Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا كله آتى من بروفسور أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة لأن جوال زوجته يطنطن لأن بطاريته فرغت
Bulgarian[bg]
Всичко това започнало, когато един професор се събудил през нощта за трета нощ поред от писукането на мобилния телефон на жена си, защото му падала батерията.
Bosnian[bs]
Ovo je sve poteklo od profesora koji se budio u noći, već treću noć zaredom jer je mobitel njegove žene signalizirao da mu ponestaje baterije.
German[de]
Die ganze Idee kam von einem Professor, der seit drei Nächten immer wieder von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde, weil dessen Akku fast leer war.
Greek[el]
Αυτό ξεκίνησε από έναν καθηγητή που ξύπνησε μέσα στη νύχτα για τρίτη συνεχόμενη φορά από το κινητό της γυναίκας του που χτυπούσε γιατί τελείωνε η μπαταρία του.
English[en]
This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power.
Spanish[es]
Todo esto viene de un profesor que se despertó de noche durante tres noches seguidas debido a que el celular de su mujer sonaba porque se estaba quedando sin batería.
French[fr]
L'idée était venue d'un professeur qui se réveilla en pleine nuit pour la troisième nuit de suite à cause du portable de sa femme qui bipait à cause de sa batterie déchargée.
Hebrew[he]
כל זה התחיל מפרופסור שהתעורר בלילה השלישי ברציפות מצפצוף הטלפון הסלולרי של אישתו בגלל שהסוללה עמדה להתרוקן.
Croatian[hr]
A sve je došlo od profesora koji se budio noću, treću noć zaredom zato što se mobitel njegove supruge javljao jer je baterija bila pri kraju.
Hungarian[hu]
Ez mind egy professzortól származott, akit 3 egymásutáni éjszakán ébresztett fel a felesége mobiljának a pittyegése, mert lemerült annak az aksija.
Indonesian[id]
Semua hal ini datang dari seorang profesor yang terbangun di tengah malam tiga hari berturut-turut akibat ponsel istrinya yang berbunyi karena kehabisan tenaga baterai.
Italian[it]
Tutto questo è dovuto a un professore svegliato per la terza notte di fila dal cellulare della moglie, che suonava perché si stava scaricando la batteria.
Japanese[ja]
元々のきっかけは ある教授が ある時3晩続けて 奥さんの携帯電話が 鳴って起こされたことです バッテリーが残量わずかだったのです
Korean[ko]
이 모든 것은 사실 교수 한 명으로부터 시작됐습니다. 아내의 휴대폰 건전지가 충전되지 않아 경고음을 울리는 바람에 3일 연속으로 한밤중에 일어나야 했습니다.
Macedonian[mk]
Сето ова потекна од професор кој се будел три ноќи по ред од телефонот на женаму, кој бипкал кога ќе се потрошела батеријата.
Dutch[nl]
Dit kwam allemaal van een professor die voor de derde nacht achtereenvolgens wakker werd doordat de mobiele telefoon van zijn vrouw piepte omdat de batterijlading opraakte.
Polish[pl]
To wszystko powstało w głowie profesora którego trzecią noc z rzędu budziła komórka żony, w której kończyła się bateria.
Portuguese[pt]
Isto partiu de um professor que acordou no meio da noite, três noites seguidas, com o som do celular da esposa, avisando que estava com a bateria baixa.
Romanian[ro]
Toate astea au pornit de la un profesor care se trezea noaptea, trei nopti la rand pentru ca celularul sotiei beep-aia pentru ca nu mai avea baterie.
Russian[ru]
А всё началось с того, что один профессор три ночи подряд просыпался оттого, что мобильник его жены пищал, из-за истощения зарядки.
Thai[th]
แนวคิดพวกนี้เริ่มมาจากอาจารย์คนหนึ่ง ที่สะดุ้งตื่นขึ้นกลางดึกเป็นคืนที่ 3 ต่อเนื่องกัน เพราะโทรศัพท์มือถือของภรรยาร้องเตือน ว่าแบตเตอรี่กําลังจะหมด
Turkish[tr]
Bunların hepsi üç gece ard arda karısının cep telefonunun pilinin bitmesinden dolayı, biplemesiyle uykusu bölünen bir profesörün çalışmaları.
Vietnamese[vi]
Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế do di động vợ mình kêu bíp bíp bởi vì nó sắp hết pin.
Chinese[zh]
这全部来源于某位教授 在半夜时连续三次被闹醒 这是因为他夫人的手机一直在提示 电量不足(低电量警告)