Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዴኦትሮካኖኒካል” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል “ሁለተኛው (ወይም የኋለኛው) ተቀባይነት ያለው ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል” ማለት ነው። ፕሮቴስታንቶች አፖክራይፋ (አዋልድ) ብለው ይጠሯቸዋል። የዚህ ቃል መሠረታዊ ትርጉም “በድብቅ የተያዘ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والبروتستانت يدعونها اپوكريفية، التي عنت اصلا «مُخفاة بعناية» لانها لم تكن تُقرأ علانية ولكنها تدل الآن على ان صحتها مشكوك فيها.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa mga Protestante kini sila nga apocryphal, nga sa sinugdan nagkahulogan “maayong pagkatago” tungod kay dili ipabasa sa publiko apan karong adlawa nagkahulogan nga ang pagkatinuod niini kaduhaduhaan.
Danish[da]
Protestanterne kalder dem apokryfe, et ord der oprindelig betød „omhyggeligt skjult“ (fordi disse skrifter ikke blev læst offentligt), men som i dag forstås sådan at bøgernes ægthed er tvivlsom.
German[de]
Protestanten bezeichnen sie als apokryph, was ursprünglich „sorgsam verborgen“ bedeutete, weil sie nicht öffentlich vorgelesen wurden. Heute legt dies nahe, daß ihre Echtheit zweifelhaft ist.
Greek[el]
Οι Προτεστάντες τα αποκαλούν απόκρυφα, λέξη που αρχικά σήμαινε «προσεκτικά συγκαλυμμένα», επειδή αυτά δεν διαβάζονταν δημόσια, αλλά σήμερα υπονοεί ότι η αυθεντικότητά τους είναι αμφισβητήσιμη.
English[en]
Protestants call them apocryphal, which originally meant “carefully concealed” because they were not read publicly but today implies that their authenticity is doubtful.
Spanish[es]
Sin embargo, los protestantes los llaman apócrifos (término que en un principio significaba “cuidadosamente escondido”, pues no se leían en público, pero que hoy día significa que su autenticidad es dudosa).
Finnish[fi]
Protestantit kutsuvat niitä apokryfisiksi, joka alun perin tarkoitti ”huolellisesti kätkettyä”, koska niitä ei luettu julkisesti. Nykyään tuo nimitys ilmaisee niiden olevan epäaitoja.
Hungarian[hu]
A protestánsok ezeket apokrifeknek nevezik, ami eredetileg azt jelentette „gondosan elrejtett”, mivel ezeket nem olvasták fel nyilvánosan, de ma arra utal, hogy a hitelességük kétséges.
Indonesian[id]
Orang Protestan menyebutnya ”apocryphal” (tidak asli), yang semula berarti ”disembunyikan dengan cermat” karena buku-buku itu tidak dibacakan di depan umum, tetapi dewasa ini secara tidak langsung itu menyatakan bahwa keasliannya diragukan.
Italian[it]
I protestanti li chiamano apocrifi, termine che in origine significava “accuratamente occultati”, perché non erano letti in pubblico, ma che oggi ne sottintende la dubbia autenticità.
Japanese[ja]
これは,“第二の(または後代の)正典”という意味です。 プロテスタントはそれらをアポクリファ(聖書外典)と称していますが,この語は元来,“注意深く隠されたもの”を意味しました。
Korean[ko]
프로테스탄트 교인들은 그런 저술물들을 위경(apocrypha)이라고 부르는데, 원래는 공개적으로 읽혀지지 않았기 때문에 “주의 깊이 감추어진”이라는 뜻이었지만, 오늘날에는 확실성이 의심스럽다는 뜻을 담고 있다.
Malayalam[ml]
പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാർ അവയെ അപ്പോക്രിഫാ എന്നു വിളിക്കുന്നു, ആദ്യം അതിന്റെ അർത്ഥം “സൂക്ഷ്മമായി മറക്കപ്പെട്ടത്” എന്നായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ പരസ്യമായി വായിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Protestanter kaller dem apokryfiske, «omhyggelig skjult», en betegnelse som skriver seg fra det forhold at de opprinnelig ikke ble lest offentlig, men som i dag innebærer at deres ekthet er tvilsom.
Dutch[nl]
Protestanten noemen ze apocrief, wat oorspronkelijk „zorgvuldig verborgen” betekende, omdat ze niet in het openbaar werden voorgelezen, maar tegenwoordig impliceert dat hun authenticiteit twijfelachtig is.
Polish[pl]
Ponieważ nie czytano ich publicznie, protestanci nazywają je apokryfami, co niegdyś znaczyło „starannie ukryte”, a dziś sugeruje raczej, że są zastrzeżenia do ich autentyczności.
Portuguese[pt]
Os protestantes os chamam de apócrifos, o que originalmente significava “cuidadosamente ocultos” porque não eram lidos publicamente, mas, hoje em dia, subentende que sua autenticidade é duvidosa.
Shona[sn]
VaPurotesitendi vanoaidza kuti asakatsarukana, uko pakuvamba-vamba aireva kuti “akasanovanzwa” nemhaka yokuti akanga asingaraviwi pamhene asi nhasi anoratidzira kuti huchokwadi hwao hunopanikirwa.
Southern Sotho[st]
Maprotestanta a a bitsa apocryphal, lentsoe leo tšimolohong le neng le bolela “ho patuoeng ka hloko” hobane a ne a sa baloe phatlalatsa empa kajeno lentsoe leo le fana ka maikutlo a ho belaela bonnete ba ’ona.
Swedish[sv]
Protestanterna kallar dem apokryfiska, vilket ursprungligen betydde ”omsorgsfullt dold”, eftersom de inte lästes offentligt. I vår tid antyder ordet att de är av tvivelaktigt ursprung.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்டுகள் இவைகளைக் “கவனமாக மூடிவைக்கப்பட்ட” என்று ஆரம்பத்தில் பொருள்பட்ட “ஐயத்திற்கிடமானது” என்பதாக அழைக்கின்றனர். ஏனென்றால் அவை பகிரங்கமாக வாசிக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng mga Protestante na apokripos, na orihinal na nangangahulugang “maingat na itinago” sapagkat ang mga ito ay hindi binabasa sa madla at ngayon ay nagpapahiwatig na ang pagiging totoo nito ay hindi kapani-paniwala.
Tahitian[ty]
Te auraa matamua o taua parau nei oia ïa “tei huna-maitai-hia”, inaha hoi, aita taua mau buka ra e taiohia na i mua i te huiraatira, i teie nei râ mahana, te auraa o taua parau ra, eita ïa taua mau buka ra e nehenehe e tiaturi-papu-hia.
Ukrainian[uk]
Протестанти кажуть, що вони апокрифічні, яке то слово спершу значило «старанно приховані», тому що їх не читали публічно, але сьогодні піддає сумніву їхню автентичність.
Chinese[zh]
基督新教将这些书称为伪经,原意是“仔细收藏”,因为起初它们是不许人公开阅读的,今日则暗示它们的真确性有可疑之处。
Zulu[zu]
AmaProthestani ayibiza ngokuthi ingamanga, ekuqaleni okwakusho ukuthi “eyayifihlwe ngokucophelela” ngenxa yokuthi yayingafundwa obala kodwa namuhla kusho ukuthi ubuqiniso bayo buyangabazeka.