Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må antages, at den erhvervsdrivende ikke blot skal reparere på en mangelfuld vare, indtil garantiperioden til sidst er udløbet, men at forbrugeren skal råde over en funktionsdygtig forbrugsvare i længere tid end garantiperioden.
German[de]
Anzunehmen ist, daß es nicht bloß darauf ankommen kann, daß ein Unternehmer eine mangelhafte Ware solange reparieren muß, bis endlich die Garantiefrist abgelaufen ist, sondern daß dem Verbraucher über die Garantiefrist hin ein funktionsfähiges Verbrauchsgut zur Verfügung stehen sollte.
Greek[el]
Βεβαίως, δεν πρόκειται απλώς για την επισκευή από την επιχείρηση του ελαττωματικού εμπορεύματος για όσο διάστημα ισχύει η εγγύηση, αλλά για το γεγονός εάν ο καταναλωτής μετά τη λήξη της εγγύησης θα έχει στη διάθεσή του ένα προϊόν σε κατάσταση λειτουργίας.
English[en]
The objective assumedly is not to have a company repair an item continually until the guarantee expires, but for the consumer to have a defect-free good even after the guarantee has run out.
Spanish[es]
Cabe suponer que no se tratará meramente de que un empresario deba reparar un bien defectuoso hasta que, por último, venza el plazo de la garantía, sino que aquél debería poner a disposición del consumidor durante todo el período de la garantía un bien en correcto estado de funcionamiento.
Finnish[fi]
Tarkoituksena ei oletettavasti voi olla yksinomaan, että myyjän on korjattava virheellistä tuotetta niin kauan, että takuuaika vihdoin umpeutuu, vaan että kuluttajalla olisi takuuajan päättymisen jälkeenkin toimintakuntoinen kulutustavara.
French[fr]
Comme on peut raisonnablement le penser, il importe non seulement que l'entreprise soit tenue de réparer un objet défectueux aussi longtemps que le délai de garantie ne sera pas venu à expiration mais aussi que le consommateur puisse être assuré de disposer d'un bien en état de marche au-delà de cette période.
Italian[it]
Si suppone che non importi solo che l'imprenditore continui a riparare il bene difettoso fino allo scadere della garanzia, ma che il consumatore disponga di un bene di consumo funzionante anche una volta scaduta la garanzia.
Dutch[nl]
Het is immers niet alleen de bedoeling dat een ondernemer gehouden is, een produkt met gebreken net zo lang te repareren tot de garantietermijn verstreken is, maar ook dat de consument na afloop van de garantietermijn nog over een deugdelijk produkt beschikt.
Portuguese[pt]
O princípio tem de ser que não interessa apenas que uma empresa tenha de reparar um bem as vezes que for preciso até à expiração do prazo de garantia, mas que o consumidor possa dispor do bem em bom estado de funcionamento durante o próprio período de garantia.
Swedish[sv]
Det måste antagas att det rimliga är att näringsidkaren inte bara kontinuerligt skall reparera en vara tills dess att garantitiden löpt ut, utan att konsumenten skall ha en felfri vara även därefter.