Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي فردريك مَكالمَن: «كنا نجذِّف مع التيار ونكرز على طول الضفة الشرقية لنهر پوميرون حتى نصل الى هاكِني التي تبعد ١١ كيلومترا عن المصبّ.
Cebuano[ceb]
Si Frederick McAlman miasoy: “Mamugsay pabor sa agos sa sulog, magsangyaw kami sa ubos nga bahin sa sidlakang tampi sa Pomeroon River hangtod nga makaabot kami sa Hackney, 11 kilometros gikan sa bokana.
Czech[cs]
Frederick McAlman vypráví: „Obvykle jsme pádlovali po proudu řeky Pomeroon a kázali podél jejího východního břehu, dokud jsme nedorazili do Hackney vzdáleného jedenáct kilometrů od ústí.
Danish[da]
Frederick McAlman beretter: „Vi sejlede med tidevandet og forkyndte langs østbredden af Pomeroon indtil vi nåede til Hackney, elleve kilometer fra udmundingen.
German[de]
Frederick McAlman erzählt: „Wir ruderten mit der Gezeitenströmung und predigten am Ostufer des Pomeroon entlang bis wir nach Hackney kamen, 11 Kilometer vor der Mündung.
Greek[el]
Ο Φρέντερικ Μακ Άλμαν αφηγείται: «Κωπηλατώντας με τη φουσκονεριά, κηρύτταμε στην ανατολική όχθη του ποταμού Πόμερουν μέχρι το Χάκνι, που απείχε έντεκα χιλιόμετρα από τις εκβολές.
English[en]
Frederick McAlman relates: “Paddling with the tide, we would preach down the east bank of the Pomeroon River until we got to Hackney, seven miles [11 km] from the mouth.
Spanish[es]
Frederick McAlman relata: “Remando a favor de la corriente, predicábamos la ribera oriental del río Pomeroon hasta llegar a Hackney, a 11 kilómetros [7 millas] de la boca del río.
Estonian[et]
Frederick McAlman pajatab: ”Sõudsime allavoolu ja kuulutasime Pomerooni jõe idakaldal kuni Hackneyni, mis on suudmest 11 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Frederick McAlman kertoo: ”Soudimme pitkin Pomeroonjokea laskuveden aikana ja saarnasimme sen itärannalla, kunnes saavuimme 11 kilometrin päässä joen suulta sijaitsevaan Hackneyyn.
French[fr]
“ Lorsque nous ramions dans le sens du courant, raconte Frederick McAlman, nous prêchions sur la rive droite du Pomeroon, jusqu’à Hackney, à 11 kilomètres de l’embouchure.
Hiligaynon[hil]
Si Frederick McAlman nagasugid: “Nagabugsay pauyon sa sulog sang tubig, nagabantala kami sa sidlangan nga pangpang sang Suba Pomeroon tubtob makalab-ot kami sa Hackney, nga 11 ka kilometro halin sa gibwangan.
Croatian[hr]
Frederick McAlman priča: “Veslajući nizvodno propovijedali smo duž istočne obale rijeke Pomeroon sve do Hackneya, koji je od ušća udaljen 11 kilometara.
Hungarian[hu]
Frederick McAlman így mesél: „Apály idején folyóra szálltunk, és a Pomeroon folyón lefelé evezve a keleti part mentén prédikáltunk, míg Hackney-be nem értünk, a torkolattól 11 kilométerre.
Indonesian[id]
Frederick McAlman menceritakan, ”Kami mengabar di tepi timur Sungai Pomeroon dengan mendayung mengikuti arus sampai kami tiba di desa Hackney, 11 kilometer dari muara.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Frederick McAlman: “Babaen ti panaggaudmi a maibuyog iti ugot, mangasabakami iti makindaya a takdang ti Karayan Pomeroon agingga a makadanonkami iti purok ti Hackney, a 11 a kilometro manipud iti wangawanganna.
Italian[it]
Frederick McAlman narra: “Remando col favore della corrente, predicavamo lungo tutta la riva orientale del Pomeroon fino ad arrivare a Hackney, a 11 chilometri dalla foce.
Japanese[ja]
フレデリック・マッカルマンはこう述べています。「 私たちはよく,ポメルーン川の流れに乗って船をこぎ,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで,東岸を伝道しながら行きました。
Korean[ko]
프레더릭 매캘먼은 이렇게 말합니다. “썰물일 때에는 노를 저어 포메룬 강의 동쪽 강둑을 따라 내려가며 해크니에 다다를 때까지 전파를 하곤 하였는데, 해크니는 강 어귀에서 11킬로미터 정도 떨어져 있습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Frederick McAlman: “Nandeha izahay rehefa nidina kely ny rano, ary nitory tany amin’ny ilany atsinanana tamin’ny Reniranon’i Pomeroon, mandra-pahatonga tany Hackney, 11 kilaometatra tsy hahatongavana eo amin’ilay vinany.
Malayalam[ml]
ഫ്രെഡറിക് മകാൽമൻ പറയുന്നു: “കിഴക്കൻതീരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനായി ഒഴുക്കിനൊത്തു തുഴഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോമറൂൺ നദിയിലൂടെ യാത്രചെയ്യുമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നദീമുഖത്തിനു 11 കിലോമീറ്റർ മുമ്പുള്ള ഹാക്നി ഗ്രാമത്തിലെത്തും.
Burmese[my]
“ရေစုန်လှော်ရင်း ပေါ်မ္မရွန်းမြစ်အရှေ့ဘက်ကမ်းဒေသမှာ ဟောပြောကြတာ မြစ်ဝကနေ ခုနစ်မိုင်ဝေးတဲ့ ဟက္ကနေးရွာကို ရောက်တဲ့အထိပဲ။
Norwegian[nb]
Frederick McAlman forteller: «Når tidevannet gikk ut, pleide vi å ro nedover Pomeroon-elven og forkynne langs østsiden av elven til vi kom til Hackney, som ligger elleve kilometer fra munningen.
Dutch[nl]
Frederick McAlman vertelt: „We peddelden met de stroom mee en predikten dan langs de oostelijke oever van de Pomeroon tot we bij Hackney kwamen, elf kilometer van de monding vandaan.
Polish[pl]
Frederick McAlman opowiada, jak wyglądała wtedy służba: „Płynąc z prądem, głosiliśmy wzdłuż wschodniego brzegu rzeki Pomeroon aż do miejscowości Hackney, leżącej 11 kilometrów od ujścia.
Portuguese[pt]
Frederick McAlman diz: “Remando a favor da correnteza, pregávamos descendo a margem leste do rio Pomeroon até chegarmos a Hackney, a 11 quilômetros da desembocadura.
Romanian[ro]
Frederick McAlman a relatat: „Vâsleam ajutaţi de maree şi predicam de-a lungul malului estic al râului Pomeroon până ajungeam în Hackney, oraş situat la 11 kilometri de gura de vărsare a râului.
Russian[ru]
Фредерик Мак-Алман рассказывает: «Плывя по течению, мы проповедовали вдоль восточного берега реки Померун, пока не достигали деревни Хакни в 11 километрах от устья.
Slovak[sk]
Frederick McAlman spomína: „S ustupujúcim odlivom sme veslovali a zvestovali dolu prúdom pozdĺž východného brehu rieky Pomeroon, až kým sme sa nedostali do dediny Hackney vzdialenej 11 kilometrov od ústia.
Albanian[sq]
Frederik Mak-Almani rrëfen: «Duke i dhënë varkës gjatë baticës, predikonim përgjatë bregut lindor të lumit Pomerun, deri sa arrinim në Hakni, 11 kilometra larg grykëderdhjes së lumit.
Serbian[sr]
Frederik Makalman priča: „Veslali smo nizvodno i propovedali duž istočne obale Pomeruna, sve do Haknija, koji se nalazi 11 kilometara od ušća.
Southern Sotho[st]
Frederick McAlman o re: “Re ne re soka seketsoana nakong ea ha metsi a phalla ka matla ’me re ne re paka lebōpong le ka bochabela la Nōka ea Pomeroon ho fihlela re fihla Hackney, e lik’hilomithara tse 11 ho tloha moo nōka eo e kenang leoatleng teng.
Swedish[sv]
Frederick McAlman berättar: ”Vi brukade sakta ro med tidvattnet och predika utmed östra stranden tills vi kom till Hackney, 11 kilometer från flodmynningen.
Swahili[sw]
Frederick McAlman anasema: “Tulikuwa tukisafiri kwa mashua tukifuata mkondo wa maji ili kuhubiri kuanzia ukingo wa mashariki wa Mto Pomeroon hadi kijiji cha Hackney, umbali wa kilometa 11 kutoka mlango wa mto huo.
Congo Swahili[swc]
Frederick McAlman anasema: “Tulikuwa tukisafiri kwa mashua tukifuata mkondo wa maji ili kuhubiri kuanzia ukingo wa mashariki wa Mto Pomeroon hadi kijiji cha Hackney, umbali wa kilometa 11 kutoka mlango wa mto huo.
Tagalog[tl]
Ganito ang kuwento ni Frederick McAlman: “Habang namamangka paayon sa agos, nangangaral kami sa silangang pampang ng Ilog Pomeroon hanggang sa makarating kami sa Hackney, 11 kilometro mula sa bukana.
Tsonga[ts]
Frederick McAlman wa hlamusela: “A hi tluta hi vamba ni ribuwa, hi chumayela eribuweni ra le vuxeni bya Nambu wa Pomeroon kukondza hi ya fika eHackney, ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 11 ku sukela laha nambu wu sungulaka kona.
Ukrainian[uk]
Фредерік Мак-Алман пригадує: «Пливучи за течією, ми проповідували по східному березі Померуна, аж поки не допливали до Хакні — селища, що за 11 кілометрів від гирла ріки.
Xhosa[xh]
UFrederick McAlman uthi: “Sasibhexa kulo msinga sishumayela siye kutsho kwimpuma yoMlambo iPomeroon, de siye kufika eHackney, kwiikhilomitha ezili-11 ukusuka elunxwemeni.
Chinese[zh]
弗雷德里克·麦卡曼叙述:“我们顺流而下,向波默伦河东岸的居民传道,直到离河口11公里的哈克尼。
Zulu[zu]
UFrederick McAlman uyalandisa: “Lapho sigwedla sehlisa umfula, sasihamba sishumayela ngasempumalanga yoMfula iPomeroon size sifike eHackney, eqhele ngamakhilomitha angu-11 esizalweni somfula.