Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
опасения от въздействията върху местната водна (включително утаечната) среда в следствие на излагането, произтичащо от производството на метала цинк и от използването при непрекъснато поцинковане чрез горещо потопяване, електро галванично поцинковане, при месингови сплави, при сплави за леене под налягане, валцован/обработен под налягане цинк и цинков прах/прахови частици
Czech[cs]
obav z vlivů na místní vodní ekosystém (včetně sedimentu) následkem expozice plynoucí z výroby elementárního zinku a z použití v plynulém pozinkování ponorem, v galvanickém pozinkování, v mosazi, ve slitinách litých pod tlakem, ve válcovaném/tvářeném zinku a jako zinkový prášek/prach
Danish[da]
mulige virkninger for det lokale vandmiljø (inkl. sedimenter) som følge af eksponering fra produktion af zinkmetal og fra anvendelse til kontinuerlig varmgalvanisering og elforzinkning, i messing, som trykstøbelegering, som valset/presset zink og som zinkpulver/zinkstøv
German[de]
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf die lokale aquatische Umwelt (einschließlich Sedimente) infolge der Exposition aufgrund der Gewinnung von Zinkmetall und der Verwendung bei der kontinuierlichen Feuerverzinkung, der Galvanisierung, in Messing, als Druckgusslegierung, als gewalztes/gehämmertes Zink und als Zinkpulver/-staub
Greek[el]
ανησυχιών για επιδράσεις στο τοπικό υδάτινο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων) ως επακόλουθο της έκθεσης που οφείλεται στην παραγωγή μεταλλικού ψευδαργύρου και στη χρήση της ουσίας στην επιψευδαργύρωση με συνεχή εμβάπτιση εν θερμώ, στην ηλεκτρολυτική επιψευδαργύρωση, στον ορείχαλκο, ως κράματος χύτευσης, ως ελασματοποιημένου/σφυρήλατου ψευδαργύρου και ως σκόνης ψευδαργύρου
English[en]
concerns for effects on the local aquatic (including sediment) environment as a consequence of exposure arising from the production of zinc metal and from the use in continuous hot dip galvanising, electro galvanising, in brass, as die casting alloy, as rolled/wrought zinc and as zinc powder/dust
Estonian[et]
kokkupuude tsingiga, mis on seotud metalse tsingi tootmise ja kasutamisega kuumsukelduspidevgalvaanimiseks, elektrogalvaanimiseks, messingis, survevalusulamites, valtsitud või survetöödeldud tsingina ja tsingipulbri või-tolmuna, võib avaldada mõju kohalikule veekeskkonnale (kaasa arvatud setted
Finnish[fi]
Aineen käytöstä sinkkimetallin valmistuksessa ja kuumasinkityksessä, sähkögalvanoinnissa, messingissä, valuseoksissa, sinkin valssauksessa ja muokkauksessa ja sinkkijauheena tai-pölynä voi aiheutua altistusta ja yleisiä vaikutuksia vesiekosysteemille (myös sedimentille
French[fr]
risques d'effets sur le milieu aquatique local (y compris les sédiments) en raison de l'exposition lors de la production de zinc métal et lors de l'utilisation de la substance dans les procédés de galvanisation, de zingage électrolytique, dans les alliages de cuivre et de zinc, en tant qu'alliage pour moulage sous pression, en tant que zinc laminé ou travaillé et en tant que poudre ou poussière de zinc
Hungarian[hu]
a cink gyártása során, valamint a tűzihorganyzásban, az elektrogalvanizálásban, a sárgarézgyártásban, a nagynyomású öntéshez használt ötvözetekben és a hengerelt/megmunkált cink vagy cinkpor formájában történő felhasználás során megvalósuló expozíció következtében a helyi vízi környezetet (beleértve az üledéket) érő káros hatásokkal kapcsolatos aggályok
Italian[it]
rischi di ripercussioni sull'ambiente acquatico locale (compresi i sedimenti) a seguito di una esposizione dovuta alla produzione di polvere di zinco e all'utilizzazione nei processi di galvanizzazione continua a caldo, nella galvanizzazione elettrolitica, nell'ottone, nelle leghe per fusione a pressione, nello zinco laminato/lavorato e nella polvere/nelle polveri di zinco
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl medžiagos poveikio vietinių vandenų aplinkai (įskaitant nuosėdas), kuris jai daromas gaminant cinko metalą, naudojant cinką nepertraukiamo karštojo merkiamojo galvanizavimo ir galvanizavimo elektrolizės būdu procesuose, taip pat naudojant jį kaip žalvario sudėtinę dalį, kaip slegiamojo liejimo lydinį, gaminant valcuotą cinką ir (arba) deformuojamąjį cinką; taip pat nerimaujama dėl cinko miltelių ir (arba) cinko dulkių daromo poveikio
Latvian[lv]
ir bažas par kaitējumu vietējai ūdens videi (arī sedimentiem) kā kaitīgas iedarbības sekām, ko ilgākā laikā rada cinka ražošana un cinkošana ar iegremdēšanu izkausētā metālā un cinkošana pēc galvaniskā paņēmiena, cinks misiņa sastāvā, kā liešanas kausējums, lokšņu/kaļamais cinks un pulverveida vai putekļveida cinks
Maltese[mt]
tħassib dwar effetti fuq l-ambjent lokali akkwatiku (inkluż is-sediment) bħala konsegwenza ta' esponiment mill-produzzjoni tal-metall taż-żingu u mill-użu fl-iggalvanizzar permezz ta' immersjoni sħuna kontinwa, fl-elettrogalvanizzar, fir-ram isfar, bħala liga għall-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall, bħala żingu mrembel/maħdum u bħala trab taż-żingu
Dutch[nl]
bezorgdheid over effecten op het plaatselijke aquatische milieu (inclusief sedimenten) als gevolg van blootstelling veroorzaakt door de productie van metallisch zink en het gebruik van zink voor continue dompelbadgalvanisatie en elektrolytische galvanisatie, in messing, in spuitgietlegeringen, als gewalst/gesmeed zink en als zinkpoeder of-stof
Polish[pl]
obaw o skutki dla miejscowego środowiska wodnego (włącznie z osadami) w następstwie narażenia ze strony zakładów produkujących cynk jako metal oraz w następstwie jego zastosowań w ciągłym cynkowaniu zanurzeniowym na gorąco, elektrocynkowaniu, w mosiądzu, jako stopy na odlewy ciśnieniowe, jako cynk walcowany/obrabiany oraz jako proszek/pył cynkowy
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos no meio aquático local (incluindo os sedimentos), devido a exposição associada à produção de zinco metálico e à utilização de zinco em processos contínuos de galvanização por imersão a quente, em processos de electrogalvanização, em latões, em ligas de fundição sob pressão, em produtos laminados/forjados e na forma de pó ou poeiras de zinco
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la mediul acvatic local (inclusiv sedimente), ca o consecință a expunerii ocazionate de producerea zincului metalic și de utilizarea pentru galvanizarea continuă prin imersie la cald, electrogalvanizare, în alămuri, ca aliaj pentru turnarea sub presiune, ca zinc laminat/prelucrat și ca pulbere/praf de zinc
Slovak[sk]
obavy z účinkov na miestne vodné (vrátane sedimentu) prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby zinku a z používania pri plynulom pozinkovaní ponorom, galvanickom pozinkovaní, v mosadzi, z používania v zliatinách liatych pod tlakom, vo valcovanom/tvárnenom zinku a z používania ako zinkový prášok/prach
Slovenian[sl]
nevarnost za lokalno vodno okolje (in usedline) zaradi izpostavljenosti pri proizvodnji elementarnega cinka in njegovi uporabi pri nepretrganem vročem pocinkanju, elektrogalvanizaciji, proizvodnji medenine, tlačnem litju ter uporabi valjanega ali kovanega cinka in cinkovega praška ali prahu
Swedish[sv]
Möjliga effekter på den lokala akvatiska miljön (inklusive sediment) till följd av exponering i samband med framställning av metallisk zink samt från användning vid kontinuerlig varmförzinkning och elförzinkning, i mässing och gjutlegeringar, som valsad/smidd zink och som zinkpulver/zinkstoft