Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ons ons gedra as ons God se bedienaars is?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ከሆንን ምን ዓይነት ጠባይ እናሳያለን?
Central Bikol[bcl]
Kun kita ministro nin Dios, paano kita magawe?
Bemba[bem]
Pa kuba abatumikishi ba kwa Lesa, mibele nshi tulingile ukukwata?
Bulgarian[bg]
Как ще се държим, ако сме божии служители?
Bislama[bi]
Sipos yumi ol minista blong God, bambae yumi soem wanem fasin?
Cebuano[ceb]
Kon kita mga ministro sa Diyos, sa unsang paagi kita magagawi?
Chuukese[chk]
Ika kich noun Kot kewe chon afalafal, epwe ifa lapalapach?
Czech[cs]
Jak musíme jednat, jsme-li Boží služebníci?
Danish[da]
Hvordan vil vi optræde for at vise at vi er Guds tjenere?
German[de]
Wie werden wir uns als Gottes Diener verhalten?
Ewe[ee]
Ne míenye Mawu subɔlawo la, aleke míawɔ nudzeamee?
Efik[efi]
Edieke nnyịn idide mme asan̄autom Abasi, didie ke nnyịn idikama idem nnyịn?
Greek[el]
Αν είμαστε διάκονοι του Θεού, πώς θα συμπεριφερόμαστε;
English[en]
If we are God’s ministers, how will we comport ourselves?
Spanish[es]
¿Cómo nos comportaremos si somos ministros de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me käitume, kui me oleme Jumala teenijad?
Persian[fa]
به عنوان خادمان خدا رفتارمان باید چگونه باشد؟
Finnish[fi]
Miten käyttäydymme, jos olemme Jumalan palvelijoita?
French[fr]
Si nous sommes des ministres de Dieu, comment nous comporterons- nous ?
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi ji wɔ lɛ, te wɔɔba wɔjeŋ wɔha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתנחם אם אנו אכן משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर के सेवक हैं, तो हम कैसी चाल चलेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon mga ministro kita sang Dios, paano kita dapat maggawi?
Croatian[hr]
Ako smo Božji sluge, kako ćemo se vladati?
Hungarian[hu]
Hogyan fogunk viselkedni, ha Isten szolgái vagyunk?
Armenian[hy]
Եթե Աստծո ծառաներն ենք, ապա ինչպե՞ս պետք է վարվենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ սպասաւորներն ենք, ի՞նչպէս պիտի վարուինք։
Indonesian[id]
Jika kita adalah pelayan Allah, bagaimana kita akan membawakan diri?
Iloko[ilo]
No ministronatayo ti Dios, kasano ti panagtignaytayo?
Icelandic[is]
Hvernig hegðum við okkur ef við erum þjónar Guðs?
Italian[it]
Se siamo ministri di Dio, come ci comporteremo?
Georgian[ka]
თუ ღვთის მსახურები ვართ, როგორ ვინუგეშებთ თავს?
Kongo[kg]
Kana beto kesadilaka Nzambi, nki bikalulu beto fwete vanda na yo?
Korean[ko]
우리가 하느님의 봉사자라면, 어떻게 처신할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары болсок, өзүбүздү кантип алып жүрүшүбүз керек?
Lingala[ln]
Soki tozali baministre ya Nzambe, tokomitambwisa ndenge nini?
Lozi[loz]
Haiba lu batanga ba Mulimu, lu ka pila cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip elgsimės būdami Dievo tarnai?
Luvale[lue]
Twatela kutwama ngachilihi nge twapwa chikupu tuvaka-kuzachila Kalunga?
Latvian[lv]
Kā mums jādzīvo, ja mēs vēlamies būt Dieva kalpi?
Malagasy[mg]
Ahoana no hitondrantsika tena raha mpanompon’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
Elañe jej ri jerbal ro an Anij, ewi wãwen jenaj emmakit?
Macedonian[mk]
Доколку ние сме Божји министри, како ќе се однесуваме?
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകർ ആണെങ്കിൽ, നാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
Marathi[mr]
देवाचे सेवक असल्यास आपण कसे वागू?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်များဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင် မည်သို့ပြုမူကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil vi oppføre oss hvis vi er Guds tjenere?
Niuean[niu]
Kaeke ko e tau fekafekau he Atua a tautolu, to ekemena fefe a tautolu?
Dutch[nl]
Als wij Gods dienaren zijn, hoe gedragen wij ons dan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re le badiredi ba Modimo re tla itshwara bjang?
Nyanja[ny]
Ngati tili atumiki a Mulungu, kodi khalidwe lathu liyenera kukhala lotani?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Si nos ta minister di Dios, con nos lo comportá nos mes?
Polish[pl]
Jak słudzy Boży pragną postępować?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail iei laduhn Koht kei, ia pahn mwomwen atail mwekid?
Portuguese[pt]
Se formos ministros de Deus, como nos comportaremos?
Rundi[rn]
Niba turi abakozi b’Imana, tuzokwigenza dute?
Romanian[ro]
Ce comportare dorim să avem în calitate de miniştri ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Если мы служители Бога, то как мы будем себя вести?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire izadufasha kwiha agaciro nk’abakozi b’Imana?
Slovak[sk]
Ako sa budeme správať, ak sme Božími služobníkmi?
Slovenian[sl]
Kako se bomo vedli, če smo Božji služabniki?
Shona[sn]
Kana tiri vashumiri vaMwari, tichazvibata sei?
Albanian[sq]
Nëse jemi shërbëtorë të Perëndisë, si do të sillemi?
Serbian[sr]
Ako smo Božje sluge, kako ćemo se vladati?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi na bedinari foe Gado, dan fa wi sa tjari wisrefi?
Southern Sotho[st]
Haeba re basebeletsi ba Molimo, re tla itšoara joang?
Swedish[sv]
Hur kommer vi att uppföra oss, om vi är Guds tjänare?
Swahili[sw]
Tutajiendeshaje tukiwa wahudumu wa Mungu?
Thai[th]
หาก เรา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เรา จะ ประพฤติ ปฏิบัติ ตัว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung tayo ay mga ministro ng Diyos, paano tayo gagawi?
Tswana[tn]
Fa re le badiredi ba Modimo, re tla itshwara jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli basimilimo ba Leza, tunoolilemeka buti?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet ediyorsak, nasıl davranacağız?
Tsonga[ts]
Loko hi ri vatirheli va Xikwembu, xana hi fanele hi tikhoma njhani?
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ Onyankopɔn asomfo a, ɔkwan bɛn so na yɛbɛyɛ yɛn ade?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave ohipa tatou na te Atua, eaha ïa to tatou haerea?
Ukrainian[uk]
Якщо ми Божі служителі, як ми будемо поводитись?
Umbundu[umb]
Nda okuti tulonumiwa via Suku, tukalekisa ovilinga vipi?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta là tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ ứng xử như thế nào?
Wallisian[wls]
Kapau ko tatou ko he kau minisi ʼo te ʼAtua, ʼe feafeaʼi anai tatatou aga?
Xhosa[xh]
Ukuba singabalungiseleli bakaThixo, simele siziphathe njani?
Yapese[yap]
Faanra gad e pi tapigpig rok Got, ma susun uw rogon e ngongol rodad?
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣe pé òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni wá, báwo ni a ó ṣe máa ṣe?
Chinese[zh]
无论受人敬重还是受人鄙视,我们都会以基督徒的方式行事。
Zulu[zu]
Uma siyizikhonzi zikaNkulunkulu, siyoziphatha kanjani?