Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle sy bloedbevlekte klere aan haar gestuur, wat ’n stille getuienis was van die marteling wat hy voor sy dood moes verduur.
Arabic[ar]
وبعد ذلك ارسلوا اليها ثيابه الملطخة بالدم. وكانت هذه شاهدا صامتا على التعذيب الذي تعرَّض له قبل موته.
Bemba[bem]
Pa numa, batumine kuli Bamayo ifya kufwala fya Batata ifyakantaikwe umulopa, ifyalangilile mu mutalalila ukuti Batata balicushiwe icabipisha ilyo tabalafwa.
Bulgarian[bg]
По–късно ѝ изпратили неговата окървавена дреха — мълчаливо свидетелство на мъченията, които беше преживял преди смъртта си.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipadala nila kaniya ang iyang sinina nga nagkadugo, hilom nga testimonya sa pagsakit nga iyang giantos una siya mamatay.
Czech[cs]
Později jí poslali otcovo oblečení potřísněné krví, němého svědka mučení, které vytrpěl před smrtí.
Danish[da]
Senere sendte de hans blodbestænkede tøj til hende, et tavst vidnesbyrd om den tortur han var blevet udsat for inden sin død.
German[de]
Einige Zeit später erhielt sie seine blutbefleckte Kleidung, ein stummes Zeugnis dafür, welche Qualen er vor seinem Tod gelitten hatte.
Greek[el]
Αργότερα, της έστειλαν τα ματωμένα ρούχα του, μια σιωπηρή μαρτυρία των βασανιστηρίων που είχε υποφέρει προτού πεθάνει.
English[en]
Later, they sent her his bloodstained clothing, silent testimony to the torture that he had suffered before his death.
Spanish[es]
Posteriormente le enviaron la ropa de él manchada de sangre, un testimonio mudo de la tortura que había sufrido antes de morir.
Estonian[et]
Hiljem saatsid nad emale isa verised riided, mis andsid vaikivat tunnistust piinadest, mida ta oli pidanud enne oma surma taluma.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänelle lähetettiin isän veren tahrimat vaatteet, jotka olivat äänetön todiste siitä, että tätä oli kidutettu ennen kuolemaansa.
French[fr]
” Par la suite, elle a reçu ses vêtements tachés de sang, témoins silencieux des tortures qu’il avait subies avant sa mort.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpadala sa iya ang duguon nga panapton ni Tatay, isa ka mahipos nga ebidensia sang pagpaantos sa iya antes sia patyon.
Croatian[hr]
Kasnije su joj poslali njegovu krvavu odjeću koja je nijemo svjedočila o torturama koje je pretrpio prije svoje smrti.
Hungarian[hu]
Később elküldték neki apa véres öltözékét, annak a kínzásnak a néma bizonyítékát, amelyet halála előtt elszenvedett.
Indonesian[id]
Belakangan, mereka mengirimkan kepada Ibu, pakaian Ayah yang penuh bercak darah, saksi bisu atas penyiksaan yang ia alami sebelum kematiannya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impatulodda kenkuana ti namansaan iti dara a kawes ni Tatang, maysa a naulimek a pammaneknek iti pannakatutuok a sinagabana sakbay a napapatay.
Icelandic[is]
Seinna sendu þeir henni blóðlituð fötin hans, þögult vitni um þær misþyrmingar sem hann þurfti að þola fyrir dauða sinn.
Italian[it]
In seguito le mandarono i suoi abiti macchiati di sangue, muta testimonianza delle torture che aveva subìto prima di morire.
Japanese[ja]
後に,血まみれになった父の衣服が母のもとに届けられました。 それは,死ぬ前に拷問を受けたことを無言のうちに物語っていました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დედას მამის სისხლით მოთხვრილი ტანსაცმელი მიუტანეს, რაც უსიტყვოდ მეტყველებდა იმ წამებაზე, რომელიც მამამ სიკვდილამდე გადაიტანა.
Korean[ko]
후에 그들은 어머니에게 피로 얼룩진 아버지의 옷을 보내 주었는데, 그 옷은 아버지가 사망하기 전에 겪었던 고통에 대해 말없이 증언해 주고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau jai atsiuntė kraujuotus jo drabužius — priešmirtinių kankinimų nebylų liudijimą.
Latvian[lv]
Vēlāk viņa saņēma asinīm aptraipītās tēva drēbes — mēmu liecību par tām mokām, ko viņš bija izcietis pirms nāves.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nalefan’izy ireo tany aminy ny akanjo nihosin-dra, porofo mangina fa niaritra fampijalijaliana i Dada talohan’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Подоцна ѝ ја испратиле неговата крвава облека — немо сведоштво за мачењето што го претрпел пред својата смрт.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്തംപുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ പിന്നീടവർ മമ്മിക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു. മരണത്തിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച പീഡനത്തിന്റെ ഒരു മൂകസാക്ഷ്യമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Senere sendte de henne de blodflekkete klærne hans, et taust vitnesbyrd om den torturen han hadde gjennomgått før han døde.
Dutch[nl]
Later kreeg zij zijn met bloed bevlekte kleding toegestuurd, een stil getuigenis van de foltering die hij voor zijn dood had ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba mo romela diaparo tša tate tšeo di bego di kgamathetše madi, e le bohlatse bjo bo sa bolelego bja tlaišo yeo a ilego a lebeletšana le yona pele ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anawatumizira zovala zawo zokhala ndi magazi, umboni wosonyeza mmene anazunzidwira asanafe.
Polish[pl]
Później otrzymała jego zakrwawione ubranie, nieme świadectwo cierpień zadanych mu przed śmiercią.
Portuguese[pt]
Mais tarde entregaram-lhe as roupas de papai manchadas de sangue, uma prova silenciosa de que fora torturado antes de ser morto.
Romanian[ro]
Mai târziu i-au trimis hainele lui pătate de sânge, o mărturie tacită a torturii pe care o suferise tata înainte de a muri.
Russian[ru]
Позже ей прислали окровавленную одежду отца, без слов говорившую о мучениях, которые он претерпел перед смертью.
Slovak[sk]
Neskôr jej poslali jeho oblečenie postriekané krvou; tiché svedectvo múk, ktoré si pred smrťou vytrpel.
Slovenian[sl]
Pozneje so ji poslali njegova okrvavljena oblačila, ki so tiho pričala o mučenju, ki ga je moral prestati pred smrtjo.
Shona[sn]
Gare gare, vakavatumira nhumbi dzavo dzizere ropa, ufakazi hwakanyarara hwokutambudzwa kwavakanga vatambura vasati vafa.
Albanian[sq]
Më vonë ata i dërguan rrobat e gjakosura të babait, një dëshmi e heshtur e torturave që kishte vuajtur para se të vdiste.
Serbian[sr]
Kasnije, poslali su joj njegovu ukrvavljenu odeću, kao nemog svedoka mučenja koje je propatio pre svoje smrti.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ile ba mo romella liaparo tsa hae tse khenathetseng mali, e le bopaki bo khutsitseng ba tlhokofatso eo a fetileng tlas’a eona pele a e-shoa.
Swedish[sv]
Senare sände de till henne hans blodfläckade kläder, ett tyst vittnesbörd om den tortyr han hade genomlidit före sin död.
Swahili[sw]
Baadaye, walimtumia Mama mavazi ya Baba yaliyojaa damu, ushuhuda wa kimya wa mateso aliyopata kabla ya kifo chake.
Tamil[ta]
பிறகு அவருடைய இரத்தக்கறைப் படிந்த துணிகளை அம்மாவுக்கு அனுப்பி வைத்தனர், அவை, சாவதற்குமுன் அவர் அனுபவித்த சித்திரவதையை மௌனமாக பறைசாற்றின.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, ipinadala sa kaniya ang damit nito na tigmak sa dugo, na siyang piping saksi sa pahirap na dinanas nito bago ito namatay.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba mo romelela diaparo tsa gagwe tse di tladikilweng ka madi, e le bosupi jwa tsela e a ileng a ketekwa ka yone pele ga a swa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim i kam long em ol klos bilong Papa i gat blut long en, em samting i kamapim klia olsem Papa i bin kisim bikpela pen nogut tru paslain long em i dai.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, va n’wi rhumele swiambalo swakwe leswi nga ni ngati, leswi kombisaka vumbhoni bya leswaku u rhange a xanisiwa a nga si dlayiwa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua afai ratou i te ahu o Papa tei tafetafeta i te toto ia ’na ra, ei haapapuraa mamû o te hamani-ino-raa ta ’na i faaruru hou to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше вони вислали їй його одяг, просочений кров’ю,— мовчазний доказ того, які тортури йому довелося знести перед смертю.
Xhosa[xh]
Kamva, bamthumelela iimpahla zakhe ezizele ligazi, ubungqina bentuthumbo awayinyamezelayo ngaphambi kokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n kó aṣọ Bàbá tí ẹ̀jẹ̀ ti bà jẹ́ ránṣẹ́ sí Màmá, ẹ̀rí ìyà tí o ti jẹ kí wọ́n tó pà á.
Chinese[zh]
后来他们把爸爸的囚衣送到妈妈那里,囚衣上血迹斑斑,无声地证明爸爸被处死之前曾饱受折磨。
Zulu[zu]
Kamuva, bamthumelela izingubo zikababa ezinegazi, ezazinikeza ubufakazi obusobala bokuhlukunyezwa ayekutholile ngaphambi kokuba afe.