘নমস্কাৰ’ জনোৱাৰ যোগেদি তেওঁৰ লগত কথা-বতৰা হোৱা, আনকি বন্ধুত্ব কৰাৰ প্ৰথম পদক্ষেপ হ’ব পাৰে।
Aymara[ay]
Khä 1981 marana, noviembre phaxsin 15 urun apsuta La Atalaya revistaxa akham sasaw 19 jananxa qhanañchäna: “Kamisaki sasin aruntasisakiwa maynimpix parlthapsna, inas ukhamataki yaqhampi sum uñtʼasiraksna.
Bashkir[ba]
Беҙ йыйылыштан сығарылған кешеләр менән рухи нәмәләр тураһында һөйләшмәйбеҙ һәм улар менән аралашмайбыҙ. 1982 йылдың 1 март һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 17-се битендә былай тип яҙылған ине: «Ябай ғына сәләмләү һүҙҙәре — һөйләшеүгә йәки хатта дуҫлыҡҡа беренсе аҙым.
Basaa[bas]
Mbamble ni pulasi le La Tour de Garde nu 15 décembre 1981, i lipep 23, u nkal le: “ Minso mi mayéga u nla kal mut le ‘me nyéga,’ mi yé bibôdle bi nkwel tole bi jam li nla yila liwanda.
Batak Toba[bbc]
Menara Pengawal No. 37, halaman 21 manang The Watchtower 15 September 1981, halaman 25 mandok, ”Umpamana, hata ’Horas’ boi do mamungka pangkataion dohot paralealeon tu sasahalak.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan na Abril 1, 1982, pahina 11, nagsasabi: “An simpleng pagsabi nin ‘Kumusta’ sa saro puedeng magin enot na tangga na minagiya pasiring sa orolay asin tibaad pagigin mag-amigo pa ngani.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa September 15, 1981, pe bula 25, lwatile: “Ukuposhanya fye pa kanwa no muntu e po twingatendekela ukulanda nankwe kabili nalimo e pengatampila na bucibusa.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 декември 1982 г., на 28 страница, се казва, че един обикновен поздрав може да бъде първата стъпка към разговор или дори към приятелство.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Septemba 15, 1981, pej 25 long Inglis (Franis: Disemba 15, 1981 pej 23), i talem se: “Taem yu talem ‘halo’ long wan man, hemia i olsem we yu openem rod blong storian wetem hem mo maet yu openem rod blong yutufala i kam gudfala fren. ?
Bangla[bn]
১৯৮১ সালের ১৫ সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ২৫ পৃষ্ঠা বলে: “কাউকে শুধু ‘অভিবাদনসূচক কিছু’ বলাই কথাবার্তা শুরু করার ও এমনকী বন্ধুত্ব গড়ে তোলার প্রথম পদক্ষেপ হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkume mmombô a bete ya Ngon awôm a baa é too melu 15, mbu 1981, afep 23 a jô na: “Bia bese bia yeme na, minlañ a ngbwa bi wô’ô taté a mon éfia nyi: ‘Mbôlô.’
Catalan[ca]
A La Atalaya del 15 de novembre de 1981, pàgina 19, es va dir: «Un simple “Hola!” a algú pot ser el primer pas que porti a una conversa o fins i tot a una amistat.
Garifuna[cab]
Ariñagatu La Atalaya to lánina 15 lidan unsu-hati irumu 1981, páhina 19: “Láurügü wariñagun lun aban gürigia ‘ida biña?’, gayarati ligía lan furumiñeti pasu lun lachawaragun wayanun o lun latatirun aban umadaguaü.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, jun winäq ri xa elesan kan pa congregación, man xtqachibʼilaj ta chik chuqaʼ man xtqatzijoj ta chik ri Loqʼoläj Wuj rikʼin. Ri La Atalaya, 15 de noviembre, junaʼ 1981, ruxaq 19, nubʼij chi «xa rikʼin nabʼij ‹¡Seqër!›
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Marso 15, 1982, panid 19, nag-ingon: “Ang usa ka yanong ‘Hello’ sa usa ka tawo maoy unang lakang nga maugmad ang panagkolokabildo ug malagmit pa ngani panaghigalaay.
Chuukese[chk]
The Watchtower minen September 15, 1981, pekin taropwe 25, a apasa: “Ach chék apasa ‘Rán allim’ ngeni emén epwe tongeni emmwen ngeni ach pwóppwóróusfengen me neman pwal mwo nge chiechifengen.
Chuwabu[chw]
A Sentinela na 15 ya Dezembro 1981, nikuku 20, nihiloga: “Ologa ‘Alo’ bahi na muthu podi okala tharho yoroma enita makani vina podi oroma omarho.
Chokwe[cjk]
Kaposhi wa Kutalila wa 15 Dezembro wa 1981 ha lifwo 21 kanambe ngwo: Kumeneka mutu wacho muchihasa kupwa uputukilo wa kuhanjika nenyi hanji kulinga nenyi usepa.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer le 15 Septanm 1981 paz 25 an Angle e le 15 Desanm 1981 an Franse ti dir: “En senp ‘bonzour’ i kapab sa premye pa ki fer nou konmans en konversasyon oubyen menm en lanmitye.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. června 1982 na straně 15 uvedla: „I ten nejkratší pozdrav, například ‚Nazdar‘, může být někomu prvním krokem, z něhož se vyvine rozmluva a později možná i přátelství.
Chol[ctu]
Jiñi La Atalaya 15 i chaʼan noviembre, 1981 yaʼ ti i yopol 19, mi yʌl: «Jasʌl mi tsaʼ laj cʼajtibe juntiquil ‹¿Bajcheʼ a wilal?›, miʼ mejlel lac tech comol tʼan i tajol miʼ sujtel ti la camigo.
San Blas Kuna[cuk]
La Atalaya noviembre 15 gad, 1981 gi nosad, página 19 gi sognaid: “Aa dulega be sogdibe, ‘¡Na, degidde!’, degi sogedba sunna be aa dulebo sunmagge gudagoed, sulirdi be e aiga gudodibe.
Chuvash[cv]
Сывлӑх сунни пирки 1982 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналта, 17-мӗш абзацра калаҫӑва е туслӑха пуҫарса ямалли пӗрремӗш утӑм тенӗ.
Welsh[cy]
Dywed y Watchtower, 15 Medi 1981, tudalen 25: “Mae dweud gair bach fel ‘Helo’ wrth rywun yn gallu arwain at sgwrs a fydd efallai’n datblygu’n gyfeillgarwch.
Danish[da]
I Vagttårnet for 15. november 1981, side 16, står der: „Et enkelt ’goddag’ [kan] ofte . . . være det første skridt til en samtale og måske et venskab.
German[de]
Im Wachtturm vom 15. Dezember 1981 hieß es auf Seite 24, dass „ein einfacher Gruß der erste Schritt zu einer Unterhaltung und vielleicht sogar zu einer Freundschaft sein kann.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne La Tour de Garde ne 15 Diseba 1981, götrane 25, ka hape: “Maine tro hi a ibozu, celë hi ketre jëne tro lai a porotrik memine la ketre hna upetrön eë, nge ketre, ame la pune lai, tre, troa nyiqaane aeasenyi së hmaca memine lai hna helën.
Duala[dua]
La Tour de Garde (Njongo a Betatedi) ńa 15 Elaṅe̱ 1981, dipapa 23, e makwala ná: “Tet’a ‘masoma’ mena ma be̱ tanga laboso di madie̱le̱ o be̱ne̱ ekwali to̱ mo̱me̱ne̱ mulatako ma diko̱m.
Jula[dyu]
Saan 1981, desanburu tile 15nan ka La Tour de Garde, ɲɛɛ 23 b’a fɔ ko: “K’a fɔ dɔrɔn ko ‘a ni sɔgɔma,’ o ye koo fɔlɔ ye min be se k’a to an be baro daminɛ ni mɔgɔ dɔ ye wala ka teriya yɛrɛ kɛ n’a ye.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ, December 1, 1981, axa 14 gblɔ be: “Gbedoname nye afɔɖeɖe gbãtɔ si dzi wotona hea dzeɖoɖo alo xɔlɔ̃wɔwɔ kura gɔ̃ hã vanɛ.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme February 1, 1982, ọdọhọ ke page 25 ete ke ekpri n̄kpọ nte ekọm ekeme ndida nneme ndi, ebe ke nneme okodụk ufan.
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 1982, σελίδα 24, δήλωσε: «Ένα απλό “Γεια σου” σε κάποιον μπορεί να είναι το πρώτο βήμα για να εξελιχθεί σε μια συζήτηση και ακόμη ίσως σε μια φιλία.
English[en]
The Watchtower of September 15, 1981, page 25, stated: “A simple ‘Hello’ to someone can be the first step that develops into a conversation and maybe even a friendship.
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de noviembre de 1981, página 19, señala: “Decir un sencillo ‘¡Hola!’ a alguien puede ser el primer paso que lleve a una conversación y tal vez hasta a una amistad.
Persian[fa]
۱۵ سپتامبر ۱۹۸۱ صفحهٔ ۲۵ آمده است: «یک خوشآمدگویی و سلام ساده، قدم اوّلی است تا سر صحبت باز و حتی رابطهٔ دوستی بار دیگر برقرار شود.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.11.1981 todettiin sivulla 25: ”Pelkästään jonkun tervehtiminen voi olla ensi askel keskustelun tai ehkä jopa ystävyyden alkuunpääsyyn.
Fijian[fj]
Na Vale ni Vakatawa, 15 Seviteba, 1981, tabana e 25 e tukuni kina: “Nomu vakabula wale ga vua e rawa ni imatai ni kalawa mo drau veitalanoa kina se veitokani sara.
Faroese[fo]
Í Vagttårnet, 15. november 1981, síðu 16, stendur: „Bara tað at siga ’Hey!’ við onkran, kann vera fyrsta stigið til eina samrøðu og kanska enntá eitt vinalag.
Fon[fon]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er janvier 1982, wexwɛ 11 ɖɔ jí: “‘A fɔ́n ganji à?’ yayǎnɔ ɖiɖɔ sixu nyí afɔ nukɔntɔn e è na ɖè bo dó jɛ xóɖɔɖókpɔ́ xá mɛɖé jí bo tlɛ lɛ́ zun xɔ́ntɔn xá mɛ ɔ é ɖé.
French[fr]
La Tour de Garde du 15 décembre 1981, page 23, faisait ce commentaire : “ Nous savons tous par expérience qu’un simple ‘ bonjour ’ peut constituer le premier pas vers une conversation et peut-être vers une amitié.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ September 15, 1981, The Watchtower lɛ baafa 25 lɛ mli akɛ: “Wiemɔ folo tamɔ ‘te oyɔɔ tɛŋŋ’ kɛkɛ ni oookɛɛ mɔ ko lɛ baanyɛ afee klɛŋklɛŋ nifeemɔ ni baaha okɛ lɛ agba sane, ni ebaanyɛ eha okɛ mɔ lɛ abɔ naanyo po.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Taua-n-Tantani ae bwain Tebetembwa 15, 1981, iteraniba 25 n te taetae n Ingiriti: “Taekinan te taeka ae uarereke ae ‘Mauri’ nakon te aomata, e kona n riki bwa te moani mwaneka ae kauekea te maroro ao tao te iraorao naba.
Guarani[gn]
La Atalaya 15 de noviembre, 1981, páhina 19, heʼi: “Ikatu ñepyrũrã jaʼénte chupe: ‘Mbaʼéichapa’, péro upéi ñambopukuseve ha ñañemongeta hendive, ipahápe katu jajeheʼa meméma hese.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૨૦૦૨ની આપણી રાજ્ય સેવા પાન ૩, ફકરો ૪ જણાવે છે: “કોઈ વ્યક્તિને જો આપણે ફક્ત, ‘કેમ છો’ કહીએ તો, કદાચ આપણે તેની સાથે વધારે વાત કરવા કે મિત્ર બનાવવા પહેલ કરતા હોઈ શકીએ.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er janvier 1982, weda 11, dọmọ: ‘Na a te do tata didọna mẹde sọgan yin afọdide tintan he na planmẹ biọ hodọdopọ kavi etlẹ yin họntọnjiji mẹ.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 15 noviembre 1981, página 19, tä niere: “‘¡Ñantörö!’ niedre jerekäbe ni madai yebiti blita kömika raba ben o ja keta raba ben arato.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Satumba, 1981, shafi na 25 na Turanci, ta ce: “Faɗin ‘Barka dai’ ga mutum, zai iya zama mataki na fari da zai kai ga taɗi ko abota.
Hebrew[he]
בנספח של חוברת המצפה מנובמבר 1981, עמוד 13, נאמר: ”אמירת ’שלום’ למישהו עלולה להיות הצעד הראשון לשיחה ואולי אפילו לידידות.
Hindi[hi]
15 सितंबर, 1981 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 25 पर यह कहा गया है, “किसी को ‘नमस्ते’ कहना भर ही उसके साथ बातचीत की शुरूआत का, यहाँ तक कि दोस्ती का पहला कदम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan, Marso 15, 1982, sa pahina 17 nagsiling: “Ang simple nga ‘Pagpangamusta’ sa isa mahimo nga amo ang una nga tikang sa paghambalanay kag ayhan sa pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, February 1, 1982, rau 17, ia gwau: “Ita be hereva tamona hegeregerena ‘Namo’ amo taunimanima ta ita hanamoa, reana unai hereva tamona amo dala ita kehoa ita be ia danu ita herevahereva bona turana karaia totona.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. siječnja 1982. na stranici 21 pisalo je: “Pozdravljanje nekoga može biti prvi korak k stupanju u razgovor, a možda čak i k prijateljstvu.
Haitian[ht]
Gade sa Toudegad 15 desanm 1981 (fransè) di nan paj 23 a: “Yon senp ‘bonjou’ gendwa se premye pa ki mennen nan yon konvèsasyon oswa ki ka fè vin gen yon amitye.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1982. április 1-jei száma a 22. oldalon ezt írta: „az egyszerű »Jó napot!« talán az első lépés egy későbbi beszélgetés, sőt barátság kibontakozásához.
Herero[hz]
Okambo nga The Watchtower komayuva 15 ku Septemba 1981, pomukuma 25, make tja: “Okuposa ‘omoro’ komundu mape ya aku rire omukambo omutenga wokuuta ehungi poo nandarire oupanga ku nomundu ngo.
Iban[iba]
The Watchtower 15 September 1981, lambar 25, madah: “Semina nyebut ‘Nama berita?’ ngagai orang nya ulih ngepunka randau, lalu engka deka begulai enggau iya.
Ibanag[ibg]
Kagian na Marso 15, 1982 na Ang Bantayan, pahina 19-20: “I simple nga pangikagi tu ‘Hello’ ta maski sinni nga na-disfellow ay pamegafuanan na tulu-tuloy nga pakiyuvovug anna maski pakikkofun.
Indonesian[id]
Menara Pengawal No. 37, halaman 21, atau The Watchtower 15 September 1981, halaman 25, menyatakan, ”Sapaan seperti ’Halo’ bisa menjadi langkah pertama untuk terlibat dalam percakapan, dan mungkin bahkan persahabatan.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche December 15, 1981, peeji nke 25, kwuru, sị: “‘Ekele’ nkịtị pụrụ ịbụ nzọụkwụ mbụ nke pụrụ iduba ná nkwurịta okwu, na eleghị anya, ọbụna n’ịbụ enyi.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan a Marso 15, 1982, panid 9, kunana: “Ti simple a panangibaga iti ‘Komusta’ iti maysa a tao ket umuna nga addang nga agtungpal iti panagpatang ken panaggayyem pay ketdi.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. janúar 1982, bls. 25, segir: „Einföld kveðja, ,Sæll,‘ sem við köstum á einhvern, getur verið fyrsta skrefið að samræðum og jafnvel vináttu.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Na ọrọ September 15, 1981, (ọrọ Oyibo) ẹwẹ-obe avọ 25, o ta nọ: “Re a nọ ohwo ọvo inọ ‘Ẹvẹ o rrọ?’ o sae jọ owojẹ ọsosuọ nọ u re su kpohọ ẹmeọta-kugbe hayo tubọ usu.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° gennaio 1982, a pagina 25, diceva: “Un semplice saluto può essere il primo passo che porta a una conversazione e forse anche a un’amicizia.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1981年11月15日号,24ページにはこうあります。「『 こんにちは』という簡単なあいさつがきっかけとなって会話に発展したり,場合によっては友情に発展したりすることがあるものです。
Kachin[kac]
2002 August, Anhte A Mungdan Magam (km-BU), laika man 3 hta ndai hku tsun ai: “Marai langai ngai hpe ‘kaja ai i’ ngu nna shakram ai gaw, shi hte matut nna ga shaga na matu, manang byin wa na matu nambat langai lahkam re.
Kamba[kam]
Ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya Ĩtukũ 1, Mwei 1, 1982, ĩthangũnĩ ya 12, yaĩtye atĩĩ: “O ũndũ mũnini ta kwĩa mũndũ ‘Ũvoo waku’ no wĩthĩwe now’o ĩtambya ya mbee ya kwambĩlĩlya ngewa kana ũnyanya.
Kabiyè[kbp]
La Tour de Garde, 15 décembre 1981, hɔɔlʋʋ 23 taa pamawa se: “Kɛdaɣ paɣzɩɣnɩ sɛtʋ pazɩ yem ɛzɩ ‘ña nɛ lɩʋ’ mbʋ yɔ, nɛ pɩkɛdɩɣ lɛ taabalɩyɛ paɣzaa.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Desembri 15, 1981, lutiti 23, kutubaka nde: “Beto mezaba nde ‘mbote’ ya mpamba lenda vanda kitambi ya ntete yina kenataka na disolo mpi mbala yankaka na kusala kinduku.
Kikuyu[ki]
Mnara wa Mlinzi wa Janũarĩ 1, 1982, karatathi-inĩ ka 17, uugĩte ũũ: “O kũũria tu mũndũ ‘Wĩ mwega?’ (Ũhoro waku?) no gũkorũo arĩ ikinya rĩa mbere rĩrĩa rĩngĩtũma andũ maambĩrĩrie kwaranĩria o na nginya matume ndũgũ.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Septemba 1981, epandja 25, oya ti: “Okupopifa ashike omunhu ngahenya otaku dulu okutwala meenghundafana noshi na oupu mu hovele nokuli okupanga oukaume.
Kazakh[kk]
Біз қауымнан шығарылғандармен қарым-қатынас жасап, рухани және өзге тақырыптарға әңгімелеспейміз. 1982 жылдың 1 наурызындағы “Күзет мұнарасының” (ор.) 16-бетінде былай делінген: “Біреумен жай сәлемдескеннің өзі әңгімеге, тіпті достыққа ұласатын алғашқы қадам болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet-imi 15. novembari 1981-imoortumi, qupp. 16-imi ima allassimavoq: “Ilassilaaginnarnerluunniit ... oqaloqatigiinnermut immaqalu ikinngutigiilernermut aallarniutaasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
A Sentinela ia 15, ia mbeji ia Katutu ua 1981, mu mbandu ia 21, iambe: “Né muene se tu zuela ngó ‘ua zekele’ ki tena ku kala njila phala ku mateka o ukamba ni muthu iú.
Kannada[kn]
1981, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯು ಪುಟ 25ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ‘ನಮಸ್ಕಾರ’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಾನೇ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಂದು ಗೆಳೆತನಕ್ಕೂ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
「파수대」 1981년 11월 15일호 18면에서는 이렇게 알려 줍니다. “단순한 한마디의 인사(‘안녕’)가 대화로 발전되고 심지어는 아마 우정으로까지 발전하는 첫 단계가 됩니다.
Konzo[koo]
E Watchtower eya Seputemba 15, 1981, olhupapura 25, yikabugha yithi: “Ne ‘Ekuthi’ nyisa kyanganabya kiika ky’erimbere eky’eritsuka omukania kandi imwangana lhwiririra obunywani.
Kaonde[kqn]
Mwingilo Wetu wa Bufumu wa August 2002 peja 3 ne 4 waambile’mba: “Kwambatu’mba ‘Byepi’ ku muntu kwakonsha kwikala ke kitendekesho kya kwisambilamo nanji kabiji kwakonsha ne kulenga bulunda.
Krio[kri]
Di Sɛptɛmba 15, 1981, Wachtawa, pej 25, bin se: ‘We yu grit pɔsin we disfɛloship yu dɔn bigin fɔ mek padi biznɛs wit am.
Kwangali[kwn]
Ruhungu 15 Sitarara 1981, pepenuno 25 kwa tente asi: “Kumorora muntu ogu va gusa mombunga yizo ntambo zokuhova zokutwaredesera dogoro mu ka tameke kukauyunga nokukatulisa po ukaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Desemba ya mvu a 1981, lukaya lwa 21 tutanganga vo: “O kayisa muntu i lau diantete muna mokena yandi, dilenda kala se lubantiku lwa kikundi.
Kyrgyz[ky]
Биз жыйналыштан чыгарылгандар менен рухий темада да, башка темада да сүйлөшпөйбүз. 1982-жылдын 1-мартындагы «Күзөт мунарасынын» (ор.) 17-бетинде: «Жөн гана учурашып коюу кимдир бирөө менен сүйлөшүүгө, атүгүл достошууга алып бара турган биринчи кадам болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Ukupyunga Kwesu Ukwa Bufumu ukwa mu Cibemba ukwa mu August 2002 pe buula 3 pal. 4 palalabila ati: “Ukulabila lukoso ati ‘Mutende mwane’ koti kwaba ni nshila ya kutatikilamo ukwambaala kabili epangatatikila na bucibusa.
Ganda[lg]
Watchtower eya Ssebutemba 15, 1981, olupapula 25, yagamba nti: “Okulamusa obulamusa omuntu kiyinza okukuviirako okutandika okunyumya naye oba okumufuula mukwano gwo.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/12/1981, lokasa 23 (na Lifalanse), elobaki boye: “Kopesa moto mbote ekoki kozala litambe ya liboso oyo ekomema na lisolo, mpe mbala mosusu na boninga.
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1982 ຫນ້າ 22 (ພາສາ ໄທ) ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ງ່າຍໆທີ່ ວ່າ ‘ສະບາຍ ດີ’ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາດ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທໍາອິດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ສົນທະນາ ຫລື ບາງ ທີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມິດຕະພາບ ໄດ້ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya September 15, 1981, fa likepe 25, ne i ize: “Ku lumelisa mutu nihaiba feela ka pulelo ya kuli ‘Eni sha’ ku kona ku ba muhato wa pili wa ku kala ku ambola ni mutu kamba mane ku eza bulikani ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 15 Kweji 12, 1981, paje 23 kinena’mba: “Kwimuna muntu amba ‘Wakamapo’ i ditabula dibajinji ditwala ku mīsambo pakwabo’nka ne ku bulunda.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 15 Tshisua-munene 1981, dibeji dia 23 (mu Mfualansa) tshidi tshiamba ne: “Kuela muntu muoyo patupu ke bualu bua kumpala budi mua kufikisha bantu ku diyukila anyi ku didia bulunda.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaSeptember 15, 1981, lifwo 25, avulukile nge: “Kumeneka mutu chapwa maputukilo akusaka kushimutwila nenyi chipwe kutunga nenyi usepa.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kawundeli kaSeptember 15, 1981, ifu 25, kahosheli nawu: “Hela kumwila muntu nawu ‘Ñahi’ kunateli kwenzununa njila yakutachika kuhanjeka hekwawu nikudikunda.
Luo[luo]
Ohinga mar Jarito ma Septemba 15, 1981 (Ingresa), ite mar 25, nowacho kama: “Moso amosa ng’ato ni ‘Misawa’ nyalo bedo okang’ mokwongo mar chako mbaka kata osiep.
Lushai[lus]
Vênnainsâng (English) September 15, 1981, phêk 25-na chuan: “Tuemaw hnêna ‘Chibai’ han tih mai pawh hi inbiak ṭanna rahbi hmasa a ni thei a, inṭhianna inṭanna pawh a ni hial thei bawk.
Latvian[lv]
Kā bija teikts 1981. gada 15. septembra Sargtornī (angļu val.), 25. lappusē, ”vienkārša sasveicināšanās var kļūt par sarunas vai varbūt pat draudzības sākumu.
Mam[mam]
Aju uʼj La Atalaya te 15 te noviembre te 1981, toj t-xaq 19, in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Oʼkx aj t-xi qʼamet ‹¿chi tok?›, moqa ‹¿jeʼk?›, te jun xjal jakule txi tzyet tuʼn qyolin tukʼe ex axpe ikx jaku tzʼok te qamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de noviembre de 1981, pájina 19, itso: “Ninga to ʼndali kʼuínlee jngo chjota, kʼoasʼin fitsʼiani nga chjakaonajmiá kʼoa tsakui nichxin saʼnda koa̱nmiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mä La Atalaya 15 de noviembre de 1981 pajina 19, jyënaˈany ko mët yëˈëyë ko tuˈugë jäˈäy ngäjxpoˈxëm mbäät pojënë tyëkë maytyaˈaky ets mbäät axtë mëët naymyaˈaybyëjkëm.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana 1 Aprily 1982, pejy 23: ‘Mety ho dingana voalohany hahatonga antsika hifampiresaka na hinamana amin’ny olona iray ny fiarahabana hoe “manahoana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe 15 Sepetemba, 1981, ifwa 25, lukalanda ukuti: “Ndi cakuti tukulamuka umuntu umuzingiwe nanti sile apanono limwi ukukatusya ikasa ituti ‘uli we,’ ingaya iinzila ya kutandikilako ukulanzyanya nawe, nupya limwi tungatandika nu kupanga icuza na aliwe.
Macedonian[mk]
Во Нашата служба за Царството од август 2002, на 3. страница, пишуваше: „Само ако поздравиш некого може да биде првиот чекор што води до разговор и можеби дури и до пријателство.
Malayalam[ml]
1981 സെപ്റ്റം ബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം (ഇംഗ്ലീഷ്) 25-ാം പേജിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആരോ ടെ ങ്കി ലും വെറുതേ ‘ഹലോ’ പറയു ന്നത് ഒരു സംഭാ ഷ ണ ത്തി ലേക്ക്, ഒരു സുഹൃ ദ്ബ ന്ധ ത്തി ലേ ക്കു പോ ലും നയി ച്ചേ ക്കാ വുന്ന ആദ്യപടി ആയിത്തീർന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1981 оны 9-р сарын 15-ны дугаарын 25-р хуудсанд: «Хүнтэй мэндлэх нь яриа өрнүүлэх, цаашлаад нөхөрлөх анхны алхам хийсэнтэй адил байж болох юм.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) सप्टेंबर १५, १९८१, पृष्ठ २५ यावर असे म्हटले आहे: “साधे ‘नमस्ते’ म्हणणे, बहिष्कृत व्यक्तीसोबत संभाषण सुरू करणारे व कदाचित मैत्रीचे पहिले पाऊल ठरू शकते.
Malay[ms]
The Watchtower, 15 September 1981, muka surat 25, menyatakan, “Sekadar mengucapkan ‘Helo’ kepada seseorang mungkin merupakan langkah pertama yang membawa kepada perbualan dan persahabatan.
Maltese[mt]
It- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Novembru, 1981, paġna 10, qal: “Sempliċi ‘X’għandna’ lil xi ħadd jistaʼ jkun l- ewwel pass li jiżviluppa f’konversazzjoni u forsi anki fi ħbiberija.
Burmese[my]
၂၀၀၂ သြဂုတ် လ၊ စာ မျက် နှာ ၃ မှာ ဒီ လို ပြော တယ်– “လူ တစ်ဦး အား ‘နေ ကောင်း လား’ ဟူ၍ ရိုး ရိုး က လေး နှုတ် ဆက် ခြင်း သည် စကား စ မြည် ပြော ဖြစ် ရန်၊ မိတ်ဆွေ ပင် ဖြစ် သွား ရန် ပထ မဆုံး ခြေ လှမ်း ဖြစ် နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 15. november 1981, side 19, sa: «Bare det å si ’Hei!’ til noen kan utvikle seg til en hel samtale og kanskje til og med til et vennskap.
Nyemba[nba]
A Sentinela 15 de Dezembro de 1981, ha lifo 21, ya handeka nguayo: “Cipue ku meneka lika muntu mu kanua, ci hasa ku pua vuputukilo vua vusamba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan La Atalaya, noviembre 15, xiuitl 1981, ipan iamayo 19 kiijtoua: “Tlaj tikinnojnotsasej san se kentsi, uelis kichiuas ma timonojnotsakaj o kuali ma timouikakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech La Atalaya 15 de noviembre de 1981, itech página 19, kinextia: “Maski sayoj tikiluiskej aksa ‘¡Niyouj!’, yejua nejon yekinika taman tein uelis techuikas maj titajtokan iuan, oso xa hasta maj peua timouikakan iuan.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-September 15, 1981, ikhasi 25, yathi: “Ukuthi ‘sakubona’ emuntwini kungaba linyathelo lakuqala elenza kube lengxoxo kumbe lobungane lalowomuntu.
Ndau[ndc]
Murindiri wo njiku 15 ya Cikumiyana, 1981, pheji 25 (mu Ciputukezi), wakananga kudari: “Kunanga basi kuti ‘Haroo’ ku mundhu wakajingwa ungava mudanyu wokutanga kuitira kutangisa mabhuyo pikija ushamwari.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), सेप्टेम्बर १५, १९८१, पृष्ठ २५ मा यस्तो लेखिएको थियो: “कसैलाई अभिवादन मात्र गर्नु पनि कुराकानी वा मित्रता अघि बढाउने पहिलो कदम हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yOshiingilisa yo 15 Septemba 1981, epandja 25, otayi ti: “Okutya owala ‘wu uhala po’ komuntu ngoka otaku vulu okufala moonkundathana nomokupanga uukuume nokuli naye.
Lomwe[ngl]
Mulipeleli (em português) 15 a Setempuru a 1981, epaaxina 25 onnaloca: “Pahiru oloca ‘mooni’ wa muchu onnapaceryiha ovaanela naari akhweya opaceryiha onthamwene.
Niuean[niu]
Pehē mai he The Watchtower ia Sepetema 15, 1981, lau 25: “Ko e pehē ‘fakaalofa atu’ ke he taha tagata, kua eke mo lakaaga fakamua ke fakalagā e fakatutalaaga mo e liga fakakapitiga foki.
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 december 1981, blz. 19, zei: ‘Een eenvoudig “Hallo” dat tot iemand wordt gezegd, kan de eerste stap zijn die tot een gesprek en misschien zelfs tot een vriendschap leidt.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa March 1, 1982, go letlakala 12, o re: “Go re fela ‘Dumela’ go motho yo mongwe e ka ba mogato wa mathomo o gogelago poledišanong gaešita le segwereng.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya March 15, 1982, patsamba 24, inanena kuti: ‘Kungopatsa moni munthu ndiye poyambila kuceza naye kapenanso kukhala naye pa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
O A Sentinela 15 ya Dezembro yo 1981, pefo 21, yati: “Okukukunya” omunthu ondyila pala okutomphola ine okulinga oupanga.
Nyankole[nyn]
Watchtower ey’Okwamwenda 15, 1981, aha rupapura 25, ekagira eti: “Okwakura omuntu nikyo kintu ky’okubanza ekirikubaasa kurugamu okugaaniira nawe nari okukora omukago nawe.
Nyungwe[nyu]
Nsanza ya Mulindiri ya 15 Setembro, 1981, pa tsamba 25, idati: “Kundolewa kuti ‘Tani moyo?’ kwa munthu wakucosedwa, kungakhale cinthu cakuyamba kuti ticeze naye, ndipo pinango kuyambiratu uxamwali.
Nzima[nzi]
The Watchtower September 15, 1981, mukelɛ 25 ne hanle kɛ: “‘Ahye’ mgbane mɔɔ yɛbabiza awie la bahola ahakyi adwelielilɛ na bie bɔbɔ a yeayɛ agɔnwolɛvalɛ.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Fulbaana 15, 1981, fuula 25, (Ingiliffa) akkas jedha: “Nagaa gaafachuun haasaaf ykn michooma uumuuf tarkaanfii jalqabaati.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыимӕ мах нӕдӕр Хуыцауы хъуыддӕгтыл ныхас кӕнӕм, нӕдӕр ӕндӕр истӕуыл. 1982 азы 1 мартъийы «Сторожевая башня»-йы 17 фарсыл фыст уыд: «Адӕймагӕн ӕнӕуи салам куы раттӕм, уӕд уый, гӕнӕн ис, ныхасмӕ дӕр асайа, ӕмӕ ма суанг йемӕ лымӕн дӕр бауӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Rä rebista La Atalaya de rä 15 de noviembre de 1981, rä nxii 19 enä: «Mäske ho̱nse̱ gä embäbihu̱ “gi hatsˈi” o “gi dee” nˈa rä jäˈi näˈä ˈmu̱i espulsado, dä za dä zixkägihu̱ gä ñäuihu̱ ˈne asta dä za gä fu̱dihu̱ gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä ntsitsˈi kongeˈä.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The Watchtower a Setyembre 15, 1981, pahina 25: “Anggan say pangibaga labat na ‘Kumusta’ et nayari lan mansumpal ed istoryaan tan pikaaro ni ingen.
Papiamento[pap]
La Atalaya di 15 di novèmber 1981, página 19, a bisa: “Un simpel ‘Kumbai’ ku bo bisa un hende por ta e promé paso ku ta hiba na un kòmbersashon i tal bes na un amistat.
Palauan[pau]
A Ongkerongel er a tekoi er a Merikel er a September 15, 1981 er a 25 el llel a kmo: “A di telkib el tekoi el kmo ‘Alii’ a sebechel el mo uchul e kede omuchel el mengedecheduch er ngii e mocha omak er a klausechelei er kid el obengkel.
Plautdietsch[pdt]
Em Wachtturm vom 15. Dezamba 1981 opp de Sied 24 sajcht daut: “Wäm bejreessen kunn de Aunfank sennen fa eene Unjahoolunk ooda toom met dän Frint sennen.
Pijin[pis]
Wastaoa long December 15, 2007, page 25, hem sei: “Wei for sei ‘Hello’ long samwan savve lead go long wei for story witim hem, wea maet gogo datwan savve mekem hem kamap fren bilong iumi.
Polish[pl]
W Strażnicy numer 23 z 1981 roku na stronie 11 powiedziano: „Zwykłe ‚dzień dobry’ może być pierwszym stopniem, który prowadzi do rozmowy, a w końcu nawet do przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir (lokaiahn wai) en September 15, 1981, pali 25 koasoia: “Atail kin rahnmwahwih emen kak wia tepin kahk en kamengeihala koasoakoasoiong aramas menet oh ele kak kompoakepahnkihla ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
A Sentinela di 15 di dizembru di 1981 paẑina 21 fala asin: “Un simplis ‘manteña’ pudi sedu purmeru pasu ku na leba na kombersa i talves na un amizadi.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de dezembro de 1981, página 21, disse: “Um simples ‘Oi’ dito a alguém pode ser o primeiro passo para uma conversa ou mesmo para amizade.
Quechua[qu]
La Atalaya 15 de noviembre 1981 watapa, 19 päginanchömi kënö nishpa willakun: “Saludariqa itsa más parlapëman, y hasta amigo këman chäratsimashwan.
K'iche'[quc]
La Atalaya 15 rech noviembre 1981, pa ri uxaq 19, kubʼij che we kqabʼij jun ¡Saqarik! che jun winaq wariʼ «kʼo jujun mul are kubʼan ri nabʼe tzij rech kojkunik kojtzijon rukʼ jun winaq weneʼ rukʼ wariʼ kubʼan jun utz achiʼl.
Ayacucho Quechua[quy]
nisqallanchikwanmi piwanpas rimaytaña qallaykuchwan hinaspa amistadtapas rurachwan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi kanman Diospa llaqtanmanta qarqosqa runawanpas”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite The Watchtower o Tepetema 15, 1981, kapi 25 e: “Me karanga ua ana tatou e ‘Kia Orana’ ki tetai tangata, ka taki atu tera ki te pukapuka atu anga kiaia e penei i te akaoaoa atu kiaia.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Kigarama 1981, urupapuro rwa 23 wavuze uti: “Kuramutsa umuntu gusa birashobora kuba intambwe ya mbere ituma tuyaga na we, canke mbere bigashobora gutuma tuba abagenzi.
Ruund[rnd]
Chinong cha Kalam cha pa Mwinses 15, 1981, pa paj wa 23, mu Français chilondin anch: “Kumulangwish muntu kusu, rawiy rizau ra kusambish rikutwisha kuyishikij antu ku kwambamb ap pamwingap ku kuta urund.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 1 octombrie 1982, pagina 22, se spunea că ‘un simplu «Bună ziua» adresat cuiva constituie un prim pas care duce la o conversaţie şi poate chiar şi la o prietenie.
Rotuman[rtm]
The Watchtower ne 15 Sepitempa, 1981, rạu peap 25, ‘ea: “Fäeag he ta ‘Noa‘ia’ se ta le‘et iạ la pō la ta huạlā mumuet ne la kamatan ta hạifäegagat ne kop ma la hele‘ la ‘ou kạumane‘agat.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1982 года, страница 17, отмечалось, что простое приветствие может быть первым шагом к беседе и, возможно, даже к дружбе с кем-нибудь.
Sena[seh]
A Sentinela ya 15 de Dezembro de 1981, tsamba 21, yalonga: “‘Kumwanyika’ kwene basi munthu ndi thanyo yakutoma yakutomesa makani, ngakhale kucita uxamwali.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti décembre, ngu 1981, na lembeti 23, na Français, atene: “Gï tenengo ‘Bara mo’ na mbeni zo alingbi ti mû lege na e ti to nda ti sara lisoro na lo na même ti gue na e ti sara kamarade na lo.
Slovak[sk]
Strážna veža č. 4 z roku 1982 na 15. strane uviedla: „Aj ten najkratší pozdrav... môže byť pre niekoho prvým krokom, z ktorého sa vyvinie rozhovor a neskôr možno i priateľstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao ty volany ty Tilikambo Fiambenana 1 Avrily 1982, pejy 23: ‘Ty fivolana hoe “akory” avao le mety ho fandingana voalohany ho amy resaky, sady mety ho amy finamà mihintsy aza.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. januar 1982, je na 21. strani pisalo: »Pozdrav je lahko prvi korak k pogovoru in morda celo k prijateljstvu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Le Olomatamata faa-Peretania o Setema 15, 1981, itulau 25: ʻO le “faatalofa” atu i se tagata, o le uluaʻi laasaga lenā e amata ai se talanoaga po o se faigāuō.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yeChirungu yaSeptember 15, 1981, papeji 25, yakati: ‘Kungoti “mhoroi” kune mumwe munhu kunogona kuva nhanho yokutanga inoita kuti mutange kukurukurirana uye kunyange kuva noushamwari.
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të 15 shtatorit 1981, faqja 25, anglisht, thuhej: «Një ‘mirëdita’ e thjeshtë, mund të jetë hapi i parë drejt një bisede e ndoshta edhe një miqësie.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 1. januara 1982, na 24. strani piše: ’Ako nekoga samo pozdravimo, to može biti prvi korak ka vođenju razgovora i čak ka prijateljstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu bladzijde 3 fu Wi Kownukondre Diniwroko fu augustus 2002, wi e leisi: „Efu wi e taigi wan sma odi nomo, dan dati kan nofo kaba fu bigin wan takimakandra èn fu kisi wan matifasi srefi nanga a sma te fu kaba.
Swati[ss]
Sicongosekulindza sa-March 1, 1982, likhasi 24, ngesiNgisi satsi: “Kutsi nje ‘sawubona’ kumuntfu kungaba sento sekucala lesingaholela ekukhulumisaneni ngisho nasekubeni bangani.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa March 1, 1982, leqepheng la 23, o ile oa re: “‘Lumela’ e pala ho motho e mong e ka ba bohato ba pele bo ka fetohang moqoqo ’me mohlomong le bona botsoalle.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 december 1981, sidan 17, sades det: ”Det lilla ordet ’Hej!’ kan vara det första steget hänemot ett samtal och kanske även mot ett vänskapsförhållande.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1982, ukurasa wa 17, lilisema: “Kusema neno fupi tu la ‘Jambo’ (Habari?) kunaweza kuwa ndiyo hatua ya kwanza inayopanuka na kuwa mazungumzo na hata kuwa urafiki. Je!
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 9, 1981, kwenye ukurasa 25, ulisema hivi: “Kusema neno ndogo tu kama ‘Jambo’ (ao Habari?) kunaweza kuwa ndio hatua ya kwanza inayopanuka na kuwa mazungumuzo na hata kuwa urafiki.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து, ஆங்கில காவற்கோபுரம், செப்டம்பர் 15, 1981 பக்கம் 25-ல் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒருவரிடம் ‘ஹலோ’ என்று சொல்வது உரையாடலுக்கு அல்லது நட்புக்கு வழிநடத்தும் ஆரம்பப் படி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa revista La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1981, ináa 19, naʼthí: “Dí maratha̱a̱n ‹¡Xú káʼnii xtaa!› maʼga̱ kañán maratamíjná ga̱jma̱ʼ o mbáa asndu mambaxáʼ ga̱jma̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
The Watchtower husi 15 Setembru, 1981, pájina 25, hatete: “Kumprimentu deʼit hanesan fó bondia bele sai hakat primeiru atu koʼalia ba malu no karik atu halo kolega ho sira.
Telugu[te]
కావలికోట (ఆంగ్లం), సెప్టెంబరు 15, 1981 25వ పేజీలో ఇలావుంది: “బహిష్కరించబడిన వ్యక్తికి ఒక్కసారి ‘హలో’ చెప్పామంటే అతనితో మాట్లాడడానికి, తర్వాత స్నేహం చేయడానికి మొదటి అడుగు వేసినట్లే అవుతుంది.
Tajik[tg]
Дар «Бурҷи дидбонӣ», аз 1-уми марти соли 1982 (рус.), саҳифаи 17 чунин гуфта шудааст: «Аллакай як салом додан метавонад барои сӯҳбат ва ҳатто бо касе дӯстӣ кардан, қадами аввалин бошад.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 1982 หน้า 22 กล่าว ดัง นี้: “คํา กล่าว ง่าย ๆ ‘สวัสดี’ แก่ ใคร คน หนึ่ง อาจ เป็น ก้าว แรก ที่ นํา ไป สู่ การ สนทนา หรือ บาง ที อาจ ทํา ให้ เกิด มิตรภาพ ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ናይ 15 መስከረም 1981 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 25 ከምዚ በለት:- “‘ሰላም’ ምባል ጥራይ ናብ ዕላል: ምናልባት እውን ናብ ዕርክነት ዚመርሕ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iyoukura (zwa Buter) i Setemba 15, 1981 la kaa sha peeji 25 ér: “U kaan a or wer ‘M sugh u’ la tseegh kpa ka gbenda u hiin iliam a nan, man ashighe agen je yô, mkaanem mara tseegh maa na ne hingir ijende.
Turkmen[tk]
Ýygnak gatnaşygyndan kesilen adam bilen biz ruhy zatlar barada gürrüň etmeýäris we gepleşmeýäris. 1982-nji ýylyň 1-nji martynda çykan «Garawul diňiniň» (rusça) 17-nji sahypasynda şeýle diýilýär: «Ýöne salam diýmek, gürrüňdeşlige, hatda dostluga ýol açýan ilkinji ädimdir.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Ang Bantayan ng Marso 15, 1982, sa pahina 19-20: “Ang kahit na lamang pagbati kaninuman ng ‘Hello’ ay maaaring siyang unang hakbang tungo sa pakikipag-usap sa kaniya at maaari pa ngang humantong ito sa pakikipagkaibigan sa kaniya.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 15, 1981, lɛkɛ 23, ya lo Falase mbutaka ɔnɛ: “Mbisha onto ‘Mɔyɔ’ kokaka monga nna dia ntondo diakonya onto lo sawo ndo otsha lo lɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya March 1, 1982, tsebe 11-12 (September 15, 1981, tsebe 25 ka Seesemane), ya re: “Go raya mongwe fela o re ‘Dumela’ e ka nna kgato ya ntlha e e simololang motlotlo mme gongwe le botsalano.
Tongan[to]
Ko e Watchtower ‘o Sepitema 15, 1981, peesi 25, na‘e pehē ai: “Ko ha ki‘i ‘mālō e lelei’ ki ha taha ‘oku lava ke hoko ko e ‘uluaki sitepu ia ‘oku hoko atu ai ki ha fetalanoa‘aki pea na‘a mo ha kaume‘a nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha Chingelezi cha September 15, 1981 papeji 25 chikukamba kuti: “Kumutawuzga ŵaka kungachitiska kuti tiyambi kucheza nayu ndipuso kwanjana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi ya Chingisi yamu September 15, 1981, apeeji 25, yaamba kuti: “Ikwaanzya muntu kuti ‘kwaamba’ kulakonzya kuba ntaamu yakusaanguna iisololela kumubandi alimwi mane akutalika kumvwana anguwe.
Tojolabal[toj]
Ja La Atalaya 15 bʼa noviembre bʼa 1981, slam 19, wa xyala: «Ja kechanta yajelyi ‹¡dyos!› jun ixuk winik bʼobʼta jani skʼeʼulabʼil bʼa oj yiʼa och skʼumajel sok bʼa oj kʼota wamigoʼuk.
Papantla Totonac[top]
La Atalaya 15 xla noviembre kata 1981, página 19, wan: «Maski kaj ni lhuwa tuku nawaniyaw chatum, max “¡Tlen!”, chuna nalitsuku akgtum takgalhchuwin chu max tlan natsukuya talalipina.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Februeri 1, 1982, pes 17, i tok: “Sapos yumi givim gude long wanpela man, ating bihain bai yumi kirap long toktok wantaim em na bai yumi pren wantaim em.
Turkish[tr]
Daha önce Gözcü Kulesi’nde şunlar belirtildi: “Birine sadece bir ‘merhaba’ demenin sohbete, hatta dostluğa bile yol açabileceğini biliyoruz.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa March 1, 1982, [eka Xinghezi i xa September 15, 1981, tluka 25], tluka 12 xi ri: ‘Ku vula ntsena u ku “avuxeni” eka un’wana ku nga va goza ro sungula leri nga pfuxaka bulo kumbe ku aka vunakulobye.
Tswa[tsc]
A Sentinela ga 15 ka Dezembro wa 1981, phajina 21, gi wulile lezi: “A ku wula ntsena uku ‘Xewe’ ka munhu, ku nga hava zambo go sangula legi gi yisako ka mabhulo niku kuzilava hambu ni ka wunghana.
Purepecha[tsz]
La Atalaya 15 de nobiembriri de 1981, pájina 19, uandasïndi: “Arhini nemani ‘¡¿Nari jarhaski?!’ úpirindijtsïni páni parachi uénani imani jingoni uandontskuarhini ka asta jamberi pájperata ma jatsini.
Tooro[ttj]
Watchtower eya Sebutemba 15, 1981, rupapura 25, egamba: “okuramukya kwonka nikusobora kukurugirramu kutandika kubaza n’omuntu nk’ogu n’okunywana.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Chingelezi la Seputembala 15, 1981, peji 25, likuti: “Kutawuzga munthu kungaŵa nthowa yakwamba yakuti mwambe kuyowoyeskana nayo ndiposo kuŵa nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Watchtower i a Setema 15, 1981, te itulau e 25: “A te fakatalofa atu fua e mafai o iku atu ki te faiga o se sau‵talaga ke oko ki te mauaga o se va fakataugasoa.
Twi[tw]
September 15, 1981, Borɔfo Ɔwɛn-Aban kratafa 25, kae sɛ: “Nkyia kɛkɛ a wubekyia obi no betumi akowie nkɔmmɔbɔ mu na adan adamfofa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te Pare Tiairaa o te 15 no Titema 1981, api 23 (Farani): “E nehenehe te tahi noa ‘Ia ora na’ e riro ei taahiraa avae matamua no te hoê aparauraa e peneia‘e atoa no te hoê auhoaraa.
Tzeltal[tzh]
Te La Atalaya 15 yuʼun noviembre ta 1981, pág. 19, jich la yal: «Jaʼnax teme la kalbeytik “¡Bin xchi awoʼtan!” ya kutik te machʼa lokʼesbilix ta congregacione, jich ya xjuʼ ya xjajchotik ta aʼyej sok lekniwan ya xjajch kil jbatik sok.
Tzotzil[tzo]
Li ta revista La Atalaya 15 yuʼun noviembre ta 1981, pajina 19, xi chale: «Mi naka noʼox chkaltik ‹¡Kʼuxi me!›, mi xkutik jun krixchanoe, xuʼ te xlik-o jloʼiltik o xuʼ van jaʼ te xlik-o kamigoin jbatik.
Uighur[ug]
Җамаәттин чиқирилған киши билән роһий мавзулар һәққидә сөзләшмәймиз һәм арилашмаймиз. 1982-жилниң, 1-марттики «Күзитиш мунариниң» (рус.) 17-бетидә мундақ дейилгән: «Шу киши билән саламлишипла қоюш сөһбәткә вә достлуққа елип келишниң биринчи қәдими болуши мүмкин»,— дәп йезилған.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 15 ya Cembanima wo 1981, kemẽla 21, wa lekisa okuti: “Enanga liatete lituala omunu oku fetika ombangulo la vana va tundisiwa vekongelo oku va pulisa hati, ‘Ciwa?’
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی جون ۱۹۸۲ کے صفحہ ۱۵ پر یوں لکھا تھا: ”ایک معمولی ’ہیلو‘ پہلا قدم ہو سکتا ہے جو اس کے ساتھ باتچیت یا یہاں تک کہ دوستی کو بڑھاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ rẹ September 15, 1981, aruọbe 25 ọ rẹ Oyibo, tare nẹ, “Uyeren na, ‘Mavọ,’ ọyen owọẹjẹ rẹsosuọ ro suẹn kpo ikuegbe vẹ ohwo ra djẹ nẹ ukoko yẹrẹ rọ nẹrhẹ a reyọ vwo mu ugbeyan.
Venda[ve]
Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 September, 1981, siaṱari 25, tshi ri: “U tou amba fhedzi uri ‘Hu rini’ na muthu o bviswaho tshivhidzoni zwi nga vha vhukando vhune ha nga ita uri hu thome u vha na nyambedzano khamusi na vhukonani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không giao tiếp và cũng không trò chuyện về những điều thiêng liêng với người bị khai trừ.
Makhuwa[vmw]
Erevista A Sentinela 15 ya Dezembro, 1981, epaaxina 21, enihimya so: “Omukoha mutthu ‘Ihaali’, pooti okhala nivalo noopacerya naarowa omwiiriha mutthu ovaanela wala opatthana.
Wolaytta[wal]
Masqqala 15, 1981, Wochiyo Keelay sinttaa 25n: “Issi uraa ‘saro’ giyoogee haasayau, ubba hegaappe aadhidi laggetettau doometta gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An Aton Ministeryo han Agosto 2002, pahina 3, nasiring: “An pagsiring la hin ‘Hello’ o ‘Kumusta’ ha usa ka tawo magigin an siyahan nga pitad nga makakahimo hin pakiistorya ngan bangin pakigsangkay pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi Te Tule Leʼo (Fakafalani) ʼo te ʼaho 15 ʼo Tesepeli 1981, ʼi te pāsina 23: “Ko he ʼalofa pē ki he tahi ʼe feala ke tupu ai hatatou fai palalau mo ia pea lagi fakatuputupu ai mo hatatou ʼu felōgoi fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaMatshi 1, 1982, iphepha le-18, yathi: “U-‘Molo’ nje emntwini unokuba linyathelo lokuqala elikhokelela kwincoko yaye mhlawumbi nakubuhlobo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty koran̈iny Tilikambo Fiambenana 1 Avrily 1982, pazy 23: “Ndray fan̈anovan̈a ‘akory naninao’ fo efa mety hitariky koran̈a sady mety hahavy olo ho loso kamarady.
Yao[yao]
Nsanja ya Olonda ja September 15, 1981, pa peji 25 jasasile kuti: “Kwamba kumkomasyape mundu jwine mpaka kuŵe pakutandila kuŵecetana ni mundujo, soni mpaka paŵe pakutandila kungulucilana.
Yapese[yap]
Fare Wulyang ko Damit ko September 15, 1981, ko page 25, ni thin ni Meriken e be gaar: “Kemus ni ngam fingichiy ma aram e ke mab e kanawo’ ni ngam sabethingow me fel’ e thin romew.
Yoruba[yo]
Ile-Iṣọ Naa January 15, 1982, ojú ìwé 24, sọ pé: “‘Bawo ni o!’ ti a sọ si ẹnikan le jẹ igbesẹ akọkọ ti yoo dagbasoke di ijumọsọrọpọ ati boya ibadọrẹ pàápàá.
Yucateco[yua]
Le revista La Atalaya 15 tiʼ noviembre tiʼ 1981, teʼ táan juʼun 19 tu yaʼalaj: «Tak chéen yéetel ka k-tʼan utúul wa máax ken máankoʼon tu tséeleʼ jeʼel u beetik u káajal k-tsikbal tu yéeteleʼ wa tak ka k-bisba tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Atalaya 15 stiʼ noviembre 1981, yaza 19, na: «Ne ugapadiúxisinu binni ca zanda guzulú guinínenu laa diidxaʼ ne zándaca pur nga maʼ guidxaaganu laa. Ñee racaláʼdxinu gúninu nga la?».
Chinese[zh]
守望台》1982年3月15日刊17页说:“我们知道只是与别人打个招呼亦可以成为彼此交谈和甚至建立友谊的第一步。
Zande[zne]
I agumba gupai rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Mbirinvuo 15, 1981, kpewaraga 25, du rogo pa-Ngirisi nga: “Gu kungbo fugo gbua nga ‘Seneo’ ima rengba ka tona fugodagbase ki kuru rogo pa bakure yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Atalaya 15 de noviembre íz 1981, página 19, rasetlaa: «Nosi pal raibyno a toib buñ ¡Xital!, labúu salóno gooyno diitz né láabu né sigory hasta sadxin sacbu ximigno.
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-March 1, 1982, ikhasi 24, yathi: “U-‘Sawubona’ ovamile kothile ungase ube isinyathelo sokuqala esiholela engxoxweni futhi ngisho nasebunganini.