Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия следва да се изпълни договора за строителни работи,
Czech[cs]
stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na stavební práce,
Danish[da]
Den kontraherende myndigheds stat: det OLT paa hvis omraade kontrakten skal udfoeres.
German[de]
Staat des Auftraggebers: das ÜLG, in dessen Hoheitsgebiet der Bauauftrag auszuführen ist.
Greek[el]
Κράτος της αναθέτουσας αρχής: η ΥΧΕ στο έδαφος της οποίας πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση έργου.
English[en]
the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works contract is to be executed,
Spanish[es]
El Estado de la autoridad contratante: el PTU en cuyo territorio se haya de ejecutar el contrato de obras.
Estonian[et]
tellija riik – ÜMT, kus ehitustööleping tuleb täita,
Finnish[fi]
Toimeksiantajavaltio: MMA, jonka alueella urakkasopimus on pantava täytäntöön.
French[fr]
État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de travaux doit être exécuté.
Croatian[hr]
država javnog naručitelja: PZP na čijem se području treba izvršiti ugovor o radovima,
Hungarian[hu]
ajánlatkérő állama: az a TOT, amely felségterületén az építési beruházásra irányuló szerződés végrehajtandó,
Italian[it]
Stato del committente: il PTOM sul cui territorio deve essere eseguito l'appalto di opere;
Lithuanian[lt]
perkančiosios organizacijos valstybė: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma darbų pirkimo sutartis,
Latvian[lv]
līgumslēdzējas iestādes valsts: AZT, kuras teritorijā izpildāms būvdarbu līgums,
Maltese[mt]
l-Istat ta' l-awtorità kontraenti: l-OCT fuq ta' liema territorju għandu jitwettaq il-kuntratt tax-xogħlijiet,
Dutch[nl]
Staat van de opdrachtgever: de LGO op het grondgebied waarvan de overeenkomst voor werken moet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
państwo instytucji zamawiającej: KTZ, na terytorium którego ma być wykonane zamówienie na roboty,
Portuguese[pt]
Estado da entidade adjudicante: o PTU em cujo território deverá ser executado o contrato de empreitada;
Romanian[ro]
statul autorității contractante: ȚTM pe al cărui teritoriu trebuie să fie executat contractul de lucrări;
Slovak[sk]
štát kontraktačného orgánu: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o dielo,
Slovenian[sl]
država naročnika: ČDO, na katere ozemlju se izvajajo naročila za gradnje,
Swedish[sv]
den stat där den upphandlande enheten har sitt säte: det ULT på vars territorium anläggningskontraktet skall verkställas.