Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis hendes forslag til en yderligere udhuling af asylreglerne bliver til virkelighed, bortfalder den sidste hindring, og vi trues af strømme af lykkesøgere fra hele verden.
German[de]
Sollten ihre Vorschläge zur weiteren Aushöhlung der Asylregelung Realität werden, so fällt die letzte Schranke weg, und dann droht uns eine Flut von Glücksrittern aus der ganzen Welt.
Greek[el]
Εφόσον εφαρμοσθούν οι προτάσεις της, οι οποίες υποσκάπτουν ακόμη περισσότερο τη νομοθεσία περί ασύλου, τότε θα πέσει και το τελευταίο φράγμα και μπορεί να ξεσπάσει η πλημμύρα, οπότε και θα κατακλυσθούμε από τυχοδιώκτες από όλο τον κόσμο.
English[en]
If her proposals for a further undermining of asylum regulations were to become a reality, the final barrier would be down and we would risk being swamped by fortune seekers from all over the world.
Spanish[es]
Si sus propuestas para una mayor socavación de la reglamentación de los derechos de asilo se convierten en realidad, caerá la última barrera y nos veremos amenazados por un maremoto de buscadores de la fortuna de todo el mundo.
Finnish[fi]
Jos hänen ehdotuksensa toteutetaan turvapaikkasääntöjen romuttamiseksi edelleen, viimeinenkin este poistuu ja me uhkaamme hukkua kaikkialta maailmasta tulevaan onnenonkijoiden virtaan.
French[fr]
Si ses propositions en faveur d'une érosion de la réglementation en matière d'asile devenaient réalité, le dernier verrou tomberait et nous risquerions d'être submergés par tous les aventuriers du monde.
Italian[it]
Se le sue proposte di un ulteriore svuotamento della normativa sull'asilo si tramutassero in realtà, si spezzerebbe l'ultimo catenaccio e correremmo il rischio di essere invasi da individui in cerca di fortuna provenienti da tutto il mondo.
Dutch[nl]
Mochten haar voorstellen voor een verdere uitholling van de asielreglementering werkelijkheid worden, dan valt de laatste grendel weg en dreigen wij overspoeld te worden door gelukzoekers uit heel de wereld.
Portuguese[pt]
Se as suas propostas preconizando uma maior erosão da regulamentação em matéria de asilo se tornarem realidade, cairá a nossa última defesa e correremos o risco de sermos invadidos por caçadores de dotes oriundos de todo o mundo.
Swedish[sv]
Om hennes förslag om en fortsatt urholkning av asylregleringen skulle bli verklighet så faller den sista haspen bort, och vi riskerar att översvämmas av lycksökare från hela världen.