Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أولاً، ينبغي للدول أن تتجنب مواجهة المشاكل الاجتماعية التي تمس مجتمعات الشعوب الأصلية، بما فيها مشكلة العنف ضد المرأة، بشكل يحد أو يقلل من سلطة الشعوب الأصلية وحكمها الذاتي أو يحل محلهما وذبك لأن تلك المواجهة تنطوي على خطر تقويض حق الشعوب الأصلية في تقرير مصيرها وقد اتضح أنها حلول أقل فعالية في الأمد الطويل بصفة عامة مقارنة بالمبادرات التي تسيطر عليها الشعوب الأصلية نفسها (A/HRC/21/47، الفقرتان 30 و 31).
English[en]
Firstly, States should avoid responses to social problems affecting indigenous communities, including violence against women, that tend to limit, undermine or replace indigenous peoples’ own authority and self-governance as these ran the risk of undermining indigenous self-determination and had been shown to be less effective long-term solutions, generally speaking, in comparison to initiatives that indigenous peoples themselves control (A/HRC/21/47, paras. 30 and 31).
Spanish[es]
En primer lugar, los Estados debían evitar que a los problemas sociales que afectasen a las comunidades indígenas, como la violencia contra las mujeres, se diesen respuestas que tendiesen a limitar, socavar o reemplazar la autoridad y el autogobierno propios de los pueblos indígenas, ya que esas respuestas corrían el riesgo de socavar la libre determinación de los indígenas y, en términos generales, habían resultado ser soluciones menos eficaces a largo plazo que las iniciativas controladas por los propios pueblos indígenas (A/HRC/21/47, párrs. 30 y 31).
French[fr]
Tout d’abord, les États devraient éviter d’apporter, aux problèmes sociaux des communautés autochtones, notamment celui de la violence à l’égard des femmes, des réponses qui tendent à limiter, saper ou contourner l’autorité et l’autonomie de ces peuples, non seulement parce qu’elles risquent de compromettre leur autodétermination, mais également parce qu’il a été démontré que, d’une manière générale, elles étaient moins efficaces à long terme que les initiatives dont les peuples autochtones eux-mêmes ont la maîtrise (A/HRC/21/47, par. 30 et 31).
Chinese[zh]
首先,国家应避免社会问题的应对措施影响到土著社区,包括导致暴力侵害妇女,限制、破坏或取代土著人民自身的权威和自治,因为这些应对措施面临破坏土著自决的风险,总体而言,与土著人民自己控制的举措相比,这类解决办法长期来看效果较差(A/HRC/21/47,第30段和第31段)。