Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኃጢያት ክፍያውን መስዋዕት ቅዱስ ምልክት ለመቀበል በመዘጋጀት እና በየሳምንቱ በሚከናወነው የቅዱስ ቁርባን ስርአትን በመቀበል እና ሌሎችን እርዳታ በሚያስፈልጋቸው ጊዜ በማገልገል ወደ እርሱ እንቅረብ።
Arabic[ar]
لنقترب منه بالتحضير والتناول من الرموز المُقدسة بتضحيته الكفارية أُسبوعياً في أثناء اجتماع مراسيم القُربان وبالإبقاء على عهودنا بخدمة الآخرين في وقت شدتهم.
Bulgarian[bg]
Нека се доближаваме до Него, като се подготвяме и вземаме от свещените символи на Неговата Единителна жертва всяка седмица по време на обреда на причастието и като спазваме заветите, служейки на другите в моменти на нужда.
Cebuano[ceb]
Magpaduol kita Kaniya pinaagi sa pag-andam ug sa pag-ambit sa sagradong mga simbolo sa Iyang maulaong sakripisyo matag semana atol sa ordinansa sa sakrament ug sa atong pagsunod sa mga pakigsaad pinaagi sa pagserbisyo sa uban sa panahon sa ilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Sipwe mareno ngeni I ren ach amwonata me angei esisinen an achasefan mi monomon iteiten wik fansoun angangen ewe sakrament me nupwen sia apwonueta pwon mi pin ren ach angang ngeni ekkoch non fansoun ar osupwang.
Czech[cs]
Přilněme k Němu těsněji tím, že se každý týden připravíme a přijmeme posvátné symboly Jeho smírné oběti během obřadu svátosti a že budeme dodržovat smlouvy prostřednictvím služby druhým v době, kdy to budou potřebovat.
Danish[da]
Lad os komme tættere på ham ved at forberede os til og nyde af hans sonoffers hellige symboler ugentligt under nadverordinancen, og når vi holder vores pagter ved at tjene andre i nød.
German[de]
Nahen wir uns ihm außerdem, indem wir uns auf die heiligen Symbole seines Sühnopfers beim heiligen Abendmahl vorbereiten und davon nehmen und unsere Bündnisse dadurch halten, dass wir anderen in Zeiten der Not beistehen.
Greek[el]
Ας φέρουμε τον εαυτό μας κοντά Του προετοιμαζόμενες στα ιερά σύμβολα της Εξιλεωτικής θυσίας Του και συμμετέχοντας σε αυτά εβδομαδιαίως κατά τη διάρκεια της διάταξης της μεταλήψεως και καθώς τηρούμε διαθήκες υπηρετώντας άλλους στην ώρα της ανάγκης τους.
English[en]
Let us draw ourselves near to Him by preparing for and partaking of the sacred emblems of His atoning sacrifice weekly during the ordinance of the sacrament and as we keep covenants by serving others in their times of need.
Spanish[es]
Acerquémonos a Él al prepararnos para los emblemas sagrados de Su sacrificio expiatorio y al participar de ellos cada semana durante la ordenanza de la Santa Cena, y a medida que guardemos nuestros convenios al prestar servicio a los demás en sus tiempos de necesidad.
Estonian[et]
Lähenegem Temale, valmistudes sakramenditalituseks ja saades iga nädal selle ajal osa Tema lepitusohvri pühadest võrdkujudest, ning pidades kinni lepingutest, teenides teisi, kui nad seda vajavad.
Finnish[fi]
Lähestykäämme Häntä valmistautumalla nauttimaan ja nauttimalla Hänen sovitusuhrinsa pyhät vertauskuvat viikoittain sakramenttitoimituksen aikana ja pitämällä liitot palvelemalla muita heidän hädänhetkinään.
Fijian[fj]
Meda sa qai toro voleka yani Vua ena kena vakarautaki ka votai ena ivakatakilakila tabu ni Nona solibula veisorovaki ena gauna ni cakacaka vakalotu ni sakaramede ni da maroroya na veiyalayalati ena noda qaravi ira na tamata ena nodra gauna ni leqa.
French[fr]
Rapprochons-nous de lui en nous préparant à prendre chaque semaine les emblèmes sacrés de son sacrifice expiatoire pendant l’ordonnance de la Sainte-Cène, en respectant nos alliances et en servant les autres dans le besoin.
Gilbertese[gil]
Ti na kaniira ma Ngaia ni katauraoira ibukin ao butimwaean te toa ni katoa wiiki ni kanikinaean Ana karea ni kamaiu n te otenanti ae te toa ngkai ti kawakin ara berita ni beku ibukiia tabeman n aia tai ni kainnano.
Guarani[gn]
Ñañemo’aĝui Hése ñañembosako’ívo umi Isacrificio expiatorio emblema sagrado-pe ĝuarã ha japarticipávo umívagui cada semana Santa Cena ordenanza aja, ha ñañongatúvo ñane konveniokuéra ñame’ẽvo servicio ñande rapichakuérape oikotevẽ vove.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne aap ko Uske kareeb le jaye har saptah Uske mahan balidaan ke liye pavitra tayyaari karein aur bhaag lein prabhubhoj ke siddhaant ke dauraan aur jab hum vaadon ko nibhaye dusron ki zaroorat ke samay par sewa karke.
Hmong[hmn]
Cia peb txav ze rau ntawm Nws thaum peb npaj rau thiab noj lub cim nco txog dawb ceev txhua lub lim piam thiab thaum peb ceev peb tej kev khi lus thiab ua hauj lwm pab lwm tus neeg uas xav tau kev pab.
Croatian[hr]
Približimo mu se pripremajući se i blagujući od sakramentalnog znamenja njegove pomirbene žrtve svaki tjedan tijekom uredbe sakramenta, i dok obdržavamo saveze služeći drugima u trenucima potrebe.
Haitian[ht]
Annou avanse tou pre Li nan prepare n epi pran anblèm sakre sakrifis ekspyatwa l la chak semèn pandan òdonans sentsèn nan epi pandan n ap kenbe alyans nou nan sèvi lòt moun nan moman bezwen.
Hungarian[hu]
Húzódjunk közel Őhozzá azáltal, hogy felkészülünk és hetente veszünk engesztelő áldozata szent jelképeiből az úrvacsora szertartása során, valamint betartjuk szövetségeinket azáltal, hogy szükségük óráján szolgálunk másokat.
Indonesian[id]
Marilah kita mendekatkan diri kita kepada-Nya dengan bersiap bagi dan mengambil lambang-lambang sakral akan kurban pendamaian-Nya setiap minggu selama tata cara sakramen dan sewaktu kita menepati perjanjian-perjanjian dengan melayani sesama di saat-saat mereka membutuhkan.
Icelandic[is]
Nálgumst hann með því að undirbúa okkur og meðtaka hin helgu tákn um friðþægingarfórn hans vikulega í sakramentishelgiathöfninni, um leið og við höldum sáttmála okkar með því að þjóna öðrum þegar þeir eru í þörf.
Italian[it]
Avviciniamoci a Lui preparandoci a prendere ogni settimana i sacri emblemi del Suo sacrificio espiatorio durante l’ordinanza del sacramento, e tenendo fede alle alleanze servendo gli altri nel momento del bisogno.
Japanese[ja]
また助けを必要とする人々に奉仕することによって,聖約を守りましょう。 こうしてわたしたちは主に近づくのです。
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in ahkfototoye kuht nuh Sel ke ahkolah nuh ke ac ipeis ke akucl muhtahl ke kihsac in Iwaclah Lal ke wik nuh kwewa ke pacl luhn akwuck nuh ke sackracmacn ac ke kuht liyacacng olwelah ke kuht kuhlwacnsuhpuh mwet sahyac ke pacl elos enenuh kahsruh.
Lingala[ln]
Tika tobelema penepene na Ye na bolengeli ya mpe bokaboli ya bilembo ya bule ya libonza ya bomikabi na Ye poso na poso ntango ya likuli ya elambo mpe ntango tobateli mayokani na kosalisaka basusu na ntango na bango ya mposa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາ ຕົວ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຕຽມ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສັນຍາ ລັກທີ່ ສັກສິດ ແຫ່ງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຂັດ ສົນ.
Lithuanian[lt]
Artinkimės prie Jo pasiruošdamos kas savaitę, per sakramento apeigas, priimti šventus Jo apmokančiosios aukos simbolius ir laikytis sandorų tarnaudamos tiems, kam reikia pagalbos.
Latvian[lv]
Tuvosimies Viņam, ik nedēļu sagatavojoties un pieņemot Viņa Izpirkšanas upura svētos simbolus Svētā Vakarēdiena priekšraksta laikā un ievērojot noslēgtās derības, kalpojot citiem viņu vajadzību brīžos.
Malagasy[mg]
Ndeha isika hanatona hanakaiky Azy amin’ny alalan’ny fiomanana sy fandraisana ireo tandindona masin’ny sorompanavotany isan-kerinandro mandritra ny ôrdônansin’ny fanasan’ny Tompo sy amin’ny fitandremantsika ireo fanekempihavanana amin’ny alalan’ny fanompoana ny hafa amin’ny fotoam-pahasahiranan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jān kepaakļo̧k kōj make n̄an E kōn kōppopo n̄an im bōk kōkaļļe eo aorōk an en̄taan in pinmuur eo An wiik otemjeļo̧k ilo iien kain̄i eo an kwojkwoj eo im ilo ad kōjparok bujen ko kōn jerbal n̄an ro jet ilo iien aikuj ko aer.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын үеэр Түүний цагаатгах золиослолын ариун бэлгэ тэмдгээс долоо хоног тутам хүртэн, бусдад тусламж хэрэгтэй үед үйлчилж, гэрээгээ сахин, Түүнд ойртоцгооё.
Malay[ms]
Mari kita mendekatkan diri kepada-Nya dengan bersedia dan mengambil bahagian dalam sakramen setiap minggu dan mentaati perjanjian kita dengan melayani orang lain dalam masa keperluan mereka.
Maltese[mt]
Ejjew nersqu aktar lejh billi kull ġimgħa aħna nitħejjew u nieħdu sehem fl-emblemi sagri tas-sagrifiċċju tal-att tal-fidwa Tiegħu waqt l-ordinanza tas-sagrament u hekk kif aħna nżommu l-patti tagħna billi naqdu lill-oħrajn meta huma jiġu bżonna.
Norwegian[nb]
La oss trekke nærmere Ham ved å forberede oss og ta del i de hellige symboler på Hans sonoffer hver uke i nadverdens ordinans og ved å holde våre pakter ved å tjene andre når de har behov for det.
Dutch[nl]
Laten we nader tot Hem komen door elke week bij de verordening van het avondmaal goed voorbereid van de heilige symbolen van zijn zoenoffer te nemen. En laten we onze verbonden naleven door anderen in tijden van nood te dienen.
Papiamento[pap]
Laga nos pone nos mes serka di Dje dor di prepará pa, i tuma parti di e emblemanan di Su sakrifisio ekspiatorio tur siman durante di e ordenansa di Santa Sena i na manera ku nos ta tene nos kombenio dor di sirbi otronan den nan oranan di nesesidat.
Palauan[pau]
Bo dolasm el mo kmeed er Ngii el mo kldmokl el melai er a chedaol bedengel me a rsechel er a bek el sandei er sel temel a sacrament el kirel a ongarm er a ringel el Ngii a mla er ngii e bo doltirakl a telbiil el mo mesiou er a rebebil er a ikel taem el ngesool.
Polish[pl]
Zbliżmy się do Niego, przyjmując co tydzień, po uprzednim osobistym przygotowaniu, święte symbole Jego zadość czyniącej ofiary w obrzędzie sakramentu, jak również dotrzymując przymierzy przez służbę bliźnim w ich trudnych chwilach.
Pohnpeian[pon]
Kitail nantihieng karaniala Ih sang ni kaukaunop ong oh iang aliale kilel sarawi en Sapwellime tomw en tohnmeteio nan wihk koaros ni ansoun kamadipw sarawi oh ni atail kin kolokol inou kan ni atail kin sewese mehteikan ni ansou kan me kin mie arail anahn.
Portuguese[pt]
Que nos aproximemos Dele ao nos prepararmos para partilhar dos sagrados emblemas de Seu sacrifício expiatório todas as semanas durante a ordenança do sacramento e ao guardarmos convênios servindo às outras pessoas quando precisarem.
Romanian[ro]
Să ne apropiem de El pregătindu-ne pentru sacrele simboluri ale sacrificiului Său ispășitor și luând din ele în fiecare săptămână în cadrul rânduielii împărtășaniei, în timp ce ținem legămintele slujindu-i pe alții în perioadele în care au nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Будем же приближаться к Нему, готовясь к принятию священных символов Его искупительной жертвы и еженедельно принимая их во время таинства причастия, и будем же исполнять заветы, служа окружающим в трудный час.
Slovak[sk]
Približujme sa k Nemu tým, že sa každý týždeň pripravíme na posvätné symboly Jeho zmiernej obete a prijímame ich počas obradu sviatosti a tým, že zachovávame zmluvy, keď slúžime ostatným v časoch núdze.
Samoan[sm]
Ia tatou faalatalata atu i tatou lava ia te Ia e ala i le sauniaina mo, ma le taumamafa i faatusa paia o Lana taulaga togiola i vaiaso taitasi i le taimi o le sauniga o le faamanatuga ma pe a tatou tausia feagaiga e ala i le auauna atu i isi i o latou taimi o mafatiaga.
Serbian[sr]
Будимо Му близу припремањем и узимањем светих симбола Његове помирбене жртве, сваке недеље током обреда причести и држањем светих завета, служећи другима у њиховим тешким тренуцима.
Swedish[sv]
Låt oss komma närmare honom genom att varje vecka förbereda oss för och ta emot hans försoningsoffers heliga symboler under sakramentets förrättning och genom att hålla våra förbund att tjäna andra när de behöver det.
Swahili[sw]
Acha tusogee karibu nae kwa kujiandaa na kupokea ishara takatifu ya upatanisho Wake kila wiki wakati wa ibada ya sakramenti na tunapotunza maagano kwa kuwatumikia wengine wakati wanapokuwa na uhitaji.
Telugu[te]
ప్రతివారము సంస్కార విధి సమయంలో ఆయన ప్రాయశ్చిత్త త్యాగమునకు పరిశుద్ధమైన చిహ్నాల కొరకు సిద్ధపడుట మరియు వాటిలో పాలుపంచుకొనుట ద్వారా, అవసరతలో ఉన్న ఇతరులకు సేవ చేయుట ద్వారా మన నిబంధనలను పాటించినప్పుడు మనం ఆయనకు దగ్గరౌతాము.
Tagalog[tl]
Lumapit tayo sa Kanya sa paghahanda at pakikibahagi sa mga sagradong simbolo ng Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo sa ordenansa ng sakramento linggu-linggo at pagtupad ng mga tipan sa paglilingkod sa iba sa oras ng kanilang pangangailangan.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau toe ofi ange kiate Ia ʻi heʻetau teuteu mo maʻu ʻa e ongo fakaʻilonga toputapu ʻo ʻEne feilaulau fakaleleí he uike takitaha lolotonga e ouau ʻo e sākalamēnití, pea ʻi heʻetau tauhi e ngaahi fuakavá, ʻo tokoni ki he niʻihi kehé ʻi honau taimi faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Ha’afātata ana’e tātou iāna nā roto i te fa’aineinera’a ’e te ravera’a i nā tāpa’o mo’a nō tāna tusia tāra’ehara i te mau hepetoma ato’a i roto i te purera’a ’ōro’a ’e ’ia ha’apa’o i te mau fafaura’a nā roto i te tāvinira’a i te ta’ata i tō rātou taime ’ati ra.
Ukrainian[uk]
Наближаймося до Нього під час підготовки і прийняття священних символів Його викупительної жертви кожного тижня під час обряду причастя й тоді, коли ми дотримуємося завітів, служачи іншим у час їхньої нужди.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đến gần Ngài bằng cách chuẩn bị và dự phần các biểu tượng thiêng liêng của sự hy sinh chuộc tội của Ngài hàng tuần trong giáo lễ Tiệc Thánh và qua việc chúng ta tuân giữ các giao ước bằng cách phục vụ những người khác trong lúc họ gặp hoạn nạn.