Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) по отношение на продуктите, посочени в допълнение I, буква Б, страните се договарят да си сътрудничат с оглед повишаване на конкурентоспособността и качеството на техните продукти.
Czech[cs]
b) Pokud jde o produkty uvedené v dodatku I bodu B, souhlasí smluvní strany se spoluprací s cílem zlepšit konkurenceschopnost a kvalitu svých produktů.
Danish[da]
b) Hvad angår de i tillæg I, punkt B nævnte varer er parterne enige om at samarbejde med henblik på at forbedre deres varers konkurrenceevne og kvalitet.
German[de]
b) In Bezug auf die in Anlage II Buchstabe B aufgeführten Waren kommen die Vertragsparteien überein, zwecks Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Qualität ihrer Waren zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
β) Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο προσάρτημα Ι, σημείο Β, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους.
English[en]
(b) For the products referred to in Appendix IB, the Parties agree to cooperate with a view to improving the competitiveness and quality of their products.
Spanish[es]
b) por lo que respecta a los productos contemplados en el apéndice I, letra B, las Partes acuerdan cooperar con vistas a mejorar la competitividad y la calidad de sus productos.
Estonian[et]
b) Liites I punktis B osutatud toodete suhtes lepivad lepinguosalised kokku koostöö tegemises oma toodete konkurentsivõimelisuse ja kvaliteedi parandamiseks.
Finnish[fi]
b) kun kyse on lisäyksessä I olevassa B kohdassa tarkoitetuista tuotteista, osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä parantaakseen tuotteidensa kilpailukykyä ja laatua.
French[fr]
b) en ce qui concerne les produits visés à l'appendice I, point B, les parties conviennent de coopérer en vue d'améliorer la compétitivité et la qualité de leurs produits.
Croatian[hr]
Za proizvode iz Dodatka I.B, stranke su suglasne surađivati s ciljem poboljšanja konkurentnosti i kvalitete svojih proizvoda.
Hungarian[hu]
b) Az I. függelék B. pontjában említett termékek vonatkozásában a felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek termékeik versenyképességének és minőségének javítása érdekében.
Italian[it]
b) per quanto riguarda i prodotti di cui all'appendice IB, le parti decidono di cooperare per migliorare la competitività e la qualità dei loro prodotti.
Lithuanian[lt]
b) Šalys susitaria bendradarbiauti dėl IB priedėlyje išvardytų produktų, siekdamos didinti jų konkurencingumą ir kokybę.
Latvian[lv]
b) attiecībā uz ražojumiem, kas minēti I papildinājuma B daļā Līgumslēdzējas puses apņemas sadarboties, lai uzlabotu savu ražojumu konkurētspēju un kvalitāti.
Maltese[mt]
b) fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti msemmija fl-Appendiċi IB, il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bl-għan li jitjiebu l-kompetittività u l-kwalità tal-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
b) samenwerking ten aanzien van de producten in aanhangsel IB, teneinde hun producten concurrerender te maken en de kwaliteit ervan te verbeteren.
Polish[pl]
b) W odniesieniu do towarów wymienionych w dodatku I pkt B, Strony postanawiają współpracować w celu poprawy konkurencyjności i jakości ich towarów.
Portuguese[pt]
b) No que diz respeito aos produtos referidos no Apêndice I, Parte B, as Partes comprometem-se a cooperar com vista a melhorar a competitividade e a qualidade dos seus produtos.
Romanian[ro]
b) în ceea ce priveşte produsele menţionate în apendicele I punctul B, părţile convin să coopereze în vederea îmbunătăţirii competitivităţii şi calităţii produselor lor.
Slovak[sk]
b) V súvislosti s produktmi uvedenými v dodatku IB sa strany dohodli na spolupráci s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu svojich výrobkov.
Slovenian[sl]
(b) kar zadeva proizvode iz točke B Dodatka I, pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri izboljševanju konkurenčnosti in kakovosti svojih proizvodov.
Swedish[sv]
b) När det gäller produkterna i tillägg I B är parterna eniga om att samarbeta för att förbättra konkurrenskraften och kvaliteten på produkterna.