Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Professor aan die Oxford-universiteit het meer ronduit geskryf: “Die eerste oorsaak van die heelal word aan die leser oorgelaat om in te voeg.
Arabic[ar]
كتب پروفسور من جامعة اوكسفورد بتحديد اكثر: «ان السبب الاول للكون يُترك للقارئ ليُدرجه.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa Unibersidad sa Oxford prangka nga misulat: “Ang magbabasa na lang ang mohukom kon kinsa o unsa ang unang hinungdan sa uniberso.
Czech[cs]
Jeden profesor na Oxfordské univerzitě to vyjádřil ještě přímočařeji: „Pokud jde o prvotní příčinu vesmíru, je ponecháno na čtenáři, aby si ji domyslil, ale náš obraz je bez něho neúplný.“
Danish[da]
En professor ved Oxfords universitet skriver mere direkte: „Hvor man skal finde oprindelsen til universet, overlader jeg til læseren selv at afgøre.
German[de]
Ein Oxford-Professor schrieb noch direkter: „Es bleibt dem Leser überlassen, die erste Ursache des Universums einzusetzen, aber ohne diese ist unser Bild unvollständig.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης ήταν πιο συγκεκριμένος, γράφοντας: «Αφήνεται στον αναγνώστη να κατονομάσει την πρώτη αιτία του σύμπαντος.
English[en]
An Oxford University professor wrote more pointedly: “The first cause of the universe is left for the reader to insert.
Spanish[es]
Un catedrático de la universidad de Oxford matizó un poco más la cuestión.
Finnish[fi]
Eräs Oxfordin yliopiston professori on mennyt vieläkin pitemmälle kirjoittaessaan: ”Lukija saa itse päättää, kuka maailmankaikkeuden alkuunpanija on.
French[fr]
Un professeur de l’université d’Oxford s’est montré plus significatif encore quand il a écrit: “La cause première de l’univers est laissée au jugement du lecteur.
Croatian[hr]
Jedan sveučilišni profesor na Oxfordu je pisao još izravnije: “Prauzrok svemira je prepušten čitaocu da ga doda.
Hungarian[hu]
Egy oxfordi egyetemi tanár még félreérthetetlenebb szavakkal írt: „Az olvasóra bízzák, hogy kit vagy mit helyettesít be ’a világegyetem első oka’-ként.
Indonesian[id]
Seorang profesor dari Universitas Oxford menulis lebih terus terang, ”Penyebab utama munculnya alam semesta terserah kepada sang pembaca.
Iloko[ilo]
Maysa a propesor ti Oxford University ti nagsurat nga ad-adda a sibabatad: “Makaammon ti managbasa iti sientipiko a material a mangikeddeng no asino wenno ania ti nagtaudan ti uniberso, ken mangisingit iti dayta a nagan iti basbasaenna.
Italian[it]
Un docente dell’Università di Oxford ha scritto, in maniera più incisiva: “La causa prima dell’universo è lasciata alla discrezione del lettore.
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교의 한 교수는 좀더 요점을 지적하여 이렇게 기술하였다. “우주의 제일 원인은 독자들이 적어 넣어야 한다.
Norwegian[nb]
En professor ved Oxford universitet skrev mer direkte: «Det blir leserens sak å føye til universets første årsak.
Dutch[nl]
Een hoogleraar aan Oxford University schreef meer op de man af: „Het is aan de lezer om de eerste oorzaak van het heelal in te vullen.
Portuguese[pt]
Certo professor da Universidade de Oxford escreveu mais explicitamente: “A primeira causa do Universo compete ao leitor inserir.
Romanian[ro]
Un profesor de la Oxford University a scris într-o manieră mult mai caustică: „Prima cauză a Universului este lăsată la latitudinea cititorului.
Russian[ru]
Один профессор Оксфордского университета писал еще яснее: «Читателю самому предоставляется установить, кто или что является первопричиной Вселенной.
Slovak[sk]
Istý profesor oxfordskej univerzity to napísal ešte presnejšie: „Je na čitateľovi, aby si doplnil túto prvotnú príčinu vesmíru.
Slovenian[sl]
Neki oksfordski univerzitetni profesor je povedal še bolj naravnost: »Bralcu prepuščam, da pravzrok vesolja imenuje kar sam.
Serbian[sr]
Jedan univerzitetski profesor na Oksfordu je pisao još direktnije: „Prauzrok svemira je prepušten čitaocu da ga doda.
Swedish[sv]
En professor vid Oxford University skrev mer rakt på sak: ”Universums yttersta upphov är läsarens sak att fylla i.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย ออกซ์ฟอร์ด เขียน ไว้ ตรง จุด ยิ่ง ขึ้น ว่า “ต้น เหตุ แรก ของ เอกภพ ปล่อย ไว้ ให้ ผู้ อ่าน ระบุ ชื่อ เอา เอง ก็ แล้ว กัน.
Tagalog[tl]
Isang propesor sa Oxford University ang mas tahasang sumulat: “Bahala na ang mambabasa na magpasiya kung sino o ano ang pinagmulan ng sansinukob.
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesinden bir profesör, daha anlamlı olarak şunları yazdı: “Evrenin oluşmasına ilk sebep olan şeyin kimliği, okuyucunun kararına bırakılmıştır.
Ukrainian[uk]
Один професор Оксфордського університету написав зрозуміліше: «Ми залишаємо читачеві можливість вписати першопричину всесвіту.
Chinese[zh]
牛津大学一位教授直截了当地写道:“宇宙诞生的首因是什么这个问题只好留待读者自行判断好了。
Zulu[zu]
Uprofesa waseYunivesithi yaseOxford wabhala ngokungagwegwesi: “Imbangela yokuqala yendawo yonke ishiyelwa kumfundi ukuba azifakele yona.