Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Стоката, предмет на проведеното от Комисията производство, са бананите (пресни плодове), като обжалваното решение обхваща както незрелите банани (зелени), така и зрелите (жълти).
Czech[cs]
14 Výrobkem, který byl předmětem řízení vedeného Komisí, je banán (čerstvé ovoce), přičemž napadené rozhodnutí se vztahuje jak na nezralé banány (zelené), tak na zralé banány (žluté).
Danish[da]
14 Kommissionens procedure omhandler bananer (frisk frugt), og den anfægtede afgørelse vedrører både umodne (grønne) bananer og modne (gule) bananer.
German[de]
14 Bei dem Erzeugnis, das Gegenstand des Verfahrens der Kommission ist, handelt es sich um Bananen (frische Früchte), und der angefochtene Beschluss erfasst sowohl nicht gereifte (grüne) als auch gereifte (gelbe) Bananen.
Greek[el]
14 Το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο τις κινηθείσας από την Επιτροπή διαδικασίας είναι η μπανάνα (νωπά φρούτα), η δε προσβαλλόμενη απόφαση καλύπτει τόσο τις άγουρες (πράσινες) μπανάνες όσο και τις ώριμες (κίτρινες) μπανάνες.
English[en]
14 The product which is the subject of the proceedings is bananas (fresh fruit). Both unripened (green) bananas and ripened (yellow) bananas are covered by the contested decision.
Spanish[es]
14 El producto objeto del procedimiento tramitado por la Comisión es el plátano (fruta fresca), y la Decisión impugnada abarca tanto los plátanos no maduros (verdes) como los plátanos maduros (amarillos).
Estonian[et]
14 Komisjoni menetluse esemeks olev toode on banaan (värsked puuviljad) ja vaidlustatud otsus hõlmab nii valmimata (rohelisi) banaane kui ka küpseid (kollaseid) banaane.
Finnish[fi]
14 Tuote, johon komission menettely kohdistui, on banaani (tuoreet hedelmät), ja riidanalainen päätös koskee sekä kypsyttämättömiä (vihreitä) banaaneja että kypsytettyjä (keltaisia) banaaneja.
Croatian[hr]
14 Proizvod koji je bio predmetom postupka pred Komisijom je banana (svježe voće), a pobijana se odluka jednako odnosi na nedozrele banane (zelene) i dozrele banane (žute).
Hungarian[hu]
14 A Bizottság által folytatott eljárás tárgyát képező termék a banán (friss gyümölcs), mivel a megtámadott határozat hatálya kiterjed mind az éretlen (zöld) banánra, mind az érett (sárga) banánra.
Italian[it]
14 Il prodotto oggetto del procedimento svolto dalla Commissione è la banana (frutta fresca) e la decisione riguarda sia le banane non mature (verdi) sia le banane mature (gialle).
Lithuanian[lt]
14 Prekė, dėl kurios Komisija vykdė procedūrą, – tai bananai (švieži vaisiai), o ginčijamas sprendimas apima tiek neprinokusius (žalius), tiek prinokusius (geltonus) bananus.
Latvian[lv]
14 Komisijas uzsāktās procedūras priekšmets ir banāni (svaigi augļi), un apstrīdētais lēmums attiecas gan uz nenogatavinātiem (zaļiem) banāniem, gan uz nogatavinātiem (dzelteniem) banāniem.
Maltese[mt]
14 Il-prodott li kien is-suġġett tal-proċedura mibdija mill-Kummissjoni huwa l-banana (frott frisk), bid-deċiżjoni kkontestata tkopri kemm il‐banana mhux misjura (ħadra) kif ukoll il-banana misjura (safra).
Dutch[nl]
14 De producten waar de procedure van de Commissie betrekking op heeft, zijn bananen (vers fruit), terwijl het bestreden besluit zowel betrekking heeft op onrijpe (groene) bananen als op rijpe (gele) bananen.
Polish[pl]
14 Produkt, który był przedmiotem postępowania prowadzonego przez Komisję, to banany (owoce świeże), przy czym zaskarżona decyzja obejmuje zarówno banany niedojrzałe (banany zielone), jak i dojrzałe (żółte).
Portuguese[pt]
14 O produto objeto do procedimento levado a cabo pela Comissão é a banana (fruta fresca), abrangendo a decisão recorrida tanto a banana não amadurecida (verde) como a banana madura (amarela).
Romanian[ro]
14 Produsul care a făcut obiectul procedurii desfășurate de Comisie este banana (fructe proaspete), decizia atacată acoperind atât bananele necoapte (verzi), cât și bananele coapte (galbene).
Slovak[sk]
14 Výrobkom, ktorý bol predmetom konania vedeného Komisiou, je banán (čerstvé ovocie), pričom napadnuté rozhodnutie zahŕňa nedozreté (zelené) banány, ako aj dozreté (žlté) banány.
Slovenian[sl]
14 Postopek, ki ga je uvedla Komisija, se je nanašal na banane (sveže sadeže), izpodbijani sklep pa je zajemal tako nezorene (zelene) kot tudi zorene (rumene) banane.