Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
107 Освен това, колкото до уточнението на Съда на публичната служба, съгласно което в конкретния случай става въпрос за превод по-специално на юридически текстове или за проверка на езиковото и правното съответствие на законодателни текстове (точка 90 от обжалваното решение), следва да се отбележи, че FE не привежда доказателства, удостоверяващи, че на основание на изчисление, при което се прилага друг коефициент от преведени страници на ден, използван от по-конкретно от Съда на Европейския съюз, тя е щяла да успее да отговори на условието за придобит минимален професионален опит от две години.
Czech[cs]
107 Pokud jde dále o upřesnění Soudu pro veřejnou službu, že se v projednávané věci jednalo konkrétně o překlad právních textů nebo o kontrolu jazykové a právní shody legislativních textů (bod 90 napadeného rozsudku), je třeba podotknout, že FE neposkytla důkazy o tom, že by na základě výpočtu s použitím jiného poměru přeložených stran za den, používaného zejména u Soudního dvora Evropské unie, mohla splnit podmínku minimální předchozí dvouleté odborné praxe.
Greek[el]
107 Επιπλέον, όσον αφορά τη διευκρίνιση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση επρόκειτο ειδικώς για μετάφραση νομικών κειμένων ή έλεγχο της γλωσσικής και νομικής αντιστοιχίας νομοθετικών κειμένων (σκέψη 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), επισημαίνεται ότι η FE δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι, βάσει υπολογισμού που θα εφάρμοζε διαφορετικό λόγο μεταφραζόμενων σελίδων ανά ημέρα, ο οποίος χρησιμοποιείται ιδίως από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσε να πληροί την προϋπόθεση της ελάχιστης προηγούμενης επαγγελματικής πείρας δύο ετών.
English[en]
107 Moreover, as regards the Civil Service Tribunal’s explanation to the effect that the present case concerned specifically the translation of legal texts and/or the verification of the linguistic and legal consistency of legislative texts (paragraph 90 of the judgment under appeal), it should be noted that FE did not adduce any evidence showing that, on the basis of a calculation method applying a different ratio of pages translated per day, used inter alia at the Court of Justice of the European Union, she could have fulfilled the requirement of minimum two years’ previous professional experience.
Spanish[es]
107 Además, en lo que atañe a la precisión del Tribunal de la Función Pública según la cual se trataba, en este caso, de traducir específicamente textos jurídicos o de verificar la concordancia lingüística y jurídica de textos legislativos (apartado 90 de la sentencia recurrida), debe señalarse que FE no ha demostrado que, basándose en un cálculo que emplee una ratio distinta del número de páginas traducidas al día, utilizada, en particular, por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, habría podido satisfacer el requisito de la experiencia profesional anterior mínima de dos años.
Estonian[et]
107 Lisaks mis puudutab Avaliku Teenistuse Kohtu täpsustust, mille kohaselt käesolevas asjas on konkreetselt tegemist juriidiliste tekstide tõlkimisega ning õigustekstide keelelise ja juriidilise vastavuse kontrolliga (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 90), tuleb märkida, et FE ei esitanud tõendeid, mis näitavad, et meetodi järgi, millega kohaldatakse päevas tõlgitud lehekülgede teistsugust määra, mida nimelt kasutatakse Euroopa Liidu Kohtus, oleks ta võinud vastata vähemalt kaheaastase erialase töökogemuse tingimusele.
Finnish[fi]
107 Virkamiestuomioistuimen täsmennyksestä, jonka mukaan käsiteltävässä asiassa oli kysymys nimenomaan oikeudellisten tekstien kääntämisestä tai lainsäädäntötekstien kielellisen ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden tarkistamisesta (valituksenalaisen tuomion 90 kohta), on sitä paitsi todettava, ettei FE esittänyt näyttöä siitä, että hän olisi voinut täyttää vähintään kahden vuoden aikaisempaa työkokemusta koskevan edellytyksen sellaisen laskennan perusteella, jossa sovelletaan muuta päivässä käännettyjen sivujen suhdelukua ja jota käytetään nimenomaan Euroopan unionin tuomioistuimessa.
French[fr]
En outre, quant à la précision du Tribunal de la fonction publique selon laquelle il s’agissait en l’espèce de traduire spécifiquement des textes juridiques ou de vérifier la concordance linguistique et juridique des textes législatifs (point 90 de l’arrêt attaqué), il convient d’observer que FE n’a pas fourni d’éléments de preuve démontrant que, sur le fondement d’un calcul appliquant un autre ratio de pages traduites par jour, utilisé notamment à la Cour de justice de l’Union européenne, elle aurait pu remplir la condition de l’expérience professionnelle antérieure minimale de deux ans.
Croatian[hr]
107 Nadalje, glede navoda Službeničkog suda da je u ovom slučaju bila riječ konkretno o prijevodu pravnih dokumenata ili provjeri jezične i pravne usklađenosti zakonodavnih tekstova (točka 90. presude), valja primijetiti da FE nije podnijela nikakav dokaz da je, na temelju izračuna koji se primjenjuje na drugi omjer stranica prevedenih po danu, a koji koristi posebice Sud Europske unije, mogla ispuniti uvjet prethodnog profesionalnog iskustva od najmanje dvije godine.
Hungarian[hu]
107 Ezen túlmenően, a Közszolgálati Törvényszék azon pontosítását illetően, amely szerint a jelen ügyben kifejezetten jogi szövegek fordításáról, illetve a jogalkotási szövegek nyelvi és jogi megfelelésének ellenőrzéséről van szó (a megtámadott ítélet 90. pontja), megjegyzendő, hogy FE nem terjesztett elő semmiféle olyan bizonyítékot, amely igazolná, hogy a napi lefordított oldalak más arányát használó, többek között az Európai Unió Bírósága által alkalmazott számítás alapján teljesülhetett volna esetében a legalább kétéves korábbi szakmai tapasztalattal kapcsolatos feltétel.
Lithuanian[lt]
107 Be to, dėl Tarnautojų teismo pastabos, kad nagrinėjamu atveju buvo kalbama apie konkrečiai teisinių tekstų vertimą arba teisėkūros tekstų kalbinės ir teisinės atitikties tikrinimą (skundžiamo sprendimo 90 punktas), pažymėtina, kad FE nepateikė įrodymų, patvirtinančių, jog jei būtų naudojamas skaičiavimas remiantis kitokiu per dieną išverstų puslapių koeficientu, naudojamu, pavyzdžiui, Europos Sąjungos Teisingumo Teisme, ji būtų galėjusį įvykdyti reikalavimą turėti ankstesnę minimalią dvejų metų profesinę patirtį.
Latvian[lv]
107 Turklāt attiecībā uz Civildienesta tiesas precizējumu, saskaņā ar kuru šajā lietā bija runa par specifiski juridisku tekstu tulkošanu vai likumdošanas tekstu lingvistiskās un juridiskās saskaņotības pārbaudi (pārsūdzētā sprieduma 90. punkts), ir jānorāda, ka FE neiesniedza pierādījumus, kas apliecinātu, ka, ja pamatotos uz aprēķinu, kurā tiktu ņemts vērā cits dienā iztulkotu lappušu skaits, kas it īpaši tiek izmantots Eiropas Savienības Tiesā, viņa būtu varējusi atbilst vismaz divu gadu iepriekšējas profesionālās pieredzes nosacījumam.
Maltese[mt]
107 Barra minn hekk, rigward l-ispjegazzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fis-sens li dan il-każ jirrigwarda t-traduzzjoni b’mod speċifiku ta’ testi ġuridiċi jew il-verifika tal-konkordanza lingwistika ta’ testi ġuridiċi (punt 90 tas‐sentenza appellata), għandu jiġi osservat li FE ma pproduċiet ebda prova li turi li, abbażi ta’ kalkolu li japplika ratio ieħor ta’ paġni tradotti kuljum, użat b’mod partikolari fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, hija setgħet tissodisfa l-kundizzjoni tal-esperjenza professjonali preċedenti minima ta’ sentejn.
Swedish[sv]
107 Vad vidare gäller personaldomstolens precisering att det i förevarande fall specifikt gällde översättning av juridiska texter eller att kontrollera språklig och juridisk överensstämmelse i lagstiftningstexter (punkt 90 i den överklagade domen), gör tribunalen följande bedömning. FE har inte lämnat någon bevisning som visar att hon, med stöd av ett beräkningssätt som använder en annan ratio för antalet översatta sidor per dag – vilken används av Europeiska unionens domstol – hade kunnat uppfylla villkoret avseende tidigare yrkeserfarenhet om minst två år.