Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hulle eende is doodgemaak, die pionier is met die dood gedreig en die huis van een belangstellende is afgebrand.
Arabic[ar]
لقد قُتل بعض احبائهم، وجرى تهديد حياة الفاتح، وأُحرق بيت احد الرجال المهتمين كله.
Cebuano[ceb]
Gipatay ang pipila nila ka itik, gibaharang patyon ang payunir, ug ang balay sa usa ka interesadong tawo gisunog.
Czech[cs]
Zabili jim nějaké kachny, průkopníkovi vyhrožovali smrtí a podpálili jednomu zájemci dům.
Danish[da]
Nogle af deres ænder blev slået ihjel, pioneren blev truet på livet, og en af de interesseredes huse blev brændt ned.
German[de]
Zum Beispiel wurden einige ihrer Enten getötet, auch äußerte man Morddrohungen gegen den Pionier, und das Haus eines Interessierten ging in Flammen auf.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot ndusụk unen-mbakara mmọ, ẹdịghe asiakusụn̄ oro uwem, ẹnyụn̄ ẹfọp ufọk eren kiet emi ekenyenede udọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι σκότωσαν μερικές από τις πάπιες των ενδιαφερομένων, απείλησαν τη ζωή του σκαπανέα και έβαλαν φωτιά στο σπίτι ενός ενδιαφερομένου.
English[en]
Some of their ducks were killed, the pioneer’s life was threatened, and the house of one interested man was burned down.
Spanish[es]
Los opositores mataron algunos patos de los estudiantes, amenazaron de muerte al precursor y quemaron la casa de un hombre que se interesaba en el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Tapeti nende parte, ähvardati tungida pioneeri elu kallale ja ühe huvitatu maja põletati maani maha.
Finnish[fi]
Joidenkuiden ankkoja tapettiin, tienraivaajan henkeä uhattiin ja erään kiinnostuneen miehen talo poltettiin maan tasalle.
French[fr]
Ils ont donc commencé à étudier la Bible avec lui, malgré les harcèlements d’autres villageois qui ont tué certains de leurs canards, ont menacé la vie du pionnier et incendié la maison d’un homme bien disposé envers la vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang ila mga pato ginpatay, ang kabuhi sang payunir ginpahog, kag ang balay sang isa ka interesado nga tawo ginsunog.
Hungarian[hu]
Némelyeknek a kacsáit pusztították el, életveszélyesen megfenyegették az úttörőt és felgyújtották egy érdeklődő házát, amely porig égett.
Indonesian[id]
Beberapa dari bebek milik mereka dibunuh, kehidupan perintis itu diancam, dan rumah salah seorang peminat dibakar habis.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti patoda ti napapatay, ti biag ti payunir agpegpeggad, ken ti balay ti maysa nga interesado a lalaki ti pinuoranda.
Italian[it]
Ad alcuni furono uccise delle anatre, il pioniere fu minacciato di morte e la casa di un interessato fu bruciata.
Japanese[ja]
中には,自分の飼っているアヒルを殺された人もいます。 また,特別開拓者は命を狙われましたし,関心を持ったある男の人の家は焼き打ちに遭いました。
Malagasy[mg]
Novonoina ny ganaganany sasany, notandindomin-doza ny fiainan’ilay mpitory maharitra, ary nisy nandoro ny tranon’ny olona liana iray.
Norwegian[nb]
Noen av endene deres ble tyvslaktet, pioneren ble truet på livet, og huset til en mann som var interessert, ble brent ned til grunnen.
Dutch[nl]
Enkele van hun eenden werden gedood, de pionier werd met de dood bedreigd en het huis van een geïnteresseerde werd platgebrand.
Nyanja[ny]
Abakha awo ena anaphedwa, moyo wa mpainiyayo unali pangozi, ndipo nyumba ya munthu wina wokondwerera inawotchedwa.
Polish[pl]
Wybito im część kaczek, pionierowi zagrożono utratą życia, a jednemu sympatykowi prawdy spalono dom.
Portuguese[pt]
Alguns patos deles foram mortos, o pioneiro foi ameaçado de morte, e a casa de certo senhor interessado foi incendiada.
Russian[ru]
Они убили некоторых уток, угрожали пионеру смертью и сожгли дом одного заинтересованного мужчины.
Slovak[sk]
Zabili im kačice, priekopníkovi sa vyhrážali smrťou a jednému záujemcovi podpálili dom.
Shona[sn]
Mamwe amadhadha avo akaurawa, upenyu hwapiona hwakatyisidzirwa, uye imba yomumwe munhu anofarira yakapiswa.
Southern Sotho[st]
Makau a mang a bona a ile a bolaoa, bophelo ba pula-maliboho ba sokeloa, ’me ntlo ea monna e mong ea thahasellang e ile ea chesoa.
Swedish[sv]
Några av deras ankor dödades, pionjären blev hotad till livet, och en intresserad mans hus brändes ner.
Swahili[sw]
Baadhi ya mabata wao waliuawa, uhai wa painia ukatishwa, na nyumba ya mwanamume mmoja mwenye kupendezwa ikateketezwa.
Thai[th]
เป็ด ของ พวก เขา บาง ตัว ถูก ฆ่า ชีวิต ของ ไพโอเนียร์ ถูก คุกคาม และ บ้าน ของ ชาย ผู้ สนใจ คน หนึ่ง ถูก เผา เรียบ.
Tagalog[tl]
Ang iba sa kanilang mga pato ay pinagpapatay, pinagbantaang papatayin ang payunir, at ang bahay ng isang taong interesado ay sinunog.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolaya dingwe tsa dipidipidi tsa bone, ba tshosetsa go bolaya mmulatsela yono, mme ba tshuba ntlo ya monna mongwe yo o kgatlhegang ka molelo.
Xhosa[xh]
Amanye amadada abo abulawa, ubomi bukavulindlela babusongelwa yaye indlu yenye indoda eyayinomdla yatshiswa.
Chinese[zh]
他们所饲养的鸭子有些被人杀死;先驱传道员的生命受到威胁;一位感兴趣人士的房子被火烧毁。
Zulu[zu]
Amanye amadada abo abulawa, ukuphila kwaleliphayona kwasongelwa, futhi indlu yenye indoda ethakazelayo yashiswa.