Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pragtige voortande, wat kort vantevore nog in draadjies was, was gebreek.
Arabic[ar]
وأسنانه الامامية الجميلة، التي نُزع عنها مؤخَّرا الجهاز التقويمي، كانت مهشَّمة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nindot nga mga ngipon sa atubangan, bag-o pa kuhaig brace, nadugmok.
Czech[cs]
Vyrazil mu také pěkné přední zuby, na kterých nosil ještě nedávno rovnátka.
Danish[da]
Hans flotte fortænder, hvorfra han for nylig havde fået fjernet en fast bøjle, blev slået i stykker.
German[de]
Seine schönen Vorderzähne — er hatte bis kurz zuvor noch eine Zahnspange getragen — waren eingeschlagen.
Greek[el]
Τα όμορφα μπροστινά του δόντια, από τα οποία μόλις είχε βγάλει τα σιδεράκια, είχαν κατακομματιαστεί.
English[en]
His beautiful front teeth, just out of braces, were smashed.
Spanish[es]
También perdió los dientes, que tenía bien alineados gracias a una reciente ortodoncia.
Finnish[fi]
Hänen kauniit etuhampaansa, joista oli juuri irrotettu oikomislaitteet, murskautuivat.
French[fr]
Ses magnifiques dents de devant — il venait de se débarrasser de son appareil dentaire — ont été brisées.
Hiligaynon[hil]
Ang iya matahom nga mga ngipon sa atubang, nga bag-o lang mahukasan sing brace, nagkalabali.
Hungarian[hu]
Gyönyörű elülső fogai — amelyekrők nemrég távolították el a fogszabályozót — kitörtek.
Indonesian[id]
Gigi depannya yang bagus rontok, padahal kawat giginya baru saja dilepas.
Iloko[ilo]
Napusi ti napintas a makinsango a ngipenna, a kaik-ikkat pay laeng kadagiti brace ti ngipen.
Icelandic[is]
Fallegar framtennur hans, nýkomnar úr tannspöngum, brotnuðu.
Italian[it]
I suoi bei denti davanti — aveva appena smesso di portare l’apparecchio — si fracassarono.
Japanese[ja]
歯列矯正装置がとれたばかりのきれいな前歯も砕けてしまいました。
Korean[ko]
바로 얼마 전에 치열 교정기를 제거하여 보기 좋던 그의 앞니가 다 부러졌다.
Norwegian[nb]
De fine fortennene hans, som han inntil nylig hadde hatt tannregulering på, ble slått ut.
Dutch[nl]
Zijn mooie voortanden, waar net de beugel af was, waren kapot.
Polish[pl]
Jego piękne zęby, dopiero co uwolnione z aparatu ortodontycznego, zostały zmiażdżone.
Portuguese[pt]
Seus lindos dentes da frente, cujo suporte ele acabara de retirar, foram destroçados.
Russian[ru]
Его красивые передние зубы, на которых он еще недавно носил фиксирующее устройство, были выбиты.
Slovak[sk]
Jeho krásne predné zuby, z ktorých mu len nedávno sňali strojček na narovnávanie, boli vybité.
Shona[sn]
Mazino ake akanaka apamberi, achangobva mukusungwa nesimbi akapwanywa.
Swedish[sv]
De vackra framtänderna, som han nyligen haft i tandställning, var utslagna.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang magandang ngipin sa harap, na kaaalis lamang ng mga brace, ay nasira.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tit bilong em i bruk.
Tahitian[ty]
Ua hu‘ahu‘a roa to ’na mau niho nehenehe no mua, no tatara-noa-hia ’tura te mau tapea auri i nia iho.
Zulu[zu]
Amazinyo akhe amahle angaphambili, ayesanda kukhishwa izinsimbi zokuwaqondisa, alimala kabi.