Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot verligting kry hulle my sleutels, en ek bedank hulle hartlik daarvoor.
Arabic[ar]
وبعد ان ينتشلوا مفاتيحي، اشعر بالارتياح وأشكرهم جزيل الشكر.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan nila ang akong mga yawi, ug uban sa panghayhay sa kahupayan, tim-os ko silang gipasalamatan.
Czech[cs]
Objevují mé klíče, a tak si mohu oddychnout a srdečně jim poděkovat.
Danish[da]
De får fat i mine nøgler igen, og med et lettelsens suk takker jeg dem mange gange.
German[de]
Sie holen mir meine Schlüssel heraus, und mit einem Seufzer der Erleichterung bringe ich ihnen meinen tiefsten Dank zum Ausdruck.
Greek[el]
Βρίσκουν τα κλειδιά μου, και αφού αναστενάζω με ανακούφιση τους ευχαριστώ θερμά.
English[en]
They recover my keys, and with a sigh of relief, I thank them warmly.
Spanish[es]
Recuperan mis llaves y, con un suspiro de alivio, se lo agradezco de corazón.
Estonian[et]
Nad leiavad mu võtmed üles ning kergendusohe huulil, tänan neid südamest.
Finnish[fi]
Partio löytää avaimeni, ja helpotuksesta huokaisten kiitän heitä lämpimästi.
French[fr]
Mes clés récupérées, je pousse un soupir de soulagement et remercie chaudement les égoutiers.
Hebrew[he]
לאחר שחולצו המפתחות שלי, נָשמתי לרווחה והודיתי להם בשמחה.
Croatian[hr]
Vraćaju mi ključeve, a ja im se, uz uzdah olakšanja, srdačno zahvaljujem.
Hungarian[hu]
A munkások megtalálják a kulcsomat, én pedig megkönnyebülten sóhajtva köszönetet mondok nekik.
Indonesian[id]
Mereka mendapatkan kembali kunci saya, dan dengan napas lega, saya mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nabirokandan dagiti tulbekko, ket iti pannakabang-arko, nagyamanak unay kadakuada
Italian[it]
Ricuperano le mie chiavi e con un sospiro di sollievo li ringrazio calorosamente.
Korean[ko]
그들은 내 열쇠를 찾아 주었으며, 나는 안도의 한숨을 쉬면서 진심으로 감사를 표합니다.
Lithuanian[lt]
Tie vyrai grąžina man raktus ir aš, su palengvėjimu atsidusęs, nuoširdžiai jiems dėkoju.
Latvian[lv]
Viņi atgūst manas atslēgas, un, atviegloti uzelpojis, es viņiem sirsnīgi pateicos.
Macedonian[mk]
Ми ги враќаат клучевите, а јас срдечно им се заблагодарувам со воздишка на олеснување.
Norwegian[nb]
De får tak i nøklene mine, og med et lettelsens sukk takker jeg dem hjertelig.
Dutch[nl]
Zij vinden mijn sleutels terug, en met een zucht van verlichting bedank ik hen hartelijk.
Polish[pl]
Robotnicy wydobywają moje klucze, więc oddycham z ulgą i serdecznie im dziękuję.
Portuguese[pt]
Eles encontram minhas chaves e, com um suspiro de alívio, agradeço-lhes muito.
Romanian[ro]
Lucrătorii îmi recuperează cheile şi, după ce răsuflu uşurat, le mulţumesc din toată inima.
Russian[ru]
Работники извлекают мои ключи, и, облегченно вздохнув, я горячо благодарю их.
Slovak[sk]
Našli moje kľúče, s úľavou si vydýchnem a vrúcne im ďakujem.
Slovenian[sl]
Vrnili so mi ključe in olajšano sem vzdihnil ter se jim iskreno zahvalil.
Albanian[sq]
Ata i gjejnë çelësat dhe unë, duke psherëtirë i çliruar, i falënderoj përzemërsisht.
Serbian[sr]
Dobio sam natrag svoje ključeve i odahnuvši, srdačno im zahvalio.
Swedish[sv]
De får tag i mina nycklar, och med en suck av lättnad tackar jag dem hjärtligt.
Swahili[sw]
Wao wanapata funguo zangu, nashusha pumzi na kuwashukuru sana.
Thai[th]
พวก เขา เก็บ กุญแจ ของ ผม ขึ้น มา ได้ และ ด้วย ความ โล่ง อก ผม ขอบคุณ พวก เขา ด้วย ใจ จริง.
Tagalog[tl]
Nakuha naman nila ang aking susi at kasabay ng buntung-hininga, lubos akong nagpasalamat sa kanila.
Ukrainian[uk]
Мої ключі видобуто, і, полегшено зітхаючи, я сердечно дякую працівникам служби.
Chinese[zh]
没多久,他们就帮我找回了钥匙,我这才舒了一口气,并衷心感谢他们。
Zulu[zu]
Lazithola izikhiye zami, ngakhululeka, ngabonga nganconcoza.