Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chroniese laatkommery lyk dalk na iets onbelangriks.
Amharic[am]
ሥር የሰደደ የማርፈድ ልማድ ቀላል ነገር መስሎ ይታይ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تبدو عادة التأخر امرا تافها.
Bemba[bem]
Ukucelwa lyonse kumoneka kwati kantu akanono.
Bislama[bi]
Maet man we i let oltaem i ting se hemia wan smol samting nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pag-abot nga ulahi daw gamay ra nga butang.
Czech[cs]
Chronická nedochvilnost může vypadat jako maličkost.
Danish[da]
Vanen med altid at komme for sent synes måske at være en lille ting.
German[de]
Chronisches Zuspätkommen betrachtet man selbst vielleicht als Bagatelle.
Ewe[ee]
Megbetsitsi ƒe numamea adze nu sue aɖee.
Greek[el]
Η χρόνια αργοπορία ίσως να φαίνεται ασήμαντο ζήτημα.
English[en]
Chronic lateness may seem like a little thing.
Spanish[es]
Tal vez parezca insignificante tener el hábito de retrasarse.
Estonian[et]
Krooniline hilinemine võib näida tühise asjana.
French[fr]
Le retard chronique peut sembler innocent.
Hebrew[he]
איחורים כרוניים עלולים להיראות כדבר זניח.
Hiligaynon[hil]
Ang batasan nga pirme ulihi sa oras mahimo nga daw magamay lamang nga butang.
Croatian[hr]
Možda ti se čini da navika kašnjenja nije neki veliki problem.
Hungarian[hu]
Talán jelentéktelennek tűnik, hogy szokásod elkésni.
Indonesian[id]
Keterlambatan yang kronis mungkin tampak sebagai persoalan kecil.
Igbo[ig]
Àgwà nke ịbịa n’azụ oge mgbe mgbe pụrụ iyi obere ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla awan aniamanna ti kinamanagladladaw.
Italian[it]
Essere sempre in ritardo può sembrare una cosa insignificante.
Japanese[ja]
いつも遅刻していても,あまり深刻な問題だとは思わないかもしれません。
Georgian[ka]
ჩვევაში გადასული დაგვიანება ერთი შეხედვით შეიძლება უმნიშვნელო ჩანდეს.
Kyrgyz[ky]
Кечигүүнү айрымдар маани берерлик кемчилик көрбөйттүр.
Lingala[ln]
Momeseno ya kokóma nsima ya ngonga ekoki komonana lokola likambo ya moke.
Lithuanian[lt]
Įprotis vėluoti galbūt atrodo smulkmena.
Latvian[lv]
Paradums kavēties var likties gluži nekaitīgs.
Malagasy[mg]
Toa tsy dia mampaninona loatra izany hoe tara lava izany.
Macedonian[mk]
Можеби не изгледа толку страшно постојано да се доцни.
Norwegian[nb]
Alltid å være sent ute kan virke som en liten ting.
Dutch[nl]
Altijd te laat komen lijkt misschien niet zo erg.
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi chochedwa chimaoneka ngati vuto laling’ono.
Pijin[pis]
Wei for evritaem leit maet luk olsem hem smol samting nomoa.
Polish[pl]
Notoryczne spóźnianie się może uchodzić za błahostkę.
Portuguese[pt]
O atraso crônico pode parecer coisa sem muita importância.
Rundi[rn]
Kugira akamenyero ko gucerwa bishobora gusa n’uko ari akantu ata co kavuze.
Romanian[ro]
„Boala întârzierii“ poate părea banală.
Russian[ru]
Кому-то привычка постоянно опаздывать кажется мелочью.
Sinhala[si]
පුරුද්දක් ලෙස ප්රමාද වීම සුළු දෙයක් මෙන් පෙනිය හැක.
Slovak[sk]
Chronická nedochvíľnosť sa môže javiť ako niečo nepodstatné.
Slovenian[sl]
Stalno zamujanje se morda zdi malenkost.
Samoan[sm]
Atonu e lē o se mea tele le masani ona tuai.
Shona[sn]
Tsika yokunonoka ingaita sechinhu chiduku.
Albanian[sq]
Zakoni për të qenë me vonesë mund të duket gjë e vogël.
Serbian[sr]
Kašnjenje iz navike možda izgleda kao nešto sasvim nebitno.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela ho fihla ka mor’a nako ho ka ’na ha bonahala eka ke ntho e nyenyane.
Swedish[sv]
Det kanske inte verkar vara så allvarligt att ha som vana att komma för sent.
Swahili[sw]
Huenda tatizo la kuchelewa likaonekana kuwa jambo dogo.
Congo Swahili[swc]
Huenda tatizo la kuchelewa likaonekana kuwa jambo dogo.
Thai[th]
การ มา สาย จน เป็น นิสัย อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เล็ก.
Tagalog[tl]
Ang nakaugalian nang pagiging huli ay waring isang maliit na bagay lamang.
Tswana[tn]
Go tlwaela go sa boloke nako go ka bonala e le selo se sennye.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga‘aki ‘a e tōmuí ‘e hā ngali ko ha ki‘i me‘a si‘i nai ia.
Tok Pisin[tpi]
Man inap ting olsem pasin bilong leit em liklik samting.
Turkish[tr]
Sürekli gecikmek önemsiz gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku tsandzeka ku khoma nkarhi swi nga tekiwa swi nga ri nchumu.
Twi[tw]
Akyi a wotaa ka betumi ayɛ sɛ ade ketewaa bi.
Ukrainian[uk]
Постійні спізнення можуть здаватися чимось незначним.
Vietnamese[vi]
Tật đi trễ có vẻ là chuyện nhỏ.
Xhosa[xh]
Umkhwa wokungalibambi ixesha usenokubonakala njengento encinane.
Yoruba[yo]
Pé kó mọ́ èèyàn lára láti máa pẹ́ lẹ́yìn lè dà bí ohun tí ò tó nǹkan.
Zulu[zu]
Ukufika ngemva kwesikhathi njalo kungase kubonakale kuyinto encane.