Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2010)0476) Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2010)0476) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Výbor pro právní záležitosti.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0476) Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] – Retsudvalget.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2010)0476) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0476) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2010)0476) Report on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Committee on Legal Affairs.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2010)0476) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0476) Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2010)0476) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil mettant en œuvre une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2010)0476) Jelentés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica (P7_TA(2010)0476) Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che attua la cooperazione rafforzata nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Commissione giuridica.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2010)0476). Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo pradedamas tvirtesnis bendradarbiavimas santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Teisės reikalų komitetas.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2010)0476). Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru īsteno ciešāku sadarbību laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamo tiesību jomā [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Juridiskā komiteja.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0476) Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jdaħħal fis-seħħ koperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-liġi applikabbli għad-divorzju u għas-separazzjoni legali [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0476) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de totstandbrenging van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2010)0476) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego w życie wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji prawej [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única (P7_TA(2010)0476) Proposta de regulamento do Conselho que aplica uma cooperação reforçada no domínio da lei aplicável em matéria de divórcio e separação judicial [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0476) Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0476) Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0476) Poročilo o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti [COM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0476) Betänkande om förslaget till rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad [KOM(2010)0105 - C7-0102/2010- 2010/0067(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.