Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това две антидъмпингови разследвания по отношение на рециклираната хартия за вълнообразен картон и бялата хартия бяха приключени, без да бъдат наложени мерки, а антидъмпинговото разследване за вноса на стреч фолио беше преустановено след споразумение за гаранции, постигнато с износителите от ЕС.
Czech[cs]
V důsledku toho byla dvě antidumpingová šetření ohledně recyklované lepenky na přepravní krabice a bílého papíru ukončena bez uložení opatření a antidumpingové šetření proti dovozu napínacích obalových fólií bylo zastaveno poté, co bylo dosaženo dohody o závazku s vývozci z EU.
Danish[da]
Som følge heraf blev to antidumpingundersøgelser vedrørende genbrugsemballagekarton og hvidt papir afsluttet uden indførelse af foranstaltninger, og antidumpingundersøgelsen af importen af strækbar omviklingsfilm blev suspenderet, efter at der var blevet indgået en tilsagnsaftale med EU-eksportørerne.
German[de]
Daraufhin wurden zwei Antidumpinguntersuchungen betreffend recycelte Containerplatten und weißes Papier abgeschlossen, ohne dass Maßnahmen eingeführt wurden, und die Antidumpinguntersuchung gegenüber Einfuhren von elastischer Umwickelfolie wurde ausgesetzt, nachdem mit den EU-Ausführern ein Zusicherungsabkommen erzielt worden war.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δύο έρευνες αντιντάμπινγκ όσον αφορά το ανακυκλωμένο χαρτόνι για κιβώτια και το λευκό χαρτί ολοκληρώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων και η έρευνα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ελαστικού περιτυλίγματος ανεστάλη μετά την επίτευξη συμφωνίας με τους εξαγωγείς της ΕΕ.
English[en]
As a result, two anti-dumping investigations on recycled containerboards and white paper were concluded without the imposition of measures and the anti-dumping investigation against imports of stretch wrap was suspended after an undertaking agreement was reached with EU exporters.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, se concluyeron dos investigaciones antidumping sobre cartones de embalaje reciclados y papel blanco sin la imposición de medidas y se suspendió la investigación antidumping contra las importaciones de cinta de embalaje después de alcanzar un acuerdo de compromiso con los exportadores de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni sekkumise tulemusena lõpetati ilma meetmeid võtmata kaks dumpinguvastaste meetmetega seotud uurimist, mis käsitlesid ringlussevõetud pakkekartongi ja valget paberit, ning pärast hinnakohustuse kokkuleppe sõlmimist ELi eksportijatega peatati dumpinguvastaste meetmetega seotud uurimine, mis käsitles pakkekile importi.
Finnish[fi]
Tämän tuloksena päätettiin kaksi polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevaa tutkimusta, jotka kohdistuivat kierrätettyyn laatikkopahviin ja valkoiseen paperiin, ottamatta käyttöön toimenpiteitä, ja lisäksi kiristekalvon tuontiin kohdistuva polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskeva tutkimus keskeytettiin sen jälkeen, kun EU:n viejien kanssa oli sovittu sitoumuksista.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként két dömpingellenes vizsgálat – az újrafelhasznált kartondobozokra, illetve a fehér papírra vonatkozó vizsgálat – intézkedések elrendelése nélkül zárult, a nyújtófólia behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot pedig az uniós exportőrökkel történő megállapodást követően felfüggesztették.
Italian[it]
Di conseguenza due inchieste antidumping riguardanti lastre riciclate per container e carta bianca sono state chiuse senza l'imposizione di misure e un'inchiesta antidumping riguardante importazioni di pellicola di plastica è stata sospesa dopo la conclusione di un accordo d'impegno con gli esportatori UE.
Lithuanian[lt]
Todėl du antidempingo tyrimai dėl perdirbto gofruoto kartono ir baltojo popieriaus buvo užbaigti nenustačius jokių priemonių, o antidempingo tyrimas dėl tąsios plėvelės importo buvo sustabdytas sudarius įsipareigojimų susitarimą su ES eksportuotojais.
Latvian[lv]
Rezultātā tika pabeigtas divas antidempinga izmeklēšanas par pārstrādāto iepakojuma kartonu un balto papīru, kurās pasākumi netika ieviesti un pēc tam, kad tika panākta vienošanās ar ES eksportētājiem, antidempinga izmeklēšana pret elastīgās plēves importu tika apturēta.
Maltese[mt]
B'riżultat ta' dan, żewġ investigazzjonijiet anti-dumping dwar il-containerboards riċiklati u l-karti bojod ingħalqu bla ma ġew imposti ebda miżuri filwaqt li l-investigazzjoni anti-dumping kontra l-importazzjonijiet tal-kisi li jiġġebbed (stretch wrap) ġiet sospiża wara li ntlaħaq qbil ta' impenn mal-esportaturi tal-UE.
Dutch[nl]
Het heeft ertoe geleid dat twee antidumpingonderzoeken inzake gerecycled golfkarton (containerboards) en wit papier zijn afgerond zonder dat er maatregelen werden ingesteld. Het antidumpingonderzoek inzake de invoer van rekfolie werd geschorst nadat met EU-exporteurs overeenstemming was bereikt over een prijsverbintenis.
Polish[pl]
W wyniku tych działań dwa dochodzenia antydumpingowe w sprawie tektury pochodzącej z recyklingu i papieru białego zostały zakończone bez nakładania środków, a dochodzenie antydumpingowe w sprawie przywozu rozciągliwych opakowań zostało zawieszone po osiągnięciu porozumienia w sprawie zobowiązania z unijnymi eksporterami.
Portuguese[pt]
Por consequência, dois inquéritos anti-dumping relativos a cartão de embalagem reciclado e papel branco foram encerrados sem instituição de medidas e o inquérito anti-dumping contra as importações de película extensível foi suspenso, após ter sido concluído um acordo empresarial com os exportadores da UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, două anchete antidumping privind cartoanele ondulate reciclate și hârtia albă au fost încheiate fără instituirea de măsuri, iar ancheta antidumping împotriva importurilor de pelicule extensibile a fost suspendată după ce s-a ajuns la un angajament cu exportatorii din UE.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa ukončili dve antidumpingové prešetrovania týkajúce sa recyklovaných kontajnerových lepeniek a bieleho papiera bez uloženia opatrení a antidumpingové prešetrovanie proti dovozu elastickej obalovej fólie bolo pozastavené po dosiahnutí dohody o záväzkoch s dovozcami z EÚ.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sta bili dve protidampinški preiskavi v zvezi z recikliranim kartonom za embalažo in belim papirjem zaključeni brez uvedbe ukrepov, protidampinška preiskava v zvezi z uvozom raztegljivega ovoja pa je bila po sklenitvi sporazuma o zavezi z izvozniki EU začasno ustavljena.
Swedish[sv]
Till följd av detta har två antidumpningsundersökningar om återvunnen förpackningspapp och vitt papper avslutats utan att åtgärder infördes, medan antidumpningsundersökningen mot import av plastfilm upphörde sedan ett åtagande från EU-exportörerna godtagits.