Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens nikotien bevat rooklose tabak tien keer meer nitrosamiene (kragtige kankerverwekkende stowwe) as sigarette.
Arabic[ar]
وفضلا عن النيكوتين، يحتوي التبغ الذي بلا دخان على كمية من النتروزو-أمينات (مواد قوية تسبِّب السرطان) تفوق ما تحتويه السجائر عشر مرات.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa nikotina, ang walay-aso nga tabako adunay napulo ka pilo nga mas daghan ug nitrosamine (isog nga substansiya nga makakanser) kay sa mga sigarilyo.
Czech[cs]
Kromě toho tabák bez kouře obsahuje desetkrát více nitrosaminů (látek, které silně podporují vznik rakoviny) než cigarety.
German[de]
Außer Nikotin enthält rauchloser Tabak auch noch zehnmal mehr Nitrosamine (stark krebserregende Verbindungen) als Zigaretten.
Ewe[ee]
Le nicotine megbe la, aɖitike si nye nitrosamine (si hea dɔdzẽ vɛ vevie) sɔ gbɔ ɖe atama si metua dzudzɔ o me zi gbɔ zi ewo wu esi le sigaret me.
Greek[el]
Εκτός από τη νικοτίνη, ο καπνός που δεν καπνίζεται περιέχει δέκα φορές περισσότερες νιτροδαμίνες (ισχυρές καρκινογόνες ουσίες) από ό,τι τα τσιγάρα.
English[en]
Besides nicotine, smokeless tobacco contains ten times more nitrosamines (powerful cancer-causing substances) than cigarettes.
Spanish[es]
Encima de eso, el tabaco que no se fuma contiene diez veces más nitrosaminas (poderosos agentes cancerígenos) que los cigarrillos.
Finnish[fi]
Nikotiinin lisäksi nuuskassa ja purutupakassa on kymmenen kertaa enemmän nitrosamiineja (voimakkaita syöpää aiheuttavia aineita) kuin savukkeissa.
French[fr]
Outre la nicotine, les tabacs à priser et à chiquer contiennent dix fois plus de nitrosamines (de puissantes substances cancérogènes) que la cigarette.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa nikotina, ang wala sing aso nga tabako nagaunod sing napulo ka pilo nga kadamuon sang nitrosamines (mabaskog nagatuga-sing-kanser nga mga sustansia) sangsa sigarilyo.
Croatian[hr]
Pored nikotina, bezdimni duhan sadrži deset puta više nitrozaminâ (jake kancerogene tvari) od cigareta.
Hungarian[hu]
A nikotin mellett a füstmentes dohány tízszer több nitrozamint (erős, rákkeltő anyagot) tartalmaz, mint a cigaretta.
Indonesian[id]
Selain nikotin, tembakau tak berasap mengandung sepuluh kali lipat nitrosamin (senyawa keras penyebab kanker) dibandingkan dengan rokok.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nikotina, aglaon ti awanan asuk a sigarilio iti sangapulo a daras nga ad-adu a nitrosamines (napigsa a substansia a mangpataud iti kanser) ngem iti sigarilio.
Italian[it]
Oltre alla nicotina il tabacco che non si fuma contiene dieci volte più nitrosammine (potenti sostanze cancerogene) delle sigarette.
Japanese[ja]
ニコチン以外にも,かぎたばこには,ニトロソアミン(強い発ガン物質)がたばこの10倍も含まれています。
Lingala[ln]
Longolá nicotine, tumbako ya konúsa na zolo mpe na monɔkɔ ezali na nitrosamines (biloko moko ya ngɛngɛ makasi oyo bipesaka kansɛr) mbala zomi koleka sigarɛ́tɛ.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny nicotine, ny paraky dia misy nitrosamines (raha mahery miteraka kansera) avo folo heny noho ny sigara.
Malayalam[ml]
നിക്കോട്ടിനു പുറമേ, സിഗരറ്റുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പത്തിരട്ടി നൈട്രോസമൈനുകൾ (കാൻസറിനിടയാക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള പദാർഥങ്ങൾ) ധൂമരഹിത പുകയിലയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Foruten nikotin inneholder røykfri tobakk ti ganger mer nitrosaminer (sterke kreftframkallende stoffer) enn sigaretter.
Dutch[nl]
Behalve nicotine bevat rookloze tabak tienmaal zoveel nitrosaminen (krachtige kankerverwekkende stoffen) als sigaretten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga nicotine, motšoko o sa kgogwego o na le dikarolo tše di bakago kankere tše oketšegilego ka makga a lesome go feta disekerete.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chikonga, fodya wosasuta ali ndi ma nitrosamine (mankhwala amphamvu ochititsa kansa) kuŵirikiza nthaŵi khumi kuposa ndudu.
Papiamento[pap]
Ademas di nicotina, snuff ta contené dies bes mas nitrosamina (substancia potente cu ta causa cancer) compará cu cigaria.
Polish[pl]
Oprócz nikotyny tytoń do żucia lub ssania zawiera dziesięć razy więcej nitrozoamin (substancji silnie rakotwórczych) niż papierosy.
Portuguese[pt]
Além da nicotina, o tabaco sem fumaça contém dez vezes mais nitrosaminas (substâncias altamente cancerígenas) do que os cigarros.
Romanian[ro]
În afară de nicotină, tutunul fără fum conţine de zece ori mai multe nitrozamine (substanţe puternice care produc cancerul) decât ţigările.
Slovak[sk]
Okrem nikotínu obsahuje tabak na žuvanie desať ráz viac nitrozamínov (silné karcinogénne látky) než cigarety.
Slovenian[sl]
Poleg nikotina pa brezdimni tobak vsebuje desetkrat toliko nitrozaminov (močnih rakotvornih snovi) kakor cigarete.
Shona[sn]
Kunze kwechikakananda, fodya isina utsi ine manitrosamine (mishonga inoparira kenza ine simba) akawanda kupfuura midzanga nekagumi.
Serbian[sr]
Osim nikotina, bezdimni duvan sadrži deset puta više nitrosamina (snažnih kancerogenih supstancija) nego cigarete.
Southern Sotho[st]
Ntle ho bokoali, koae e se nang mosi e na le li-nitrosamine (metsoako e matla e bakang kankere) ka makhetlo a leshome ho feta sakerete.
Swahili[sw]
Zaidi ya nikotini, ugoro una visababishi vya kansa vyenye nguvu vilivyo mara kumi kwa wingi kuliko sigareti.
Tamil[ta]
நிக்கட்டினைத் தவிர, புகைவிடாத புகையிலையில் சிகரெட்டில் இருப்பதைக் காட்டிலும் பத்து மடங்கு அதிகமான நைட்ரஸமைன்கள் (சக்திவாய்ந்த புற்றுநோய் தோற்றுவிக்கும் பொருட்கள்) உள்ளன.
Thai[th]
นอก จาก นิโคติน แล้ว ยาสูบ ไร้ ควัน ยัง มี ไนโตรซามีน (สาร ก่อ มะเร็ง ที่ ร้ายแรง) มาก กว่า บุหรี่ ถึง สิบ เท่า.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa nikotina, ang walang usok na tabako ay nagtataglay ng mahigit na sampung ulit ng mga nitrosamine (napakatapang na sangkap na sanhi ng kanser) kaysa sigarilyo.
Tswana[tn]
Kwantle ga nikotine, motsoko o o senang mosi o na le di-nitrosamine (dire tse di maatla thata tse di bakang kankere) di menagane ga lesome go feta tse di mo disekereteng.
Tsonga[ts]
Handle ka nhombe, fole leri nga riki na musi ri na ti-nitrosamine (swivangi-nkulu swa khensa) to tala ku tlula tisigareti.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nicotine to nkyɛn a, nitrosamines (aduru a ano yɛ den a ɛde kokoram ba) a ɛwɔ tawa a wodi mu yɛ sigaret de mmɔho du.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te nicotine, te vai ra i roto i te hu‘a avaava, hoê ahuru taime hau atu tao‘a nitrosamines (tao‘a puai faatupu mariri ai taata) i te mau avaava.
Ukrainian[uk]
Окрім нікотину, бездимний тютюн містить у десять разів більше нітрозамінів (сильні канцерогени), ніж цигарки.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenikotini, icuba elingenamsi lineenitrosamines (izinto ezinamandla ezibangela umhlaza) ngokuphindwe kalishumi kunemidiza.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí oró nicotine, tábà tí kò ní èéfín ní ọ̀pọ̀ oró nitrosamine (èròjà alágbára tí ń fa àrùn jẹjẹrẹ) ní ìlọ́po mẹ́wàá ju sìgá lọ.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwe-nicotine, ugwayi ongenantuthu unama-nitrosamine (izinto ezinamandla ezibangela umdlavuza) amaningi ngokuphindwe kayishumi kunosikilidi.