Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kaamgid, apan mas simple, nga porma mao ang pagbalit-ad sa mga pulong diha sa sumpay nga mga laray, sama sa Isaias 11:13b (RS):
Czech[cs]
Podobnou, ale jednodušší formou je inverze slov v řádcích, jež na sebe navazují, jako například u Izajáše 11:13b (Bo):
German[de]
Eine ähnliche, aber einfachere Form ist die Umstellung von Wörtern in aufeinanderfolgenden Zeilen, wie in Jesaja 11:13b (EB):
Greek[el]
Παρόμοιο, αλλά πιο απλό, είδος είναι η αντιμετάθεση των λέξεων σε συνεχόμενους στίχους, όπως στο εδάφιο Ησαΐας 11:13β (ΛΧ):
English[en]
A similar, but more simple, form is an inversion of words in adjoining lines, as in Isaiah 11:13b (RS):
Spanish[es]
Un pasaje similar, pero más sencillo, en el que se da una inversión de palabras en una misma oración, se halla en Isaías 11:13b (BJ):
Finnish[fi]
Samankaltainen mutta yksinkertaisempi muoto on sanajärjestyksen vaihtaminen perättäisissä säkeissä, mistä on esimerkkinä Jesajan 11:13b (KR-38):
French[fr]
Une forme semblable, mais plus simple, consiste à inverser les mots apparaissant dans des vers consécutifs, comme en Isaïe 11:13b (Os) :
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló, de egyszerűbb formája ennek az, amikor egymás alatti sorok szavai ölelkeznek, ilyen például az Ézsaiás 11:13b (ÚRB):
Indonesian[id]
Ada yang mirip dengan bentuk di atas, tetapi lebih sederhana, yaitu posisi kata pada baris berikutnya dibalik, seperti di Yesaya 11:13b (TB):
Iloko[ilo]
Ti umasping ngem nasimsimple a porma ket nabaliktad nga urnos ti sasao kadagiti agkasilpo a linia, kas iti Isaias 11:13b (RS):
Italian[it]
Una forma simile, ma più semplice, è l’inversione dei termini in due righe adiacenti, come in Isaia 11:13b (CEI):
Japanese[ja]
同様の,しかしもっと簡単な形式は,イザヤ 11章13節後半(改標)のように,隣り合っている行の中の言葉を倒置させる方法です。
Georgian[ka]
მსგავსი, მაგრამ უფრო მარტივი ინვერსიული პარალელიზმის მაგალითია ესაიას 11:13ბ, სადაც ინვერსია ხდება წინადადებაში სიტყვებს შორის:
Korean[ko]
비슷하기는 하지만 더 간단한 형식은 이사야 11:13 후반부(RS)처럼 서로 인접한 행에서 단어의 순서를 바꾸는 방법이다.
Malagasy[mg]
Misy fifanitsiana mitovitovy amin’io saingy tsotra kokoa, ary mifamadika ny teny ao amin’ny andalana mifanarakaraka, toy ny ao amin’ny Isaia 11:13b:
Norwegian[nb]
En lignende, men enklere form består i at det blir snudd om på ordene i to linjer som følger etter hverandre, som i Jesaja 11: 13b:
Dutch[nl]
Een soortgelijke maar eenvoudiger vorm is een inversie van de woorden in opeenvolgende regels, zoals in Jesaja 11:13b (GNB):
Polish[pl]
Podobną, lecz znacznie prostszą formą jest odwrócenie słów w sąsiadujących linijkach, jak w Izajasza 11:13b (Bw):
Portuguese[pt]
Uma forma similar, porém mais simples, é uma inversão de palavras em linhas contíguas, como em Isaías 11:13b (IBB):
Russian[ru]
Похожая, но более простая форма обратного параллелизма заключается в инверсии, или расположении слов в смежных строках в обратном порядке, как, например, в Исаии 11:13б:
Swedish[sv]
En liknande men enklare form av parallellism består i att orden i de två rader som följer på varandra kastas om, som i Jesaja 11:13b:
Tagalog[tl]
Ang isang nakakatulad ngunit mas simpleng anyo nito ay ang pagbabaligtad ng mga salita sa magkarugtong na mga taludtod, gaya sa Isaias 11:13b (RS):
Chinese[zh]
另一种相似但比较简单的形式,是在上下两行诗句里把词语倒过来,例如以赛亚书11:13下: