Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нашето съвременно поколение следва да се стреми към окончателното премахване, в целия свят, на този варварски и ужасен анахронизъм - смъртното наказание.
Czech[cs]
Naše generace musí usilovat o celosvětové definitivní odstranění barbarského a neudržitelného přežitku, který představuje trest smrti.
Danish[da]
De nuværende generationer bør tilstræbe en fuldstændig afskaffelse overalt i verden af det barbariske og uantagelige arkaiske fænomen, som dødsstraffen er.
German[de]
Unsere heutigen Generationen müssen sich für die endgültige, weltweite Abschaffung des barbarischen und unerträglichen Archaismus der Todesstrafe einsetzen.
Greek[el]
Οι σημερινές γενεές πρέπει να προσβλέπουν στην οριστική εξάλειψη, παντού στον κόσμο, του βάρβαρου και απαράδεκτου αναχρονισμού της θανατικής ποινής.
English[en]
Those alive today need to seek the final abolition everywhere in the world of the barbarous, intolerable and archaic phenomenon that is the death penalty.
Spanish[es]
Nuestras generaciones contemporáneas deben aspirar a la desaparición definitiva, en todo el mundo, del bárbaro e insoportable arcaísmo de la pena de muerte.
Estonian[et]
Nüüdisaegsed ühiskonnad peavad püüdlema barbaarse ja talumatu igandi – surmanuhtluse – lõpliku kaotamise poole.
Finnish[fi]
Nykyisten sukupolvien on pyrittävä kaikkialla maailmassa hävittämään lopullisesti kuolemanrangaistus, joka on raakalaismainen ja sietämätön muinaisjäänne.
French[fr]
Nos générations actuelles doivent aspirer à la disparition définitive, dans le monde entier, de cet archaïsme barbare et insupportable que constitue la peine de mort.
Hungarian[hu]
Kortársainknak törekedniük kell arra, hogy mindenütt véglegesen eltűnjön a halálbüntetés barbár, tűrhetetlen és archaikus intézménye.
Italian[it]
Le generazioni contemporanee devono aspirare alla scomparsa definitiva, in tutto il mondo, della pena di morte, pratica arcaica, disumana e inammissibile.
Lithuanian[lt]
Dabartinės mūsų kartos turėtų siekti, kad visame pasaulyje galutinai išnyktų pasenusi barbariška ir netoleruotina mirties bausmė.
Latvian[lv]
Mūsdienu paaudzēm ir jātiecas uz pilnīgu barbariskā un neciešami arhaiskā nāvessoda neatgriezenisku pazušanu visā pasaulē.
Maltese[mt]
Il-ġenerazzjonijiet kontemporanji tagħna jridu jimmiraw għall-għejbin definittiv, fid-dinja kollha, l-arkajiżmu barbariku u insopportabbli tal-piena tal-mewt.
Dutch[nl]
De generaties van vandaag moeten streven naar de definitieve afschaffing van de barbaarse en onaanvaardbaar ouderwetse doodstraf in de hele wereld.
Polish[pl]
Współczesne pokolenia powinny dążyć do ostatecznego zniesienia na całym świecie barbarzyńskiego archaizmu, którego nie można tolerować, jakim jest kara śmierci.
Portuguese[pt]
As gerações contemporâneas devem aspirar à abolição definitiva, no mundo inteiro, do bárbaro e inadmissível arcaísmo bárbaro e inadmissível da pena de morte.
Romanian[ro]
Generaţiile contemporane trebuie să aspire la dispariţia definitivă, în toată lumea, a obiceiului barbar şi arhaic al pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
Naša generácia sa musí usilovať o celosvetové definitívne zrušenie barbarského a netolerovateľného prežitku, akým je trest smrti.
Slovenian[sl]
Današnja generacija mora doseči dokončno odpravo barbarskega, nevzdržnega in zastarelega pojava, kot je smrtna kazen, po vsem svetu.