Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Bybelverslag van Gideon as ’n grondslag te gebruik, het hierdie aanbieding ’n kragtige les by ons tuisgebring—ons moet God se voorskrifte volg en dit nie met ons eie denke vervang of probeer om teokratiese raad te omseil nie.
Amharic[am]
ይህ ድራማ ስለ ጌዴዎን የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ መሠረት በማድረግ አንድ ኃይለኛ ትምህርት አስጨብጧል። የአምላክን መመሪያዎች እንጂ የራሳችንን አስተሳሰብ መከተል ወይም አንድን ቲኦክራሲያዊ ምክር ችላ ማለት እንደሌለብን አስተምሮናል።
Arabic[ar]
وباستعمال رواية الكتاب المقدس عن جدعون كأساس، شدَّد هذا العرض بقوة على درس مهم — يجب ان نتبع ارشادات الله ولا نستبدلها بتفكيرنا الخاص او نحاول تجنُّب المشورة الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an kasaysayan ni Gedeon sa Biblia bilang basehan, an pag-atubang na ini ikinadoon na marhay an sarong mapuersang leksion —kita kaipuhan na kumuyog sa mga instruksion nin Dios asin dai isalida an satong kaisipan o probaran na likayan an teokratikong hatol.
Bemba[bem]
Ukubomfya ubulondoloshi bwa mu Baibolo ubwa kwa Gideone, ici cilangililo caebekeshe isambililo ilikankaala—ilya kuti tufwile ukukonka amakambisho ya kwa Lesa kabili te kupyanikishapo ukutontonkanya kwesu fwe bene nelyo ukwesha ukuleuka ukufunda kwa teokrasi.
Bulgarian[bg]
Като използува библейското повествование за Гедеон като основа, това представяне подчерта една важна поука — трябва да следваме божиите напътствия и да не ги изместваме със своето мислене или да се опитваме да заобикаляме теократичните съвети.
Bislama[bi]
Pleplei ya i stanap long store blong Gideon long Baebol. Hem i makemgud wan impoten lesen long yumi —yumi mas folem ol advaes blong God, mo i nogud yumi traem putum prapa tingting blong yumi long ples blong ol advaes blong hem, mo i nogud yumi traem faenem wan narafala rod blong mekem se yumi no nidim blong folem ol tiokratik rul.
Bangla[bn]
ভিত্তিস্বরূপ গিদিয়োনের বিষয়ে বাইবেলের বিবরণ ব্যবহার করে, এই উপস্থাপনাটি এক ক্ষমতাপন্ন শিক্ষার উপর জোর দিয়েছিল—আমরা অবশ্যই ঈশ্বরের নির্দেশনাকে অনুসরণ করব এবং আমাদের নিজস্ব চিন্তাকে এর বিকল্প হিসাবে স্থাপন করতে অথবা ঐশিক পরামর্শকে এড়িয়ে যেতে চেষ্টা করব না।
Cebuano[ceb]
Gigamit ang asoy ni Gideon ingong pasukaranan, kini nga presentasyon nagpasiugda gayod sa kusganong leksiyon —kinahanglang sundon nato ang mga instruksiyon sa Diyos ug dili ilisan sa atong kaugalingong panghunahuna o mosulay sa pagtipas sa teokratikanhong tambag.
Czech[cs]
Toto představení bylo založeno na biblické zprávě o Gideonovi a přineslo důrazné poučení — musíme se řídit Božími pokyny a nesmíme považovat za důležitější své vlastní smýšlení nebo se snažit obcházet teokratické rady.
Danish[da]
Skuespillet som tog sit udgangspunkt i beretningen om Gideon, gav os en magtfuld lektion: Vi bør altid følge Guds anvisninger og ikke lade os lede af vore egne idéer eller handle imod den teokratiske ledelse.
German[de]
Auf der Grundlage des Bibelberichts über Gideon vermittelte die Aufführung eine wirkungsvolle Lehre: Wir müssen uns an Gottes Anweisungen halten und dürfen sie nicht durch unsere eigenen Überlegungen verdrängen oder versuchen, theokratischem Rat auszuweichen.
Ewe[ee]
Wotu wɔwɔfia sia ɖe Gideon ŋutinya si le Biblia me dzi, eye eɖe nufiame vevi aɖe fia—ele be míazɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiafia dzi eye míatsɔ mía ŋutɔwo ƒe susu aɖo eteƒe alo ate kpɔ agbe teokrasi ƒe aɖaŋuɖoɖo o.
Efik[efi]
Ke akamade mbụk Bible aban̄ade Gideon nte isọn̄, nneme emi ama ọsọn̄ọ owụt okopodudu ukpepn̄kpọ—ana nnyịn itiene item Abasi inyụn̄ itre ndida ekikere idem nnyịn n̄kpụhọ m̀mê ndidomo ndifụmi item ukara Abasi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ως βάση τη Γραφική αφήγηση σχετικά με τον Γεδεών, αυτή η παρουσίαση μας βοήθησε να διδαχτούμε ένα ισχυρό μάθημα—πρέπει να ακολουθούμε τις οδηγίες του Θεού και να μην τις αντικαθιστούμε με το δικό μας τρόπο σκέψης ούτε να προσπαθούμε να παρακάμπτουμε τις θεοκρατικές συμβουλές.
English[en]
Using the Bible account of Gideon as a basis, this presentation drove home a powerful lesson—we must follow God’s instructions and not substitute our own thinking or try to sidestep theocratic counsel.
Spanish[es]
Este drama se valió del relato bíblico de Gedeón para hacernos entender una importante lección: debemos seguir las instrucciones de Dios y no sustituirlas por nuestras propias ideas ni intentar eludir el consejo teocrático.
Estonian[et]
See etendus, mis põhines Piibli jutustusel Giideonist, andis võimsa õppetunni: me peame järgima Jumala juhendeid, mitte aga asendama neid omaenda mõtetega või püüdma mööda hiilida teokraatlikest nõuannetest.
Finnish[fi]
Tämä esitys, joka perustui Raamatun kertomukseen Gideonista, antoi erityisen voimakkaan opetuksen: meidän täytyy noudattaa Jumalan ohjeita, emmekä saa korvata teokraattisia neuvoja omilla ajatuksillamme tai yrittää kiertää niitä.
French[fr]
” Une leçon puissante se dégageait de cette représentation qui avait pour toile de fond le récit biblique de Guidéôn : nous devons suivre les instructions divines et ne pas y substituer nos propres pensées ou négliger les conseils théocratiques.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni damɔ Biblia mli sane ni kɔɔ Gideon he lɛ nɔ lɛ ma nikasemɔ ko nɔ mi waa—esa akɛ wɔnyiɛ Nyɔŋmɔ fãmɔi asɛɛ ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ susumɔi akato najiaŋ aloo ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔtsi wɔhe kɛjɛ teokrase ŋaawoo he.
Hebrew[he]
הדרמה התבססה על הסיפור המקראי באשר לגדעון, והדגישה מאוד לקח רב־עוצמה — עלינו לפעול על־פי הדרכות אלוהים ולא להחליפן בהשקפותינו האישיות או לנסות להתחמק מן ההדרכה התיאוקרטית.
Hindi[hi]
आधार के तौर पर गिदोन के बाइबल वृत्तान्त का इस्तेमाल करते हुए, इस प्रस्तुति ने एक शक्तिशाली सबक़ पर बलपूर्वक ज़ोर दिया—हमें परमेश्वर के निर्देशन का पालन करना चाहिए और इनकी जगह अपने सोच-विचार नहीं रखने चाहिए या ईश्वरशासित सलाह को टालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang sugilanon ni Gideon sa Biblia subong sadsaran, ginpadaku sing tudok sining presentasyon ang makusog nga leksion —dapat naton sundon ang mga instruksion sang Dios kag indi pag-ibulos ang aton kaugalingon nga panghunahuna ukon tinguhaan nga ipahigad ang teokratikong laygay.
Croatian[hr]
Koristeći kao temelj biblijski izvještaj o Gedeonu, ovo je iznašanje uvjerljivo istaknulo snažnu pouku — moramo slijediti Božje upute, a ne nastojati teokratski savjet zamijeniti vlastitim razmišljanjem ili ga pokušati izbjeći.
Hungarian[hu]
A Biblia Gedeonról szóló beszámolóját használva fel alapul, az előadás erőteljes tanulságot értetett meg velünk: Isten utasításait kell követnünk, s nem szabad ezt a saját gondolatainkkal helyettesítenünk, vagy kikerülnünk a teokratikus tanácsot.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan kisah Alkitab mengenai Gideon sebagai dasar, persembahan ini dengan kuat menekankan suatu pelajaran yang penuh kuasa—kita harus mengikuti pengajaran Allah dan tidak menggantikannya dengan pendapat kita atau berupaya mengesampingkan nasihat teokratis.
Iloko[ilo]
Iti panangaramat iti salaysay ti Biblia maipapan ken Gideon kas pangibatayan, impaganetget unay daytoy a parang ti nabileg a leksion —masapul a surotentayo dagiti instruksion ti Dios ket saantay nga isukat ti bukodtay a kapanunotan wenno ditay padpadasen a liklikan ti teokratiko a balakad.
Italian[it]
Basandosi sull’episodio biblico di Gedeone, questa rappresentazione ha sottolineato un’importante lezione: dobbiamo seguire le istruzioni di Dio e non dobbiamo sostituirle con il nostro pensiero o cercare di eludere i consigli teocratici.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の指示に従わなければならず,自分の考えを代わりに持ち出したり,神権的な助言に従わないですむ方法を探したりしてはならない,という教訓です。
Georgian[ka]
ამ წარმოდგენამ, რომელსაც საფუძვლად ედო ბიბლიური ცნობა გედეონზე, მკვეთრად გაუსვა ხაზი ბრწყინვალე გაკვეთილს — უნდა მივყვეთ ღვთის მითითებებს და არ უნდა შევცვალოთ იგი საკუთარი აზროვნებით ან არ უნდა ვეცადოთ, გვერდი ავუაროთ თეოკრატიულ რჩევას.
Lingala[ln]
Kosaleláká lokola moboko lisoló ya Biblia oyo elobeli Gideona, yango elobelaki mingi liteya moko ya nguya —tosengeli kolanda malako ya Nzambe kasi tosengeli te kolanda makanisi na biso moko to kotya pembeni batoli ya Teokrasi.
Lithuanian[lt]
Panaudojant Biblijos pasakojimą apie Gedeoną, šioje dramoje buvome įtaigiai pamokyti laikytis Dievo nurodymų, o ne pakeisti juos savo pačių mąstymu ar stengtis apeiti teokratinį patarimą.
Latvian[lv]
Šis uzvedums, kura pamatā bija Bībelē aprakstītais notikums ar Gideonu, skaidri un pārliecinoši parādīja — mums jāievēro Dieva rīkojumi, nevis jāaizstāj tie ar saviem personīgajiem priekšstatiem vai jāmēģina aplinkus ceļā izvairīties no teokrātisko padomu ievērošanas.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’ny Baiboly momba an’i Gideona no fototra nampiasaina tamin’io fampisehoana io, izay nanantitrantitra fianarana mahery — tsy maintsy manaraka ny toromarik’Andriamanitra isika, ka tsy hanolo izany amin’ny fomba fisainantsika manokana, na hitady hanilika ny torohevitra teokratika.
Macedonian[mk]
Користејќи го како подлога библискиот извештај за Гедеон, оваа изведба влеа една силна поука — мораме да ги следиме Божјите упатства и да не ги заменуваме со нашето сопствено размислување или, пак, да се обидуваме да го избегнеме теократскиот совет.
Malayalam[ml]
എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ അഭിധാനം. ഗിദെയോനെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിച്ച ആ നാടകം ശക്തമായ ഒരു പാഠമാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്—നാം ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റണം, അല്ലാതെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു സ്വന്തം ചിന്താഗതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയോ ദിവ്യാധിപത്യ ബുദ്ധ്യുപദേശം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ അല്ല വേണ്ടത്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှ ဂိဒေါင်၏အဖြစ်အပျက်ကို အခြေခံအဖြစ်အသုံးပြုထားသော ဤတင်ဆက်မှုက ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်များကို လိုက်လျှောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ယူဆချက်များကိုအစားထိုးခြင်း သို့မဟုတ် သီအိုကရက်တစ်သြဝါဒများကို ရှောင်တိမ်းဖို့ကြိုးစားခြင်းတို့ မပြုလုပ်ရန်တည်းဟူသော ကြီးမားသည့်သင်ခန်းစာကို အလွန်လေးနက်စွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Med Bibelens beretning om Gideon som grunnlag framhevet skuespillet et viktig poeng — vi må følge Guds vei og ikke sette våre egne tanker høyere enn Jehovas tanker eller forsøke å gå utenom teokratisk veiledning.
Dutch[nl]
Gebaseerd op het bijbelse verslag over Gideon, bracht deze opvoering een krachtige les over — wij moeten Gods instructies opvolgen en ze niet vervangen door onze eigen denkwijze of proberen theocratische raad te omzeilen.
Northern Sotho[nso]
E diriša pego ya Beibele ya Gideoni e le motheo, tiragatšo ye e ile ya gatelela ka go tia thuto e matla—ya gore re swanetše go latela ditaelo tša Modimo gomme re se ke ra bea kgopolo ya rena ka noši legatong la tšona goba ra leka go phema keletšo ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito nkhani ya m’Baibulo ya Gideoni monga maziko ake, mbaliyi inagogomezera kwambiri phunziro lina lamphamvu —tiyenera kutsatira malangizo a Mulungu ndi kusaloŵetsamo zoganiza zathu kapena kuyesa kupatuka pa uphungu wateokrase.
Papiamento[pap]
Usando e relato bíblico di Gideon como base, e presentacion aki a enfatisá fuertemente un les poderoso—nos tin cu sigui e instruccionnan di Dios i no substituí nan cu nos propio pensamentu of purba bula pipa pa conseho teocrático.
Polish[pl]
Na podstawie sprawozdania biblijnego o Gedeonie przekazano w nim ważną myśl: nie możemy rozumować po swojemu ani pomijać teokratycznych rad, lecz musimy trzymać się wskazówek Bożych.
Portuguese[pt]
Tomando por base o relato bíblico de Gideão, esta apresentação enfatizou uma poderosa lição: temos de seguir as instruções de Deus e não seguir nossas próprias idéias ou tentar deixar de lado o conselho teocrático.
Romanian[ro]
Pe fundalul relatării biblice despre Ghedeon, această dramă a dat o lecţie importantă: trebuie să urmăm instrucţiunile lui Dumnezeu, nu să punem ideile noastre în locul lor sau să încercăm să evităm sfaturile teocratice.
Russian[ru]
В основу ее легло библейское повествование о Гедеоне, и драма внушила серьезный урок: мы должны следовать указаниям Бога, а не полагаться на собственное мышление и не стараться обойти стороной совет теократической организации.
Slovak[sk]
Toto predstavenie, ktorého základom bola biblická správa o Gedeonovi, odovzdalo silné poučenie — musíme sa držať Božích pokynov a nenahrádzať ich svojimi vlastnými názormi ani sa nesnažiť obchádzať teokratické rady.
Slovenian[sl]
Uprizoritev, ki je za podlago uporabila biblijsko poročilo o Gideonu, je močno poudarila pomemben pouk: upoštevati moramo Božje napotke in jih ne smemo nadomeščati z našim mišljenjem ali pa se skušati ogniti teokratičnemu nasvetu.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o le tala i le Tusi Paia e uiga ia Kitiona e fai ma faavae, na faamamafaina ai i lenei tala se lesona tāua—e tatau ona tatou mulimuli i faatonuga a le Atua ma ʻaua le faia o tatou lava manatu pe taumafai e aloese mai fautuaga faatiokarate.
Shona[sn]
Ichishandisa nhoroondo yeBhaibheri yaGidheoni sehwaro, iyi hurukuro yakasimbisa zvikuru chidzidzo chine simba—tinofanira kutevera mirayiridzo yaMwari uye kwete kutsiva kufunga kwedu timene kana kuti kuedza kudzivisa zano roubati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
Duke përdorur si bazë tregimin biblik të Gideonit, ky prezantim theksoi me forcë një mësim të fuqishëm: ne duhet të ndjekim udhëzimet e Perëndisë dhe jo t’i zëvendësojmë me mënyrën tonë të të menduarit apo të përpiqemi ta anashkalojmë këshillën teokratike.
Serbian[sr]
Koristeći biblijski izveštaj o Gedeonu kao osnovu, ta predstava je jako naglasila jednu snažnu lekciju — mi moramo slediti Božja uputstva, a ne da podmećemo naše vlastito razmišljanje ili da pokušavamo da izbegnemo teokratski savet.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a bijbel tori foe Gideon di gebroiki leki fondamenti, a drama disi ben poti krakti na tapoe wan tranga lès — wi moesoe waka na baka den leri foe Gado èn wi no moesoe poti wi eigi denki na ini en presi noso foe proeberi foe no gebroiki a rai foe a theokrasia.
Southern Sotho[st]
E sebelisa tlaleho ea Bibele ea Gideone e le motheo, tšoantšiso ena e ile ea hatisa haholo thuto e matla—re tlameha ho latela litaelo tsa Molimo ’me re se ke ra li nkela sebaka ka monahano oa rōna kapa ra leka ho koekoetla keletso ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Det grundade sig på berättelsen om Gideon och gav oss en mycket viktig lärdom: Vi måste följa Guds anvisningar och inte gå våra egna vägar eller försöka kringgå teokratiska råd.
Swahili[sw]
Kwa kutumia simulizi la Biblia la Gideoni likiwa msingi, utoaji huo ulikazia kwa nguvu somo lenye nguvu—lazima tufuate maagizo ya Mungu na kutotumia kufikiri kwetu wenyewe badala ya maagizo hayo au kujaribu kuhepa shauri la kitheokrasi.
Telugu[te]
ఈ నాటకం గిద్యోనును గురించిన బైబిలు వృత్తాంతాన్ని ఆధారంగా ఉపయోగించుకుంటూ, మనం దేవుని ఉపదేశాలను అనుసరించాలని, మన స్వంత ఆలోచనలను అందించకూడదని లేక దైవపరిపాలనా సలహాలను దాటేసేందుకు ప్రయత్నించకూడదనే ఒక శక్తివంతమైన పాఠాన్ని నొక్కి చెప్పింది.
Thai[th]
โดย ใช้ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ฆิดโอน การ แสดง นี้ เน้น หนัก ใน บทเรียน ที่ มี พลัง คือ เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ พระเจ้า และ ไม่ เอา ความ คิด ของ เรา เอง เข้า มา แทน หรือ พยายาม เลี่ยง คํา แนะ นํา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng ulat sa Bibliya tungkol kay Gideon bilang saligan, mariing idiniin ng presentasyong ito ang isang matinding aral —dapat nating sundin ang mga tagubilin ng Diyos at huwag ihalili ang ating sariling pag-iisip o tangkaing lumihis sa teokratikong payo.
Tswana[tn]
Go dirisiwa pego ya Baebele ya ga Giteone go nna motheo wa yone, terama eno e ne ya gatelela thuto e e botlhokwa thata—gore re tshwanetse go latela ditaelo tsa Modimo mme re sa ka ra di emisetsa ka dikakanyo tsa rona kana ra leka go itlhokomolosa kgakololo ya puso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pilai i kamapim stori bilong Gideon long Baibel na i skulim yumi long wanpela bikpela samting —yumi mas bihainim ol tok bilong God na yumi no ken sakim na bihainim tingting bilong yumi yet o wok long abrusim ol tok God i givim bilong stretim yumi.
Turkish[tr]
idi. Temsil, Mukaddes Kitabın Gideon’la ilgili kaydını temel alarak şu etkili dersi verdi: Tanrı’nın talimatlarını izlemeliyiz ve kendi düşünüşümüzü onların yerine koymamalıyız veya teokratik öğütten kaçmaya çalışmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mhaka ya Gidiyoni leyi nga eBibeleni tanihi xisekelo, nkulumo leyi yi kandziyise dyondzo ya nkoka—hi fanele hi landzela swiletelo swa Xikwembu, naswona hi nga swi sivi hi mianakanyo ya hina kumbe ku ringeta ku tlula ndzayo ya Xikwembu.
Twi[tw]
Saa ɔyɛkyerɛ yi a wɔde gyinaa Bible mu asɛm a ɛfa Gideon ho so no sii asuade a tumi wom bi so dua—ɛsɛ sɛ yedi Onyankopɔn akwankyerɛ akyi na ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ankasa nsusuwii si ananmu anaa yɛbɔ mmɔden bu yɛn ani gu teokrase afotu so.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te aamu Bibilia no Gideona ei niu, ua horoa mai teie darama i te hoê haapiiraa puai mau—e tia ia tatou ia pee i te mau faaueraa a te Atua e eiaha e mono atu i to tatou iho mana‘o aore ra e tamata i te ape i te mau a‘oraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Побудована на основі біблійної розповіді про Гедеона, ця постановка дала сильний урок: ми мусимо дотримуватися Божих вказівок, а не заміняти їх своїми власними міркуваннями чи намагатися обійти теократичні поради.
Vietnamese[vi]
Dựa trên lời tường thuật của Kinh-thánh về Ghê-đê-ôn, vở kịch này nhấn mạnh một bài học quan trọng—chúng ta phải làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời và không thay thế bằng lối suy nghĩ của riêng mình hoặc tìm cách lảng tránh lời khuyên đến từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito te gaoʼi ki te hisitolia ʼa Seteone ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, pea ko te gaoʼi ʼaia neʼe ina faka maʼuhigaʼi te puani ʼaenī —ʼe tonu ke tou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua, pea ke ʼaua naʼa tou fetogi ʼaki tatatou ʼu manatu fakatagata, peʼe tou faiga ke tou tuku keheʼi te ʼu tokoni faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Usekelwe kwingxelo yeBhayibhile kaGidiyon, lo mdlalo wadlulisela isifundo esibalulekileyo—simele silandele imiyalelo kaThixo size singafakeleli iingcamango zethu okanye sizame ukutyeshela isiluleko esingokobuthixo.
Yoruba[yo]
Ní lílo àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa Gídéónì gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀, ìgbékalẹ̀ yí gbé ìtẹnumọ́ lílágbára karí ẹ̀kọ́ pàtàkì kan—a gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé ìtọ́ni Ọlọ́run, kí a má fi èrò tiwa dípò rẹ̀ tàbí kí a gbìyànjú láti kọ ìmọ̀ràn ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这出戏剧根据关于基甸的圣经记载,向我们提出一个有力的教训:我们必须紧紧跟从耶和华的训示;千万不要以自己的想法取代上帝的观点,或者试图规避神治的劝告。
Zulu[zu]
Isebenzisa ukulandisa kweBhayibheli ngoGideyoni njengesisekelo, lengxenye yagcizelela isifundo esinamandla—kumelwe silandele iziyalezo zikaNkulunkulu singafaki ukucabanga kwethu esikhundleni sazo noma sizame ukugwema iseluleko esingokwasezulwini.