Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението се основава най-вече на националните доклади, представени от държавите-членки[2], и на доклада на независими експерти, в който се анализира прилагането на двете директиви във всички частни и/или публични икономически сектори, до които се отнасят те.
Czech[cs]
Vychází především z národních zpráv vydaných jednotlivými členskými státy[2] a dále z posudku nezávislých odborníků, v němž je analyzováno provádění obou zmíněných směrnic ve všech dotčených hospodářských oblastech jak soukromého, tak veřejného charakteru.
Danish[da]
Den er hovedsagelig baseret på nationale rapporter fra medlemsstaterne[2] og en uafhængig ekspertrapport, hvori gennemførelsen af de to direktiver i alle berørte private og/eller offentlige sektorer analyseres.
German[de]
Die Mitteilung basiert im Wesentlichen auf den von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Berichten[2] und einem Bericht unabhängiger Experten, in dem die Durchführung der beiden Richtlinien in allen betroffenen Branchen der privaten und/oder öffentlichen Wirtschaft analysiert wird.
Greek[el]
Βασίζεται κυρίως στις εθνικές εκθέσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη[2] και σε έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με ανάλυση της εφαρμογής των δύο οδηγιών σε όλους τους σχετικούς οικονομικούς τομείς του ιδιωτικού και/ή του δημόσιου τομέα.
English[en]
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States[2] and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Spanish[es]
Se basa principalmente en los informes nacionales transmitidos por los Estados miembros[2] y un informe de expertos independientes en el que se analiza la aplicación de las dos Directivas en todos los sectores privados y/o públicos afectados.
Estonian[et]
See põhineb peamiselt liikmesriikide esitatud riiklikel aruannetel[2] ja sõltumatu eksperdi aruandel, milles analüüsitakse kahe kõnealuse direktiivi rakendamist kõigis asjaomastes era- ja/või riiklikes majandussektorites.
Finnish[fi]
Tiedonanto perustuu pääasiassa jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin[2] sekä riippumattomien asiantuntijoiden raporttiin, joissa analysoidaan puheena olevien kahden direktiivin täytäntöönpanoa kaikilla asiaan liittyvillä yksityisillä ja julkisilla talouden aloilla.
French[fr]
Elle se fonde principalement sur les rapports nationaux fournis par les États membres[2] et sur le rapport d'experts indépendants concernant l'analyse de la mise en œuvre des deux directives en question dans tous les secteurs économiques privés et/ou publics concernés.
Hungarian[hu]
Alapvetően a tagállamok által rendelkezésre bocsátott nemzeti jelentéseken[2] és egy független szakértői jelentésen alapul, amely minden érintett magán és/vagy állami gazdasági ágazatban elemzi a két irányelv végrehajtását.
Italian[it]
Essa si basa principalmente sulle relazioni nazionali presentate dagli Stati membri[2] e su una relazione elaborata da esperti indipendenti che analizza l'attuazione delle due direttive in tutti i settori economici pubblici e/o privati interessati.
Lithuanian[lt]
Komunikate daugiausia remiamasi valstybių narių pateiktomis nacionalinėmis ataskaitomis[2] ir nepriklausomų ekspertų ataskaita, kurioje nagrinėjamas šių dviejų direktyvų įgyvendinimas visuose susijusiuose privačiuosiuose ir (arba) viešuosiuose ūkio sektoriuose.
Latvian[lv]
Paziņojums galvenokārt balstās uz dalībvalstu sniegtajiem ziņojumiem[2] un neatkarīga eksperta ziņojumu, kurā analizēta abu direktīvu īstenošana visās attiecīgajās privātajās un/vai publiskajās ekonomikas nozarēs.
Maltese[mt]
Hija msejsa prinċipalment fuq ir-rapporti nazzjonali pprovduti mill-Istati Membri[2] u rapport tal-esperti indipendenti li janalizza l-implimentazzjoni taż-żewġ Direttivi fis-setturi privati u/jew pubbliċi ekonomiċi kkonċernati.
Dutch[nl]
Deze mededeling is hoofdzakelijk gebaseerd op de door de lidstaten verstrekte nationale verslagen[2] en een verslag van onafhankelijke deskundigen waarin de uitvoering van de twee richtlijnen in alle betrokken particuliere en/of publieke economische sectoren wordt geanalyseerd.
Polish[pl]
Opiera się on głównie na krajowych sprawozdaniach przedłożonych przez państwa członkowskie[2] i sprawozdaniu niezależnych ekspertów, w których dokonano analizy wdrażania wymienionych dyrektyw we wszystkich odnośnych prywatnych i państwowych sektorach gospodarki.
Portuguese[pt]
No essencial, tem por base os relatórios nacionais facultados pelos Estados-Membros[2] e o relatório de peritos independentes que analisa a aplicação das duas directivas em todos os sectores económicos privados e/ou públicos em questão.
Romanian[ro]
Aceasta se bazează în principal pe rapoartele naţionale transmise de statele membre[2] şi pe un raport al unor experţi independenţi care analizează punerea în aplicare a celor două directive în toate sectoarele economice private şi/sau publice respective.
Slovak[sk]
Opiera sa predovšetkým o národné správy, ktoré predložili jednotlivé členské štáty[2], a o správu nezávislých expertov s analýzou realizácie uvedených dvoch smerníc vo všetkých príslušných súkromných a/alebo verejných hospodárskych sektoroch.
Slovenian[sl]
Temelji v glavnem na nacionalnih poročilih, ki so jih predložile države članice[2], in na poročilu neodvisnih strokovnjakov, ki je analiziralo izvajanje teh direktiv v vseh zadevnih javnih in/ali zasebnih gospodarskih sektorjih.
Swedish[sv]
Meddelandet bygger främst på medlemsstaternas nationella rapporter[2] och en rapport utarbetad av oberoende experter som beskriver tillämpningen av de två direktiven inom alla berörda näringsgrenar i den privata och den offentliga sektorn.