Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен напълно немислимо е, а и не трябва да бъде възможно, въпросните заемодатели да не могат да заведат дело за изпълнение на въпросните гаранции в своята собствена държава членка.
Czech[cs]
Domnívám se, že si nelze ani vzdáleně představit a ani by nemělo být představitelné, že by dotčení věřitelé nemohli podat žalobu za účelem vymožení předmětných ručitelských závazků ve vlastním členském státě.
Danish[da]
Efter min mening er det absolut utænkeligt, og det bør også være absolut utænkeligt, at de pågældende långivere skulle være ude af stand til at anlægge sag med henblik på håndhævelse af de pågældende garantier i deres egen medlemsstat.
German[de]
Meines Erachtens kann man sich nicht einmal im Entferntesten vorstellen und es sollte auch nicht vorstellbar sein, dass die fraglichen Kreditgeber nicht in der Lage sein sollten, zur Durchsetzung der fraglichen Bürgschaften Klage in ihrem eigenen Mitgliedstaat zu erheben.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, είναι εντελώς αδιανόητο οι συγκεκριμένοι δανειστές να μην μπορούν να ασκήσουν αγωγή επικαλούμενοι τις εν λόγω εγγυήσεις στο κράτος μέλος της έδρας τους.
English[en]
It seems to me that it cannot be remotely conceivable, nor should it be conceivable, that the lenders in question should be unable to bring proceedings for the enforcement of the guarantees in question in their own Member State.
Spanish[es]
Me parece que es a todas luces inconcebible, o debería serlo, que los prestamistas implicados no puedan entablar una acción para la ejecución de las garantías de que se trata en su propio Estado miembro.
Estonian[et]
Mulle näib, et ei saa ega tohikski olla vähimalgi määral mõeldav, et kõnealused laenuandjad ei saa taotleda menetluse algatamist kõnesolevate tagatiste täitmisele pööramiseks omaenda liikmesriigis.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, ettei ole lainkaan mahdollista eikä pitäisi ollakaan, etteivät kyseiset luotonantajat voisi vaatia kyseisten takauksien täytäntöönpanoa omassa jäsenvaltiossaan.
French[fr]
Il est absolument inconcevable, me semble-t-il, que les prêteurs en question n’aient pas la possibilité d’exercer une action dans leur propre État membre visant à mettre à exécution ces garanties.
Hungarian[hu]
Teljesen elképzelhetetlennek tűnik számomra – és nem is lehet elképzelhető –, hogy a szóban forgó hitelezők ne indíthassanak eljárást a szóban forgó biztosítékok érvényesítése érdekében a saját tagállamukban.
Italian[it]
Mi sembra difficilmente ipotizzabile, e che non debba esserlo, che i mutuanti in questione non possano agire per eseguire le garanzie in parola nei loro Stati membri.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, būtų visiškai nesuvokiama ir taip neturėtų būti, kad tokie kreditoriai negalėtų savo valstybėje narėje iškelti bylos dėl tokių garantijų įvykdymo užtikrinimo.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir grūti iedomāties un nemaz nevajadzētu iedomāties, ka attiecīgie kredītdevēji nevarētu celt prasību par attiecīgo garantiju izpildi savā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Jidhirli li ma jistax ikun remotament konċepibbli, u lanqas ma għandu jkun konċepibbli, li l-partijiet li jsellfuhom fl-eżempju inkwistjoni ma għandhomx ikunu intitolati jiftħu kawża għall-infurzar tal-garanziji inkwistjoni fl-Istat Membru tagħhom stess.
Dutch[nl]
Het lijkt mij absoluut niet voorstelbaar, en dat zou het ook niet moeten zijn, dat de betrokken kredietgevers de nakoming van de betrokken garanties niet in hun eigen lidstaat in rechte zouden kunnen afdwingen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że nie powinno być w najmniejszym stopniu dopuszczalne założenie, że kredytodawcy tacy nie będą mieli możliwości wszczynania postępowań zmierzających do wyegzekwowania tychże zabezpieczeń w swych własnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Sou de opinião que não é, nem deveria ser, remotamente concebível, que os credores em questão não pudessem intentar uma ação para execução das garantias em causa no seu próprio Estado-Membro.
Romanian[ro]
În opinia noastră, este de neconceput ca împrumutătorii în cauză să nu aibă posibilitatea să introducă o acțiune care să vizeze executarea acestor garanții în propriul stat membru.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že nemôže byť ani zďaleka predstaviteľné a ani by nemalo byť predstaviteľné, aby dotknutí veritelia nemohli podať žalobu na vymoženie predmetných ručiteľských záväzkov vo svojom vlastnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Menim, da bi bilo nerazumno, če zadevni posojilodajalci ne bi mogli tožiti za izvršitev zadevnih zavarovanj v svoji državi članici.
Swedish[sv]
Enligt min mening är det över huvud taget inte, och ska inte heller vara, tänkbart att de aktuella långivarna skulle sakna möjlighet att väcka talan för ianspråktagande av de aktuella säkerheterna i sin egen medlemsstat.