Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 አዎ፣ ከእንግዲህ ሥጋ* ሁሉ በጥፋት ውኃ እንደማይጠፋ እንዲሁም የጥፋት ውኃ ከእንግዲህ ወዲህ ምድርን ፈጽሞ እንደማያጠፋት ከእናንተ ጋር ቃል ኪዳኔን እመሠርታለሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 11 Bəli, sizinlə əhd bağlayıram ki, bir də heç vaxt canlıların hamısını daşqınla qırmayacağam, bir də heç vaxt yer üzünü daşqınla məhv etməyəcəyəm».
Cebuano[ceb]
+ 11 Oo, ako maghimog pakigsaad uban kaninyo: Dili na nako laglagon ang tanang tawo ug mananap pinaagig lunop, ug dili na nako laglagon ang yuta pinaagig lunop.”
Danish[da]
+ 11 Jeg indgår altså en pagt med jer: Aldrig mere vil alt levende blive udslettet af en vandflod, og aldrig mere skal en vandflod ødelægge jorden.”
Ewe[ee]
+ 11 Ɛ̃, mele nu blam kpli mi: Tsi magaɖɔ atsrɔ̃ ŋutilãwo* katã azɔ o, eye tsi magaɖɔ agblẽ anyigba la azɔ o.”
Greek[el]
+ 11 Ναι, θεσπίζω τη διαθήκη μου με εσάς: Ποτέ ξανά δεν θα αφανιστεί κάθε σάρκα* από νερά κατακλυσμού ούτε θα ξαναγίνει κατακλυσμός για να καταστρέψει τη γη».
English[en]
+ 11 Yes, I establish my covenant with you: Never again will all flesh* be destroyed by the waters of a flood, and never again will a flood bring the earth to ruin.”
Estonian[et]
+ 11 Ma sõlmin teiega lepingu: mitte kunagi enam ei tee uputusveed lõppu kõigile elusolendeile ja mitte kunagi enam ei hävita veeuputus maad.”
Finnish[fi]
+ 11 Minä solmin liiton teidän kanssanne: vedenpaisumus ei enää koskaan tuhoa kaikkia elollisia,* eikä se enää koskaan hävitä maata.”
Fijian[fj]
+ 11 Io, au sa cakava noqu veiyalayalati kei kemudou: Ena sega tale vakadua ni vakarusai ena wai ni waluvu na kabula kece, ena sega tale ni dua na waluvu me vakacacani vuravura.”
French[fr]
11 Oui, j’établis mon alliance avec vous : je ne détruirai plus jamais tous les êtres vivants* par les eaux d’un déluge, et je ne ravagerai plus jamais la terre par un déluge+.
Ga[gaa]
+ 11 Hɛɛ, mikɛ mikpaŋmɔ lɛ miima shi miihã nyɛ: Mikɛ nu afua kpãtãŋ heloo* fɛɛ hiɛ dɔŋŋ, ni mikɛ nu afua fiteŋ shikpɔŋ lɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
+ 11 Eng, I karaoa ngkai au berita ma ngkami ae kangai: A na aki manga kamaunaaki maan ma aomata* ni kabane n te ieka, ao e na aki manga uruaki te aonnaba n te ieka.”
Gun[guw]
+ 11 Mọwẹ, yẹn to alẹnu de basi hẹ mì: Agbasalan* lẹpo ma nasọ yin vivasudo gbọn singigọ de dali gbede ba, podọ singigọ de ma nasọ hù aigba sudo gbede ba.”
Hiligaynon[hil]
+ 11 Nagahimo ako sing katipan sa inyo: Indi na liwat paglaglagon ang tanan nga buhi nga tinuga* paagi sa baha, kag indi na liwat paglaglagon ang duta paagi sa baha.”
Hungarian[hu]
+ 11 Igen, szövetséget kötök veletek: soha többé nem lesz vízözön, amely elpusztítja az összes élőlényt*, és soha többé nem fogja elpusztítani a földet vízözön.”
Indonesian[id]
+ 11 Aku membuat perjanjian ini dengan kalian: Semua makhluk hidup tidak akan dimusnahkan lagi dengan air bah, dan bumi tidak akan dihancurkan lagi dengan air bah.”
Iloko[ilo]
+ 11 Daytoy ti tulagko kadakayo: Saanton a madadael ti amin a lasag* babaen ti danum ti layus, ken saanton a madadael ti daga babaen ti layus.”
Isoko[iso]
+ 11 Ẹhẹ, mẹ be re ọvọ mẹ kugbe owhai: Ame owhe ọ te gbẹ wariẹ raha uwo* kpobi ofa ha, yọ owhe ọ te gbẹ wariẹ raha otọakpọ na ofa ha.”
Italian[it]
+ 11 Stringo con voi questo patto: nessun essere vivente* sarà più distrutto dalle acque di un diluvio, e la terra non sarà mai più ridotta in rovina da un diluvio”.
Kikuyu[ki]
+ 11 Nĩ ndathondeka kĩrĩkanĩro gĩkĩ hamwe na inyuĩ: Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ ciũmbe ciothe cia mwĩrĩ wa nyama* ikaaniinwo na maĩ ma mũiyũro, na gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ mũiyũro ũkaananga thĩ.”
Korean[ko]
+ 11 내가 너희와 계약을 세운다. 다시는 모든 육체*가 홍수로 멸망되지 않을 것이며, 다시는 땅이 홍수로 파멸되지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ 11 Kine, naikajika luno lulayañano lwami ne anweba lwa kuba’mba: Kechi nkonaunapo jibiji byumi byonse na muyulo wa mema ne, kabiji muyulo kechi ukonauna jibiji ino ntanda ne.”
Ganda[lg]
+ 11 Nkola endagaano eno nammwe: Ebirina omubiri* byonna tebiriddamu kuzikirizibwa mataba, era amataba tegaliddamu kuzikiriza nsi.”
Lozi[loz]
+ 11 Ki cwalo, nieza tumelelano ni mina: Zepila* kaufela halisana kusinyiwa ka mezi a muunda, mi lifasi halisana kusinyiwa ka muunda.”
Lithuanian[lt]
+ 11 Sudarau su jumis tokią sandorą: daugiau niekada tvano vandenys nesunaikins viso, kas gyva, niekada daugiau tvanas nebenuniokos žemės.“
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Bine, nasamba nenu kipwano: Mema a dilobe keakatukijapo monka ngitu yonso,* kadi dilobe kedikonakanyapo monka ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Bushuwa, ndi njadika tshipungidi tshianyi nenu: Bintu bionso bidi ne muoyo* kabiakubutudibua kabidi ku mâyi a mvula wa bungi musangu nansha umue, ne mvula wa bungi kakunyangakaja kabidi buloba musangu nansha umue to.”
Malayalam[ml]
+ 11 ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു ചെയ്യുന്ന എന്റെ ഉടമ്പടി ഇതാണ്: ഇനി ഒരിക്ക ലും ജീവജന്തുക്കളെല്ലാം* ഒരു ജലപ്ര ള യ ത്താൽ നശിക്കില്ല. ഭൂമിയെ നശിപ്പി ക്കുന്ന ഒരു ജലപ്ര ളയം ഇനിമേൽ ഉണ്ടാകു ക യു മില്ല.”
Malay[ms]
+ 11 Inilah perjanjian Aku dengan kamu: Aku tidak akan memusnahkan semua makhluk hidup dengan banjir lagi. Banjir tidak akan memusnahkan bumi lagi.”
Norwegian[nb]
+ 11 Jeg oppretter altså en pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utslettet ved en vannflom, og aldri mer skal en vannflom ødelegge jorden.»
Nepali[ne]
+ ११ हो, म तिमीहरूसित यो करार गर्छु: ‘म जलप्रलय ल्याएर सबै मानिसजाति अनि जीवजन्तुलाई फेरि कहिल्यै नाश गर्नेछैनँ र पृथ्वी नाश गर्न फेरि कहिल्यै जलप्रलय ल्याउनेछैनँ।’”
Dutch[nl]
+ 11 Ja, ik sluit een verbond met jullie: nooit weer zal alles wat leeft* door het water van een vloed worden vernietigd, en nooit weer zal een vloed de aarde verwoesten.’
Pangasinan[pag]
+ 11 On, misipanan ak ed sikayo: Aglan balot naderal so amin a laman* ed panamegley na delap, tan aglan balot naderal so dalin ed panamegley na delap.”
Portuguese[pt]
+ 11 Sim, estabeleço o meu pacto com vocês: nunca mais todos os seres vivos serão destruídos* pelas águas de um dilúvio, e nunca mais um dilúvio arruinará a terra.”
Sango[sg]
+ 11 Mbele so mbi te na ala ayeke so: Mitele kue* ayeke kui encore ape na lege ti kota ngu, nga kota ngu ayeke pika ti futi sese encore ape.”
Swedish[sv]
+ 11 Jag sluter alltså ett förbund med er: Aldrig mer ska allt levande utplånas i en översvämning,* och aldrig mer ska en översvämning ödelägga jorden.”
Congo Swahili[swc]
+ 11 Ndiyo, ninafanya agano langu pamoja na ninyi: Hakuna siku miili yote itaharibiwa* tena na maji ya garika, na hakuna siku yenye garika itaharibu tena dunia.”
Tamil[ta]
11 இனி ஒருபோதும் எல்லா உயிர்களையும் வெள்ளத்தால் அழிக்க மாட்டேன், இனி ஒருபோதும் இந்தப் பூமியை வெள்ளத்தால் நாசமாக்க மாட்டேன் என்று உங்களோடு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
11 Sin, haʼu halo aliansa ho imi: Haʼu sei nunka halakon tan buat moris hotu ho rai-nabeen, no rai-nabeen sei nunka estraga tan mundu tomak.”
Tigrinya[ti]
+ 11 እወ፡ ምሳኻትኩም ኪዳነይ አቕውም ኣለኹ፦ ድሕሪ ደጊም ስጋ* ዘበለ ዅሉ ብማይ ኣይሂ ኣይኪጠፍን እዩ፣ ንምድሪ ዜጥፍእ ማይ ኣይሂ እውን መሊሱ ኣይኪኸውንን እዩ።”
Tagalog[tl]
+ 11 Oo, nakikipagtipan ako sa inyo: Hindi na muling malilipol ang lahat ng tao at hayop* sa pamamagitan ng baha, at hindi na muling sisirain ng isang baha ang lupa.”
Tetela[tll]
+ 11 Eelo, dimi lambodja sheke kaamɛ la nyu nte: Ditongami diasɛna tshɛ hadiolanyemaki la elola k’ashi nto pondjo ndo Mvula k’elola halanyaki nkɛtɛ nto pondjo.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Inzya, ndapanga cizuminano eeci andinywe cakuti: Tandikanyonyooni kabili zilenge* zyoonse azambangulwe, alimwi zambangulwe talikainyonyooni limbi nyika.”
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Mi mekim kontrak wantaim yupela olsem, bai mi no inap bagarapim olgeta man na animal* long rot bilong bikpela tait wara. Na bikpela tait wara bai i no inap bagarapim graun gen.”
Tatar[tt]
+ 11 Әйе, сезнең белән килешү төзим: бүтән беркайчан да барлык кешеләр һәм хайваннар туфан суларында юк ителмәячәк, туфан җирне инде бүтән һәлак итмәячәк».
Tumbuka[tum]
+ 11 Nadi, nkhuchita phangano lane na imwe lakuti: Vyamoyo vyose vizamuparanyikaso chara na maji gha chigumula, ndipo chigumula chizamunangaso charu chapasi chara.”
Tuvalu[tvl]
+ 11 Ao, ko fai ne au taku feagaiga mo koutou: Ka se toe fakaseai eiloa a mea ola katoa e auala i se lolo, kae ka se toe fakamasei eiloa a te lalolagi i se lolo.”
Ukrainian[uk]
+ 11 Отже, я укладаю з вами угоду: потоп більше ніколи не знищить усього живого* і більше ніколи потоп не зруйнує землі».
Vietnamese[vi]
+ 11 Quả vậy, ta lập giao ước với các con: Mọi loài xác thịt sẽ không bao giờ bị nước lụt diệt trừ nữa, trái đất sẽ không bao giờ bị nước lụt hủy hoại nữa”.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Oo, naghihimo ako han akon kasabotan ha iyo: Diri na gud bubungkagon utro an ngatanan nga buhi nga linarang* pinaagi han katubigan han baha, ngan diri na gud madadaot utro an tuna pinaagi hin baha.”
Yoruba[yo]
+ 11 Àní, mo fìdí májẹ̀mú tí mo bá yín dá múlẹ̀: Ìkún omi ò tún ní pa gbogbo ẹran ara* run mọ́, ìkún omi ò sì ní pa ayé run mọ́.”