Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чрез преместване на мъниста, всяка от които с определена стойност, сметалото било ефективен начин за пресмятане.
Czech[cs]
Jednoduše přesunutím korálků tak, že každý měl hodnotové místo a počitadlo bylo vysoce efektivní způsob, jak počítat.
German[de]
Durch einfaches Bewegen der Perlen mit festgelegtem Stellenwert war der Abakus ein hoch effizienter Weg zu berechnen.
Greek[el]
Με την την απλή μετακίνηση σφαιριδίων που είχε ο καθένας θέση την αξία( του εμπορεύματος ) ένα άβακας ήταν ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για τον υπολογισμό.
English[en]
By simply moving beads that each had place value an abacus was a highly efficient way to compute.
Spanish[es]
Con sólo mover las cuentas que tenían distintos valores el ábaco fue una muy eficiente manera de calcular.
Estonian[et]
Lihtsalt helmeid liigutades, millel kõigil oli eraldi väärus oli arvelaud väga tõhus viis kalkuleerida.
French[fr]
En bougeant simplement des perles qui avaient chacune un valeur positionnelle un boulier était un moyen de cacul très efficace.
Croatian[hr]
Jednostavno pomjerajući zrno a svako je imalo vrijednost, računaljka je bila vrlo efikasan kalkulator.
Hungarian[hu]
Egyszerűen a gyöngyök mozgatásával úgy, hogy mindegyiknek külön helyi értéke volt, az abacus egy nagyon hatékony módja volt a számolásnak.
Indonesian[id]
Hanya dengan menggerakkan manik- manik bahwa setiap nilai memiliki tempat sempoa adalah cara yang sangat efisien untuk menghitung.
Italian[it]
Semplicemente muovendo delle perline che rappresentavano un valore, un abaco era un modo molto efficiente di fare calcoli.
Macedonian[mk]
Со едноставно поместување на зрнцата, така што секое зрнце имало своја вредност абакусот бил високо ефикасен начин за сметање.
Dutch[nl]
Door simpelweg kralen te verschuiven die elk een plaatsafhankelijke waarde hebben was het een erg efficiënte manier om te rekenen.
Polish[pl]
Poprzez zwykłe przesuwanie koralików, z których każdy maił określoną wartość liczydło było wysoce wydajnym sposobem obliczania
Portuguese[pt]
Pelo simples movimento de peças, tendo cada uma o seu valor de posição um ábaco era uma maneira altamente eficiente para calcular.
Romanian[ro]
Prin simpla mișcare a unor mărgele care aveau valoare în funcție de poziție un abac era o metodă foarte eficientă de a calcula.
Slovak[sk]
Jednoducho presunutím gorálok tak, že každý mal hodnotové miesto a počítadlo bol vysoko efektívny spôsob, ako počítať.
Slovenian[sl]
S preprostim premikanjem kroglic, ki je vsaka imela svoje vrednostno mesto, je bil abakus zelo učinkovit način za računanje.
Swedish[sv]
Genom att enkelt förflytta kulor som har platsvärde, var en kulram ett effektivt sätt att beräkna.
Thai[th]
ด้วยการขยับลูกคิดซึ่งแต่ละหลักก็จะมีค่าของมัน ลูกคิดนับว่ามีประสิทธิภาพมาก และง่ายต่อการคํานวณ
Vietnamese[vi]
Chỉ cần dời các hạt để cho mỗi hạt có giá trị khác nhau bàn tính abacus đã đem lại một cách tính rất hiệu quả.