Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Огромното мнозинство от автори и правоприемници, участвали в консултациите, приветстват системата на правото на възнаграждение при препродажба като значима както във финансово отношение, така и по отношение на признанието.
Czech[cs]
Drtivá většina umělců a právních nástupců, kteří se zúčastnili konzultací, přivítala systém práva na opětný prodej, neboť přinesl změnu jak z hlediska finančního, tak pokud jde o uznání.
Danish[da]
Langt de fleste af de kunstnere og retssuccessorer, der bidrog til høringen, glædede sig over følgeretssystemet, fordi det gør en forskel både økonomisk og med hensyn til anerkendelse.
German[de]
Die große Mehrheit der Künstler und Rechtsnachfolger, die an der Konsultation teilnahmen, begrüßte das Folgerecht, weil es für sie in finanzieller Hinsicht und in Bezug auf die Anerkennung etwas bewirkt.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειοψηφία των καλλιτεχνών και των δικαιοδόχων που συνέβαλαν στη διαβούλευση επικρότησε το σύστημα του δικαιώματος παρακολούθησης, καθώς επέφερε αλλαγές τόσο σε οικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αναγνώρισης.
English[en]
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Spanish[es]
La inmensa mayoría de los artistas y derechohabientes que participaron en la consulta acogió con agrado el sistema del derecho de participación por marcar una diferencia tanto en términos económicos como de reconocimiento.
Estonian[et]
Valdav enamik konsulteerimises oma panuse andnud kunstnikest ja õiguste pärijatest olid edasimüügiõiguse süsteemiga rahul, nentides, et see muudab nii mõndagi nii rahalises kui tunnustamise mõttes.
Finnish[fi]
Ylivoimainen enemmistö kuulemiseen osallistuneista taiteilijoista ja heidän oikeudenomistajistaan suhtautui jälleenmyyntikorvausjärjestelmään myönteisesti ja katsoi sen parantaneen tilannetta sekä taloudellisesti että lisäämällä alan arvostusta.
French[fr]
La très vaste majorité des artistes et ayants droits qui ont participé à la consultation se sont déclarés favorables au système du droit de suite, qui aurait réellement apporté des changements pour eux, financièrement comme en termes de reconnaissance.
Hungarian[hu]
A konzultációban részt vevő művészek és jogutódok túlnyomó többsége üdvözölte a követő jogi díjra vonatkozó rendszert, mivel az véleményük szerint mind anyagi értelemben, mind elismerés szempontjából fontos szerepet tölt be.
Italian[it]
La schiacciante maggioranza degli artisti e aventi causa che hanno contribuito alla consultazione ha accolto con favore il sistema del diritto sulle successive vendite, in quanto in grado di fare la differenza, sia dal punto di vista finanziario sia in termini di riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis konsultacijose dalyvavusių menininkų ir menininkų teisių paveldėtojų pritarė perpardavimo teisės sistemai, teigdami, kad ji veiksminga finansine ir pripažinimo prasme.
Latvian[lv]
Lielākā daļa mākslinieku un to īpašumtiesību pārņēmēju, kuri atsaucās aicinājumam piedalīties apspriešanā, bija apmierināti ar tālākpārdošanas tiesību sistēmu, jo tā mainījusi situāciju gan finanšu, gan atpazīstamības jomā.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza kbira tal-artisti u s-suċċessuri fit-titolu li kkontribwew għall-konsultazzjoni laqgħu s-sistema tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid bħala waħda li tagħmel differenza, kemm finanzjarjament kif ukoll f’termini ta’ rikonoxximent.
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van de kunstenaars en rechtsopvolgers die aan de raadpleging hebben bijgedragen, was blij met het volgrechtsysteem en stelde dat het systeem een verschil maakt, zowel financieel als in termen van erkenning.
Polish[pl]
Zdecydowana większość artystów i ich następców prawnych, którzy wzięli udział w konsultacjach, z zadowoleniem przyjęła system prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży jako istotny zarówno pod względem finansowym, jak i pod względem uznania.
Portuguese[pt]
A esmagadora maioria dos artistas e dos sucessores legítimos que contribuíram para a consulta acolheram favoravelmente o sistema do direito de sequência, considerando-o significativo tanto do ponto de vista financeiro como do reconhecimento.
Romanian[ro]
Majoritatea covârșitoare a artiștilor și a succesorilor în drepturi care au contribuit la consultări consideră că sistemul dreptului de suită aduce beneficii atât din punct de vedere financiar, cât și în ceea ce privește recunoașterea.
Slovak[sk]
Prevažná väčšina umelcov a právnych nástupcov, ktorí prispeli ku konzultácii, uvítali systém práva ďalšieho predaja ako niečo, čo má prínos z finančného hľadiska aj z hľadiska uznania.
Slovenian[sl]
Velika večina umetnikov in pravnih naslednikov, ki so sodelovali v posvetovanju, je pozdravila sistem sledne pravice kot sistem, ki je prinesel spremembe, tako v finančnem smislu kot v zvezi s priznanjem.
Swedish[sv]
De allra flesta av de konstnärer och efterträdande rättsinnehavare som deltog i samrådet välkomnade följerättssystemet och ansåg att det hade betydelse för såväl ekonomi som erkännande.