Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het die reg om enige van hierdie verklarings te verander om bloed uit te sluit of jy kan hulle heeltemal skrap.
Arabic[ar]
فلديكم الحق ان تغيِّروا اية عبارات كهذه من اجل استثناء الدم او تشطبوها تماما.
Central Bikol[bcl]
May katanosan kamong liwaton an arin man sa siring na mga tataramon tanganing dai ibilang an dugo o biyong haleon iyan.
Bemba[bem]
Walikwata insambu sha kwalula ukulondolola kwa musango yo ukuli konse ukufumyapo umulopa nelyo ukufuuta kwene umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Ти имаш право да промениш подобни изявления, като впишеш, че трябва да се изключи употребата на кръв, или да ги зачеркнеш напълно.
Cebuano[ceb]
Ikaw aduna ing katungod nga bag-ohon ang bisan unsang mga pulong aron dili ilakip ang dugo o bug-os nga kurusan kana.
Czech[cs]
Abys takový postup vyloučil, máš právo znění takových prohlášení změnit nebo je všechna najednou úplně vyškrtnout.
German[de]
Du hast das Recht, solche Erklärungen zu ändern, um Blut auszuschließen, oder sie insgesamt auszustreichen.
Greek[el]
Έχετε το δικαίωμα να μετατρέψετε οποιαδήποτε τέτοια δήλωση προκειμένου να αποκλείσετε το αίμα ή και να τη διαγράψετε εντελώς.
English[en]
You have the right to alter any such statements to exclude blood or cross them out altogether.
Spanish[es]
Usted tiene el derecho de alterar cualquiera de esas declaraciones para excluir la sangre, o tacharlas por completo.
Estonian[et]
Sul on õigus muuta kõiki selliseid ütlusi, nii et see enam verd ei hõlmaks, või need üldse maha tõmmata.
Finnish[fi]
Sinulla on oikeus muuttaa mitä tahansa tällaisia lausuntoja rajataksesi veren niiden ulkopuolelle tai voit pyyhkiä ne kokonaan yli.
French[fr]
Dans le cas où c’est l’hôpital qui vous fournit un formulaire de “décharge” comportant une telle clause, vous avez parfaitement le droit d’ajouter que le sang doit être exclu de ce traitement, et vous pouvez même rayer ce genre de mention.
Hindi[hi]
रक्त को वर्जित करने के लिए ऐसी उंक्तियों को बदलने या उन्हें पूरी तहर काट दने का आपको हक है।
Croatian[hr]
Tvoje je pravo izmijeniti svaku takvu izjavu tako da dodaš da to isključuje davanje krvi ili da je potpuno precrtaš.
Hungarian[hu]
Jogodban áll módosítani az ilyen kijelentéseken, hogy ez kizárja a vérrel való kezelést, vagy húzd át ezeket egy az egyben.
Indonesian[id]
Sdr memiliki hak untuk mengusulkan pernyataan apa pun spt itu untuk mengecualikan darah atau mencoret seluruh pernyataan.
Italian[it]
Voi avete il diritto di modificare queste dichiarazioni in modo da escludere il sangue o di cancellarle del tutto.
Lozi[loz]
Mu na ni tukelo ya ku cinca lipulelo lifi kamba lifi ze cwalo ka ku zwisa teñi mali kamba ku li swaya ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Tu turi teisę pakeisti kiekvieną panašų pareiškimą arba net visiškai jį išbraukti.
Latvian[lv]
Tev ir tiesības izmainīt jebkurus šādus apgalvojumus, lai nepieļautu asins pārliešanu, vai izsvītrot tos pavisam.
Malagasy[mg]
Manana ny zo hanova ireny filazana ireny ianao mba tsy hahatafiditra ny ra amin’izany, na hamono ireny filazana rehetra ireny.
Malayalam[ml]
രക്തം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് അങ്ങനെയുളള ഏതു പ്രസ്താവനകൾക്കും മാററംവരുത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ അവ പൂർണ്ണമായി വെട്ടിക്കളയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशावेळी अनावश्यक विधाने, जशी की, रक्त द्यावे किंवा तशा आशयाचे संपूर्ण वाक्य खोडून टाकण्याचा तुमचा अधिकार आहे.
Dutch[nl]
Je hebt het recht zulk soort verklaringen zo te wijzigen dat het gebruik van bloed wordt uitgesloten, of ze helemaal door te strepen.
Northern Sotho[nso]
O na le tshwanelo ya go fetola dipolelo le ge e ka ba dife tše bjalo bakeng sa go se akaretše madi goba go di phumola ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Muli ndi kuyenera kwa kusintha mawu alionse otero kuti muchotsepo mwazi kapena kuwafafaniza onse.
Polish[pl]
Masz prawo tak przeredagować owe fragmenty, by wykluczyć możliwość transfuzji, a nawet całkiem je wykreślić.
Portuguese[pt]
Você tem direito de alterar quaisquer de tais declarações, para excluir o sangue, ou de riscá-las inteiramente.
Russian[ru]
У тебя есть право изменить или просто вычеркнуть такие предложения, чтобы исключить возможность использования крови.
Kinyarwanda[rw]
Ufite uburenganzira bwo kugira icyo uhindura ku ngingo imeze ityo, kugira ngo hatabarirwamo amaraso, cyangwa ukaba wanabicishamo umurongo rwose.
Slovak[sk]
Máš právo takéto výroky zmeniť tak, aby vylúčili použitie krvi, alebo ich dokonca celé vyškrtnúť.
Slovenian[sl]
Pravico imaš spremeniti vsako tako izjavo, da bi izključil kri, in pravico jo imaš tudi povsem črtati.
Samoan[sm]
E ia te oe le aiā e toesea ai so o se faamatalaga faapena e taofia ai le toto po o le kolosi ese atoatoa.
Shona[sn]
Une maruramiro okuchinja kutaura kwakadaro kupi nokupi kuti kusabatanidze ropa kana kuti kubva wakanzura.
Serbian[sr]
Tvoje je pravo da izmeniš svaku takvu izjavu tako da dodaš da to isključuje davanje krvi ili da je potpuno precrtaš.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi na reti fu kenki den sortu fruklari disi na so wan fasi taki na kobroiki fu brudu e poti na wan sei, ofu fu hari wan strepi na tapu.
Southern Sotho[st]
U na le tokelo ea ho lokisa lipolelo tse joalo hore li se kopanyelletse mali kapa u li hlakole ho-hang.
Swedish[sv]
Du har rätt att ändra lydelsen i en sådan passus så att den utesluter användningen av blod eller stryka den helt och hållet.
Swahili[sw]
Wewe una haki ya kubadili taarifa zozote kama hizo ili damu isitiwemo au waweza kuzifuta kabisa.
Telugu[te]
అటువంటి ఏ వాక్యములనైనను మార్చి రక్తము తప్ప అని చేర్చుటకు లేక ఆ మాటను కొట్టి వేయుటకు నీవు హక్కు కల్గియున్నావు.
Thai[th]
คุณ มี สิทธิ์ จะ เปลี่ยน แปลง แก้ไข ข้อ ความ เช่น นั้น เพื่อ ปฏิเสธ การ ใช้ เลือด หรือ ขีด ฆ่า ถ้อย คํา เหล่า นั้น ออก ทั้ง หมด ได้.
Tagalog[tl]
May karapatan kayong baguhin ang gayong pananalita upang huwag gamitin ang dugo o guhitan iyon tanda ng di pagsang-ayon.
Tswana[tn]
O na le tshwanelo ya go fetola dipolelo dipe tse di tshwanang le tseo gore di se ka tsa akaretsa madi kana go di phimola ka pene gotlhelele ka go thala mola mo godimo ga tsone.
Tsonga[ts]
U ni mfanelo yo cinca swiga swo tano leswaku u papalata ngati kumbe u swi tima hi laha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
У вас є право змінити кожне таке твердження, щоб виключити можливість переливання крові, або й зовсім викреслити його.
Vietnamese[vi]
Bạn có quyền thay đổi bất cứ lời tuyên bố nào như thế để cấm dùng máu hoặc gạch bỏ hẳn những lời đó.
Zulu[zu]
Unelungelo lokushintsha noma iziphi izinkulumo ezinjalo ukuba zingalihlanganisi igazi noma uzicime ngokuphelele ngokudweba umugqa.