Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
35 A na vrcholku vozíku byl [stojan]* vysoký půl lokte, okrouhlý kolem dokola, a na vrcholku vozíku byly jeho boky a jeho boční stěny z jednoho kusu s ním.
Danish[da]
35 Og oven på vognen var der [en fatning],* en halv alen høj, cirkelformet i omkreds; og oven på vognen var dens sider og dens sidestykker ud i ét med den.
German[de]
35 Und oben am Fahrgestell war [ein Gestell*,] eine halbe Elle an Höhe, kreisförmig ringsum; und oben auf dem Fahrgestell waren seine Halter und seine Seitenwände aus e i n e m Stück mit ihm.
English[en]
35 And on top of the carriage there was [a stand]* a half a cubit in height, circular all around; and upon the top of the carriage its sides and its sidewalls were of one piece with it.
Spanish[es]
35 Y encima de la carretilla había [una base]* de medio codo de altura, circular todo en derredor; y sobre la parte superior de la carretilla sus lados y sus paredes laterales formaban una misma pieza con ella.
Finnish[fi]
35 Ja siirtovaunun päällä oli puolen kyynärän korkuinen, ympäriinsä pyöreä jalusta*, ja siirtovaunun päällä sen sivut ja laidat olivat yhtä kappaletta sen kanssa.
French[fr]
35 Au sommet du chariot il y avait [un socle]* d’une demi-coudée de hauteur, circulaire tout autour ; et sur le sommet du chariot, ses côtés et ses parois latérales étaient d’une même pièce avec lui.
Italian[it]
35 E in cima al carrello c’era [una base]* di mezzo cubito di altezza, circolare tutt’intorno; e sulla parte superiore del carrello i suoi lati e le sue pareti laterali erano di un solo pezzo con esso.
Japanese[ja]
35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。
Korean[ko]
35 운반대 꼭대기에는 반 큐빗 높이의 대가 둥글게 둘려 있고, 또 운반대 꼭대기에는 그 측면과 그 옆판이 그것과 하나로 되어 있었다.
Norwegian[nb]
35 Og oppå vognen var det en sokkel,* en halv alen høy, helt sirkelrund; og oppå vognen var dens sider og dens sidevegger i ett stykke med den.
Dutch[nl]
35 En boven op het wagentje was [een onderstel*] van een halve el hoog, helemaal rond; en boven op het wagentje vormden zijn zijden en zijn zijwanden er één geheel mee.
Portuguese[pt]
35 E em cima do carrocim havia [um suporte]* de meio côvado de altura, circular em volta; e em cima do carrocim, seus lados e seus painéis laterais eram de uma só peça com ele.
Swedish[sv]
35 Och ovanpå karvagnen var ett ställ,* en halv aln högt, helt cirkelrunt; och ovanpå karvagnen var dess hållare och dess sidoväggar gjorda i ett stycke med den.