Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige lande, in die besonder Ysland en Nieu-Seeland, het dit al moontlik geword om die “warmwaterstelsel” onder hulle voete te benut.
Arabic[ar]
صار بإمكان بعض الدول، وخصوصا ايسلندا ونيوزيلندا، ان تستفيد من «شبكة الماء الساخن» تحت الارض.
Bulgarian[bg]
Някои страни, особено Исландия и Нова Зеландия, можаха да се включат в „бойлера“, намиращ се под краката им.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nasod, ilabina ang Iceland ug New Zealand, nakaarang sa pagpahimulos sa “init-tubig nga sistema” sa ilalom sa ilang mga tiil.
Czech[cs]
V některých zemích, zvláště na Islandu a na Novém Zélandu, se dokázali napojit na „horkovodní systém“, který je pod zemí.
Danish[da]
Nogle lande, hovedsagelig Island og New Zealand, har kunnet tilslutte sig et „varmtvandssystem“ der er anlagt fra naturens side.
Ewe[ee]
Dukɔ aɖewo, vevietɔ Iceland kple New Zealand te ŋu he ŋusẽ tso “tsi dzodzoe” si le tome la me.
Greek[el]
Μερικές χώρες, ιδιαίτερα η Ισλανδία και η Νέα Ζηλανδία, μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν το «σύστημα ζεστού νερού» που βρίσκεται κάτω από τα πόδια τους.
English[en]
Some countries, particularly Iceland and New Zealand, have been able to plug into the “hot-water system” beneath their feet.
Spanish[es]
Algunos países, sobre todo Islandia y Nueva Zelanda, han podido conectarse al “sistema de agua caliente” del subsuelo.
Finnish[fi]
Jotkin maat – Islanti ja Uusi-Seelanti etunenässä – ovat kyenneet hyödyntämään maanalaista ”kuumavesijärjestelmäänsä”.
French[fr]
Quelques pays, en particulier l’Islande et la Nouvelle-Zélande, se sont branchés sur le “ réseau d’eau chaude souterrain ”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pungsod, labi na ang Iceland kag New Zealand, nagahimulos sa “hot-water system” sa idalom sang ila tiil.
Croatian[hr]
Neke su zemlje, posebice Island i Novi Zeland, bile u mogućnosti da se uključe u “sistem vrućih izvora” u zemlji.
Hungarian[hu]
Egyes országok, különösen Izland és Új-Zéland, rá tudtak csatlakozni a lábuk alatt lévő „melegvízrendszerre”.
Indonesian[id]
Beberapa negara, khususnya Islandia dan Selandia Baru, telah sanggup menghasilkan ”sistem air panas” di dalam tanah.
Iloko[ilo]
Nabaelan ti dadduma a pagilian, nangnangruna ti Iceland ken New Zealand, nga usaren ti “hot-water system” iti uneg ti daga.
Italian[it]
Alcuni paesi, particolarmente Islanda e Nuova Zelanda, sono riusciti a collegarsi con l’“impianto di acqua calda” che hanno sotto i piedi.
Japanese[ja]
特にアイスランドやニュージーランドなどの国々では,足もとの“温水システム”を利用できるようになっています。
Korean[ko]
일부 나라들, 특히 아이슬란드와 뉴질랜드에서는 땅 속에 있는 “온수 시스템”을 이용할 수 있다.
Macedonian[mk]
Некои земји, особено Исланд и Нов Зеланд, биле во можност да се приклучат во „системот на топла вода“ под своите нозе.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ഐസ്ലൻഡിനും ന്യൂസിലൻഡിനും ഭൂമിക്കടിയിലുള്ള “ഉഷ്ണജല വ്യവസ്ഥ”യിൽനിന്ന് ഊർജം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများ၊ အထူးသဖြင့် အိုင်စလန်နှင့် နယူးဇီလန်နိုင်ငံတို့တွင် မြေအောက်မှ “ရေပူစနစ်” ကိုသုံးစွဲလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen land, især Island og New Zealand, har man kunnet koble seg til et «varmtvannsanlegg» som befinner seg under føttene på folk.
Dutch[nl]
Sommige landen, in het bijzonder IJsland en Nieuw-Zeeland, hebben het „warmwatersysteem” onder hun voeten kunnen aanboren.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dingwe, kudu-kudu Iceland le New Zealand, di ile tša kgona go “goga tshepedišo ya meetse a go fiša” ka tlase ga mobu.
Nyanja[ny]
Maiko ena, makamaka Iceland ndi New Zealand, akhoza kugwiritsira ntchito “akasupe a madzi otentha” amene ali pansi pa nthaka yawo.
Papiamento[pap]
Algun pais, specialmente Islandia i Nueva Zelandia, por a conectá cu e “sistema di awa cayente” bou di tera.
Polish[pl]
Niektóre kraje, szczególnie Islandia i Nowa Zelandia, skorzystały ze sposobności podłączenia się do „sieci gorącej wody” przebiegającej pod powierzchnią ziemi.
Portuguese[pt]
Alguns países, em especial a Islândia e a Nova Zelândia, conseguiram ‘plugar’ o “sistema de água quente” existente debaixo de seus pés.
Romanian[ro]
Unele ţări, îndeosebi Islanda şi Noua Zeelandă, au reuşit să se conecteze la „sistemul de apă caldă“ aflat chiar sub picioarele lor.
Russian[ru]
Некоторым странам, таким, как Исландия и Новая Зеландия, удалось подключиться к «системе горячего водоснабжения», которая проходит под землей.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny, hlavne Island a Nový Zéland, sa dokázali napojiť na „teplovodný systém“, ktorý majú pod nohami.
Slovenian[sl]
Nekaterim državam, še posebej Islandiji in Novi Zelandiji, se je uspelo včleniti v »vroče vodne sisteme« pod nogami.
Samoan[sm]
O nisi atunuu, ae maise lava Iceland ma Niu Sila, ua mafai ona latou fesootai atu i le “taamilosaga o le vaivevela” o loo i le eleele.
Shona[sn]
Dzimwe nyika, zvikurukuru Iceland neNew Zealand, dzakava dzinokwanisa kuboora kupinda mu“muitiro wemvura inopisa” mupasi.
Serbian[sr]
Neke zemlje, a naročito Island i Novi Zeland, bile su u mogućnosti da se priključe na „toplovodni sistem“ ispod svojih nogu.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling, haholo-holo Iceland le New Zealand, li ile tsa khona ho kha “tsamaisong ea metsi a chesang” a ka tlaase.
Swedish[sv]
Vissa länder, i synnerhet Island och Nya Zeeland, har kunnat utnyttja det ”varmvattensystem” som finns i marken.
Swahili[sw]
Nchi nyingine, hasa Iceland na New Zealand, zimeweza kuchovya ndani ya “mfumo wa maji-moto” ardhini.
Tamil[ta]
குறிப்பாக ஐஸ்லாந்து மற்றும் நியூ ஜீலாந்து போன்ற சில நாடுகளால், நிலத்திலுள்ள “வெப்ப நீர் அமைப்பை” பயன்படுத்த முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఐస్లాండ్ మరియు న్యూజీలాండ్ వంటి దేశాలు, తమ భూమిలోని “వేడినీటి విధానాన్ని” కనుగొనగల్గాయి.
Thai[th]
บาง ประเทศ โดย เฉพาะ ไอซ์แลนด์ และ นิวซีแลนด์ สามารถ ต่อ ท่อ ไป ถึง “ระบบ น้ํา ร้อน” ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang ilang bansa, lalo na ang Iceland at ang New Zealand, ay nagagamit ang “sistema ng mainit na tubig” sa lupa.
Tswana[tn]
Dinaga dingwe, segolobogolo Iceland le New Zealand, di setse di kgonne go gopa metsi “a a molelo” a a kafa tlase ga lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri olsem Aislan na Nu Silan, ol i mekim wok long bikpela hat i stap insait long graun.
Turkish[tr]
Özellikle İzlanda ve Yeni Zelanda gibi bazı ülkeler, ayaklarının altındaki “sıcak su sistemleri”nin musluğunu açabilmiştir.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana, ngopfu-ngopfu Iceland na New Zealand, ma kote ku kuma “fambiselo ra mati yo hisa” leri nga ehansi ka misava.
Twi[tw]
Aman bi, te sɛ Iceland ne New Zealand titiriw, atumi de ahoɔden afi “nsuɔhyew” a ɛwɔ asase ase mu adi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua manuïa vetahi mau fenua, o Islande e o Niu Zelani iho â râ, i te faaohipa i te pape veavea e vai ra i raro a‘e noa i to ratou avae.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах, особливо в Ісландії та Новій Зеландії, люди змогли під’єднатися до «бойлерної системи» під своїми ногами.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe, ngakumbi elaseIceland nelaseNew Zealand, aye akwazi ukusebenzisa “inkqubo yamanzi ashushu” engaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún àwọn orílẹ̀-èdè kan, ní pàtàkì jù lọ, Iceland àti New Zealand, láti ṣàmúlò “ọ̀nà ìmómigbóná” tí ó wà nínú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Amanye amazwe, ikakhulukazi i-Iceland neNew Zealand, aye akwazi ukuxhuma “esimisweni samanzi ashisayo” esingaphansi komhlaba.