Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Došlo k významným změnám ve strukturách rodiny, a to jak ve smyslu zmenšení domácnosti, tak i zvyšující se různorodosti, která je dána nižší mírou tvorby partnerství a naopak vyšší mírou rozchodů.
Danish[da]
Familiestrukturen har ændret sig markant med både mindre og stadig mere heterogene husholdninger, fordi færre danner par, og flere går fra hinanden.
German[de]
Es haben sich deutliche Veränderungen in den Familienstrukturen vollzogen, zum einen in Richtung einer Verringerung der Haushaltsgröße, zum anderen in Richtung einer stärkeren Diversifizierung.
Greek[el]
Έχουν συντελεστεί σημαντικές αλλαγές στις οικογενειακές δομές, τόσο όσον αφορά τη μείωση του μεγέθους των νοικοκυριών όσο και όσον αφορά τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία – που οφείλεται στα χαμηλότερα ποσοστά των διαφόρων μορφών συμβίωσης και στα υψηλότερα ποσοστά διάλυσης των διαφόρων μορφών συμβίωσης.
English[en]
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Spanish[es]
La estructura de las familias presenta cambios notables; si, por una parte, se reduce el tamaño de los núcleos familiares, por otra, crece la diversidad, debido a una menor proporción de formación de parejas y a mayores tasas de disolución.
Estonian[et]
Ka perekondade ülesehituses on toimunud märkimisväärsed muutused, mis väljenduvad nii leibkondade suuruste kahanemises kui ka kooselu vormide mitmekesistumises, mille põhjused on eelkõige partnerlussuhete loomise vähenemine ja lahutuste suurenemine.
Finnish[fi]
Perherakenteissa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, kotitalouksien koko on pienentynyt ja monimuotoisuus lisääntynyt, mihin ovat johtaneet vähäisempi avio- ja muiden liittojen solmiminen ja suurempi erojen määrä.
French[fr]
Les structures familiales ont subi des changements notables – réduction de la taille et accroissement de la diversité – dictés par des formations de partenariat proportionnellement moins nombreuses et des dissolutions plus fréquentes.
Hungarian[hu]
Szembetűnő változások mentek végbe a családok szerkezetében, úgy az egy háztartáson belül élők számát, mind a növekvő sokféleségüket illetően, a kisebb hajlandóság az együttélésre, és gyakoribb a felbomlásuk is.
Italian[it]
Le strutture familiari hanno subito notevoli cambiamenti – in termini sia di riduzione delle dimensioni che di aumento della diversità – per effetto di minori tassi di formazione e di maggiori tassi di scioglimento delle coppie.
Lithuanian[lt]
Įvyko ženklios šeimos sudėties permainos: sumažėjo namų ūkių dydžiai ir padidėjo įvairovė. Šiuos procesus sąlygoja partnerysčių kūrimo mažėjimas ir didėjantys skyrybų skaičiai.
Latvian[lv]
Nozīmīgas izmaiņas ir notikušas ģimenes struktūrās – mājsaimniecības ir kļuvušas mazākas, un daudzveidība ir arvien lielāka; to nosaka proporcionāli zemāki rādītāji partnerattiecību izveidē un augstāki šķiršanās rādītāji.
Maltese[mt]
Seħħew bidliet importanti fl-istrutturi tal-familji, sew f'dak li għandu x'jaqsam mat-tnaqqis fid-daqs tal-familji u d-diversità dejjem tikber – misjuqa 'l quddiem minn rati aktar baxxi ta' formazzjoni ta' koppji u rati ogħla ta' dissoluzzjoni.
Dutch[nl]
Er hebben zich opmerkelijke veranderingen in de gezinsstructuren voorgedaan (reductie van de gezinsgrootte, toenemende verscheidenheid van gezinsstructuren) als gevolg van het feit dat minder mensen een relatie aangaan en meer gezinnen uiteenvallen.
Polish[pl]
Nastąpiły znaczące zmiany w strukturze rodziny, zarówno pod względem zmniejszenia wielkości gospodarstw domowych, jak i rosnącej różnorodności powodowanej niższą liczbą zawieranych związków i wyższą stopą ich rozwiązywania.
Portuguese[pt]
Verificaram-se importantes alterações nas estruturas familiares, em termos quer de redução da dimensão dos agregados, quer de diversidade crescente, alterações essas ditadas por índices mais baixos de constituição de uniões e índices mais elevados de dissolução.
Slovak[sk]
Uskutočnili sa výrazné zmeny v štruktúre rodín, a to tak v zmysle zmenšenia veľkostí domácností, ako aj narastajúcej rôznorodosti – zapríčinenej nižším počtom uzatvorených a vyšším počtom rozviazaných partnerských vzťahov.
Slovenian[sl]
Prihaja tudi do občutnih sprememb v družinskih strukturah, in sicer tako v smislu zmanjševanja velikosti gospodinjstev kakor tudi v smislu vse večje raznolikosti – ki so posledica manjšega števila novih partnerstev in večjega obsega njihovega razpada.
Swedish[sv]
Familjestrukturerna har förändrats markant, både genom att hushållen blivit mindre och att mångfalden ökat – färre gifter sig och fler skiljer sig.