Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Caelyx е противопоказен при лечение на пациенти със сарком на Капоши, който се лекува ефективно с „ локално ” лечение, което засяга само мястото на тумора или с лечение на цялото тяло с алфа интерферон
German[de]
Caelyx darf nicht zur Behandlung eines Kaposi-Sarkoms verwendet werden, das erfolgreich mit einer lokalen Therapie, die nur die Tumorstelle betrifft, oder einer Alfa-Interferon-Therapie des ganzen Körpers behandelt werden kann
Greek[el]
Το Caelyx δεν πρέπει να χορηγείται για τη θεραπεία του σαρκώματος Κaposi σε περιπτώσεις που αυτό θα μπορούσε να θεραπευτεί αποτελεσματικά με « τοπικές » θεραπείες, οι οποίες επηρεάζουν μόνο το συγκεκριμένο σημείο του όγκου, ή με θεραπείες ιντερφερόνης άλφα για ολόκληρο το σώμα
English[en]
Caelyx must not be used to treat Kaposi s sarcoma that could be treated effectively with local treatments that only affect the site of the tumour or with whole-body alfa interferon treatment
Spanish[es]
Caelyx no debe usarse para tratar el sarcoma de Kaposi para el que podrían ser eficaces los tratamientos « locales » que afectan únicamente al foco tumoral o el tratamiento de todo el organismo con interferón alfa
Estonian[et]
Caelyxit ei tohi kasutada Kaposi sarkoomi ravimiseks, kui see allub paiksele ravile või süsteemsele alfainterferoonravile
Finnish[fi]
Caelyxiä ei pidä käyttää Kaposin sarkooman hoitoon, jos hoito voidaan toteuttaa joko paikallisesti niin, että se kohdistuu vain kasvaimeen, tai koko kehon alfainterferonilääkityksellä
French[fr]
Caelyx ne doit pas être utilisé dans le traitement du sarcome de Kaposi si celui-ci peut être traité efficacement par des traitements locaux qui n affectent que le site de la tumeur ou par un traitement systémique par l' interféron alpha
Hungarian[hu]
Nem szabad alkalmazni a Kaposi-szarkóma kezelésére, amely hatásosan kezelhető csak a tumor területét érintő helyi kezeléssel, vagy az egész testet érintő alfa-interferon kezeléssel egyidejűleg
Italian[it]
Caelyx non va usato per curare il sarcoma di Kaposi qualora questo sia trattabile efficacemente con trattamenti localizzati (che interessano solo la sede del tumore) o con un trattamento alfa-interferone sistemico (che interessa tutto l organismo
Maltese[mt]
Caelyx m' għandux jintuża biex jittratta s-sarkoma ta ' Kaposi li tista ' tiġi ttrattata b' mod effikaċi bi trattamenti ' lokali ' li jaffettwaw biss is-sit tat-tumur jew bi trattament alfa-interferon li jaffettwa l-ġisem kollu
Polish[pl]
Preparatu Caelyx nie należy stosować w leczeniu mięsaka Kaposiego, którego można skutecznie leczyć lekami stosowanymi „ miejscowo ”, które wykazują działanie jedynie w miejscu guza lub układowym leczeniem z zastosowaniem interferonu alfa
Portuguese[pt]
O Caelyx não deve ser utilizado para o tratamento do sarcoma de Kaposi sempre que este possa ser tratado eficazmente com tratamentos ‘ locais ’ que afectem apenas a localização do tumor ou com um tratamento com interferão alfa sistémico
Romanian[ro]
Caelyx nu se administrează la pacienţii cu sarcom Kaposi care pot fi trataţi eficace prin tratamente „ locale ”, care afectează doar locul unde se află tumoarea, sau prin administrare sistemică de interferon alfa
Swedish[sv]
Caelyx ska inte användas för att behandla Kaposis sarkom som kan behandlas effektivt med lokalbehandlingar som bara påverkar platsen för tumören eller helkroppsbehandling med alfainterferon