Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi nɛ e sa kaa wa he nile nɛ waa kɛ Baiblo ɔ tsɔse ɔ nɛ ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
Ons Bybelopgeleide gewete kan ons in sulke gevalle help.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикле ӱредилген уйадыс болужар.
Alur[alz]
Ka walar waponjo pidocwiny mwa cuu ku Biblia, wabimaku yub mi rieko.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናችን በዚህ ረገድ ይረዳናል።
Amis[ami]
Toniya demak, oya mapahatatanamay no Fangcalay Cudad a makapahay falocoˈ, wa ira ko sapadama.
Aymara[ay]
Concienciasatï Bibliarjam suma yatichatächi ukhajja, suma amtanakaruw puriñäni.
Azerbaijani[az]
Bu zaman vicdan ənamı köməyimizə çatır.
Bashkir[ba]
Выжданыбыҙҙы Изге Яҙма буйынса тәрбиәләһәк, аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итербеҙ.
Basaa[bas]
Ha ni nyen kiññem yés i ga hôla bés ibale di bi niiga yo loñge.
Central Bikol[bcl]
Diyan na malaog an satong konsiyensiyang sinanay sa Bibliya.
Bemba[bem]
Tufwile ukukonka ifyo kampingu iyo twasambilisha bwino Baibolo iletweba.
Bulgarian[bg]
В тези случаи трябва да използваме обучената си от Библията съвест.
Bini[bin]
Ma ghaa rre ihe vbenian ẹre ekhọe ọguọmwaziro ọghomwa nọ dia ima zẹ vbene ọ gua ilele ọghe Baibol ro khian na ru iyobọ ne ima.
Bangla[bn]
আমরা যদি বাইবেলের দ্বারা নিজেদের বিবেককে আগে থেকে প্রশিক্ষিত হতে দিই, তা হলে আমরা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje ñhe mone môte ya nleme wongan a yiane taté ésaé jé.
Belize Kriol English[bzj]
Da den wi need wahn kanshans weh chrayn eena di rait way.
Garifuna[cab]
Ánhawa ebelaagüda katei tídangiñeti Bíbülia lidoun wasaminan, buídubei le lunbei wanúadiruni.
Kaqchikel[cak]
We qatjon ri qa-conciencia kikʼë ri naʼoj ri ye kʼo chpan le Biblia, xtqachaʼ ri nqa chwäch ryä.
Cebuano[ceb]
Diha na molihok ang atong nabansay sa Bibliya nga konsensiya.
Czech[cs]
Do hry vstupuje naše biblicky školené svědomí.
Chol[ctu]
Mi wen cʌntesʌbilʌch lac chaʼan jiñi laj conciencia, mi caj lac mel chuqui wen.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне пире Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть пулӑшма пултарать.
Danish[da]
Det kan vi ved at bruge vores bibeloplærte samvittighed.
East Damar[dmr]
ǁNāti i mâisigu ǃnâs ge Elobmîs ai a ǃgaoǃgaosa ǃgâiǂâisa kai ǃâba ra ǀhuru.
Duala[dua]
O ni ponda so̱ nde jangame̱nno̱ bolane̱ doi lasu la mulema jokwabe̱le̱ na Bibe̱l.
Jula[dyu]
N’an y’a to Bibulu y’an dusukun kolo, an bena se ka desizɔn ɲuman ta.
Ewe[ee]
Afi siae dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee la hiã le.
Efik[efi]
Edieke isisịnde idem ikpep Bible, esịt nnyịn ayan̄wam nnyịn imek ndinam se Jehovah amade.
Greek[el]
Εδώ υπεισέρχεται η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μας.
English[en]
That is where our Bible-trained conscience comes into play.
Spanish[es]
Si tenemos una conciencia bien educada por la Biblia, tomaremos una buena decisión.
Estonian[et]
Nüüd tuleb mängu Piibli järgi õpetatud südametunnistus.
Persian[fa]
وجدانی تربیتیافته بر اساس کلام خدا در چنین مواقعی به ما کمک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tällöin Raamatun avulla valmennettu omatuntomme tulee mukaan kuvaan.
Fijian[fj]
Qori sara ga na vanua ena yaga kina na noda lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu.
Fon[fon]
Fí e ayixa mǐtɔn e mǐ sɔ́ Biblu dó kplɔ́n é nɔ d’alɔ ɖè é nɛ.
French[fr]
C’est là que notre conscience éduquée par la Bible peut nous être utile.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Biblia lɛ tsɔse wɔhenilee lɛ, wɔbaakpɛ yiŋ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia kataneiaakini mataniwin nanora n te Baibara, ti na boni karaoa ara motinnano ma te wanawana.
Guarani[gn]
Oime rire jaheja la Biblia ohekomboʼe ñane konsiénsia, katuete jadesidi porãta.
Gujarati[gu]
જો આપણે બાઇબલ દ્વારા અંતઃકરણને કેળવ્યું હશે, તો સારા નિર્ણયો લઈ શકીશું.
Gun[guw]
Fie mí nọ do nuhudo ayihadawhẹnamẹnu mítọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali te lẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ni töi ye täi tötikani kwin kukwe nieta Bibliabätä ye ererebätä ngwane, nikwe kukwe kwin diain ja käne.
Hausa[ha]
Idan mun horar da lamirinmu, hakan zai taimaka mana mu yi zaɓi mai kyau.
Hebrew[he]
כאן נכנס לתמונה מצפוננו המודרך על־פי המקרא.
Hindi[hi]
अगर हमने अपने ज़मीर को बाइबल से प्रशिक्षित किया है, तो हम ऐसे हालात में सही फैसला कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginhanas naton ang aton konsiensia sa Biblia, mangin husto ang aton desisyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo ita hadibaia lalomamina ita gaukaralaia neganai, ita be abia hidi maorona do ita karaia.
Croatian[hr]
U tome će nam pomoći savjest, ako smo je oblikovali u skladu s Biblijom.
Haitian[ht]
Se nan domèn sa yo konsyans nou ki fòme grasa Bib la dwe aji.
Hungarian[hu]
A Biblia alapján képzett lelkiismeretünk segítségével.
Armenian[hy]
Այդ հարցում մեզ կօգնի Աստվածաշնչով մարզված խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքին հիման վրայ մեր մարզուած խիղճը մեզի պիտի օգնէ իմաստուն որոշումներ առնելու։
Ibanag[ibg]
Tatun ngana nga meyusa i nasanay-Biblia nga konsensia tam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwe ka Baịbụl zụọ akọnuche anyị, anyị ga-eme mkpebi dị mma.
Iloko[ilo]
Ditoy a mausartayo ti nasanay iti Biblia a konsiensiatayo.
Icelandic[is]
Þar kemur biblíufrædd samviska okkar til sögunnar.
Esan[ish]
Gene gene, emhin ne dia inian, ọle ọkhọle-umueria nin mhan re iBaibo dia ha da sabọ rẹkpa mhan.
Isoko[iso]
Onana o jọ gwọlọ nọ ma rẹ rọ obroziẹ-iroro nọ ma wuhrẹ no ru iruo.
Italian[it]
È qui che entra in gioco la nostra coscienza educata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
ここで大切な役割を果たすのが,聖書によって訓練された良心です。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს იწყებს ბიბლიით განსწავლული სინდისი მოქმედებას.
Kamba[kam]
Ethĩwa wasya witũ wa ngoo nũmanyĩĩtw’e nesa nĩ Mbivilia no ũtũtethye maũndũnĩ ta asu.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pɩwɛɛ se ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ ɖɛ-ɛhʋyɛ nɖɩ ɖɩfalɩsɩnɩ Bibl camɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
É la ki nu ta meste uza nos konsénsia di akordu ku kel ki nu prende na Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li qachʼool ut li qakʼaʼuxl tzolbʼil chiʼus rikʼin li Santil Hu, tqakʼoxla chiʼus li naqaj xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Kana beto ke bika nde Biblia kulonga kansansa na beto, beto ta bakaka balukanu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Hakinya ta hau, tũhũthagĩra thamiri itũ ĩmenyeretio nĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Eliudo letu la deulwa kOmbiibeli otali dulu oku tu kwafela meenghalo da tya ngaho.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ ನಿಯಮಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
성경으로 훈련받은 양심으로 판단해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Po po twafwainwa kwingijisha jiwi jetu ja mu muchima jo twafunjisha na mafunde a mu Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wijdanê me li gor Kitêba Pîroz hatibe perwerde kirin, emê li warên wisa qerarên baş bidin.
Kwangali[kwn]
Nsene asi twa deura ezwi lyetu lyokomutjima, alyo ngali tu vatera.
Kyrgyz[ky]
Бизге Ыйык Китептин негизинде тарбияланган абийирибиз жардам берет.
Ganda[lg]
Awo omuntu ow’omunda atendekeddwa Bayibuli w’atuyambira.
Lingala[ln]
Soki totiki Biblia eteya lisosoli na biso, tokozwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, lizwalo laluna lelilutilwe ki Bibele lakona kulutusa.
Lithuanian[lt]
Čia mums į pagalbą ateina Biblijos išlavinta sąžinė.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuleke Bible afundije mutyima wetu wa mundamunda, nabya tukakwata butyibi bwa tunangu.
Luvale[lue]
Halwola kana hakiko jino chivezu chetu chatela kuzata.
Lunda[lun]
Hayuma yamuchidiwu dihakeñekaña kuzatisha chinleji chetu chadizishewa naBayibolu.
Luo[luo]
Kanyo e ma koro chunywa ma otieg gi Muma konyowae.
Latvian[lv]
Tieši šādās situācijās liela nozīme ir labi apmācītai sirdsapziņai.
Mam[mam]
Qa xnaqʼtzaʼn maj qximbʼetz tuʼn Tyol, kjawil qskʼoʼn aju mas bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kao kjoatéxomale Niná tinichjineñá je kjoafaʼaitsjenná, kuijin xi ndatjín chjoéjiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nasˈijxëm etsë Biiblyë twiˈtˈoy tpëjkˈoyët ja jot winmäˈäny, ta nëjkx nwinˈijxëm diˈib oy.
Motu[meu]
Baibul amo ta hadibaia laloda mamina ese baine duruda abi hidi maorodia baita kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi caya vivyo, kampingu witu uwasambiliziwa ningo akatwazwa.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõtl̦o̦k bwe Baibõl̦ eo en kammineneik bõklõkõt eo ad, jenaaj kõm̦m̦ane pepe eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
Доколку сме дозволиле Библијата да ја обликува нашата совест, ќе донесеме мудра одлука.
Malayalam[ml]
അവി ടെ യാ ണു നമ്മുടെ ബൈബിൾപ രി ശീ ലി ത മ ന സ്സാ ക്ഷി സഹായ ത്തിന് എത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библийн зарчмын дагуу сургасан мөс чанар маань одоо л хэрэг болно доо.
Marathi[mr]
आपण बायबलनुसार आपल्या विवेकाला प्रशिक्षित केलं तर आपण सुज्ञ निर्णय घेऊ.
Malay[ms]
Jika kita membenarkan Bible melatih hati nurani kita, kita dapat membuat keputusan yang bijak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ sa̱náʼa̱ viíyó ña̱ xínitúni̱yó xíʼin ña̱ Biblia, ña̱yóʼo kivi chindeéña miíyó ña̱ ndaka̱xin viíyó ña̱ keʼéyó.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့ လေ့ကျင့် ထားတဲ့ သိစိတ် ရှိမယ်ဆိုရင် သိ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har brukt Bibelen til å trene den opp, vil vi kunne ta gode avgjørelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kuali tikmachtiaj totanemilil ika tein kijtoua Biblia, kuali titaixpejpenaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikmachtiskej kuali totlalnamikilis, kuali tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Ezimeni ezinjalo yikho lapho okusebenza khona umzwangedwa oqeqetshwe liBhayibhili.
Nepali[ne]
बाइबलको स्तरअनुसार तालिम पाएको अन्तस्करणले हामीलाई यस्ता अवस्थाहरूमा सही निर्णय गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele eiyuvo lyetu olya dheulwa kOmbiimbeli, otali ke tu kwathela tu ninge etokolo li li mondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kuajli yotikmachtijkej totlamachilis ika tlen kijtoua Biblia, kuakon, tiktlapejpeniskej tlen kuajli.
Dutch[nl]
In zulke gevallen komt ons door de Bijbel gevormde geweten in beeld.
South Ndebele[nr]
Kulapho-ke unembeza obandulwe ngeBhayibheli usebenza khona.
Northern Sotho[nso]
Ditabeng tše bjalo re tlo thušwa ke matswalo a rena ao a tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
Apa tsopano m’pamene chikumbumtima chophunzitsidwa mfundo za m’Baibulo chingatithandize.
Nzima[nzi]
Ɛke a yɛ adwenle ne mɔɔ yɛva Baebolo ne yɛtete ye la anwo bahyia a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ erana, o fori na ha ẹhẹn obrorhiẹn ọwan ruiruo.
Oromo[om]
Qalbiin keenya inni Kitaaba Qulqulluudhaan leenjiʼe gaʼee kan qabaatu yeroo kanatti dha.
Ossetic[os]
Кӕд не ’фсарм Библимӕ гӕсгӕ хорз ӕвзӕрӕй иртасын сахуыр кодтам, уӕд ахӕм уавӕры раст уынаффӕ рахӕсдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ditan la magmaliw ya mausar so nipasal ed Biblia ya konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku usa nos konsenshi bíblikamente entrená.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na our conscience go help us, if we train-am the right way.
Pijin[pis]
For mekem olketa wise disison, hem gud for iumi followim konsens bilong iumi wea Bible trainim.
Polish[pl]
Musimy skorzystać z sumienia wyszkolonego na Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail mweidohng Paipel en kaiahne kadeikpen loalatail, kitail pahn wiahda pilipil loalokong ehu.
Portuguese[pt]
É aí que entra em jogo a nossa consciência treinada pela Bíblia.
Rundi[rn]
Aho rero ni ho ijwi ryacu ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya rica rikora.
Romanian[ro]
Dacă avem o conștiință instruită după normele Bibliei, vom putea lua decizii înțelepte.
Russian[ru]
Здесь на помощь приходит совесть, которую мы воспитали в согласии с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho umutimanama wacu watojwe na Bibiliya udufasha gufata umwanzuro mwiza.
Sango[sg]
Tongana e zia si Bible afa lege na conscience ti e, e yeke mû nzoni desizion.
Sinhala[si]
අපි අපේ හෘදය සාක්ෂිය බයිබලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව පුහුණු කරලා තිබුණොත් ඥානවන්ත තීරණයක් ගන්න අපිට පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafinni tiianke qajeelsiˈnummoro dancha doorsha doodha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Tu prichádza na rad naše biblicky školené svedomie.
Slovenian[sl]
Takrat igra pomembno vlogo biblijsko šolana vest.
Samoan[sm]
O le taimi lenā e tāua ai ona faaaogā o tatou lotofuatiaifo ua uma ona toleniina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ipapo ndipo panoshanda hana yedu yakadzidziswa neBhaibheri.
Songe[sop]
Su tubalekyela Bible bwa’shi alongyeshe kondo ketu k’eshimba, atwikala atwata bitshibilo bibuwa.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu hyn në lojë ndërgjegjja jonë e stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Tu na scenu stupa naša savest oblikovana na temelju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi gebroiki Bijbel fu kon abi wan konsensi di e wroko bun, dan wi o teki koni bosroiti.
Swati[ss]
Nangabe sivumela liBhayibheli kutsi liceceshe bonembeza betfu, sitawenta sincumo lesihlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Ke moo matsoalo a rona a koetlisitsoeng ke Bibele a tla sebetsa hantle.
Swedish[sv]
Det är här samvetet kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Hapo ndipo dhamiri yetu iliyozoezwa na Biblia inapohusika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tumeruhusu Biblia izoeze zamiri yetu, tutakamata uamuzi wenye hekima.
Tamil[ta]
நம்முடைய மனசாட்சி பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்தால், அந்தச் சூழ்நிலையில் நாம் ஞானமான தீர்மானங்களை எடுப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu kuaʼdáá mbá ku̱ma̱ rí nijuiʼsngáá ga̱jma̱a̱ Biblia, muraʼwíí muʼni mbá rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ita treinu ona ita-nia konxiénsia tuir Bíblia, ita bele halo desizaun neʼebé matenek.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ин ҳолат виҷдони таълимёфтаамон ба мо ёрдам мекунад, ки қарори дуруст барорем.
Thai[th]
ถ้า เรา ยอม ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ฝึก ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ เรา เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด ได้
Tigrinya[ti]
ንሕልናና ብመጽሓፍ ቅዱስ ብዚግባእ እንተ ኣሰልጢንናዮ፡ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka hen ishiva ne ka i gba u se er tom a imoshima yase i Bibilo i tsaase i la tsembelee ye.
Turkmen[tk]
Bu babatda bize Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabymyz kömek edip biler.
Tagalog[tl]
Diyan pumapasok ang ating budhing sinanay sa Bibliya.
Tetela[tll]
Naka taketawɔ dia Bible ndowanya nkum’otema kaso, kete tayɔsa yɛdikɔ ya lomba.
Tswana[tn]
Jaanong ke mo digakolodi tsa rona di tsenang teng.
Tongan[to]
Kapau kuo tau faka‘atā ‘a e Tohi Tapú ke ne ako‘i hotau konisēnisí, te tau fai ai ha fili fakapotopoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu wakhumbika kugwiriskiya ntchitu njuŵi yaki yakusambizika Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa mpaayandika manjezyeezya eesu aayiisyidwe kabotu.
Tojolabal[toj]
Ta jtojunejtik lek ja jconcienciatik soka Biblia, ojni jnatik lek stsajel ja jas oj jkʼuluktiki.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana stakyawanitaw kintalakapastaknikan xatlan tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, maus bilong bel em yumi skulim pinis long rot bilong ol tok bilong Baibel inap helpim yumi.
Turkish[tr]
İşte bu noktada Kutsal Kitaba göre eğittiğimiz vicdanımız devreye girer.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi kona laha hi faneleke hi tirhisa ripfalo ra hina leri leteriweke hi Bibele.
Purepecha[tsz]
Enga juchari konsiensia sési jorhendakata jauaka Biblia jimbo, ambakiti ambechi erakuaka úni.
Tatar[tt]
Безгә вөҗдан булыша ала.
Tumbuka[tum]
Apa ndipo njuŵi yakusambizgika Baibolo yikovwira chomene.
Tuvalu[tvl]
Tenā te taimi ko fakagalue i ei ne tatou a ‵tou loto lagona kolā ne akoakogina ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛha na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ahonim a yɛde Bible atete no no yɛ adwuma.
Tuvinian[tyv]
Ындыг таварылгада Библияга дүүштүр өөреткен арын-нүүр дузалаар.
Tzeltal[tzh]
Teme pʼijubtesbil ta lek yuʼun te Biblia te snopjibal kuʼuntik lek te bin ya jtatik ta nopel spasele.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ jnaʼtik kʼusi ta jpastike, baʼyel skʼan jchanubtastik lek li jol koʼontontike.
Udmurt[udm]
Та учырын милемлы юрттоз Библия вылэ пыкиськыса дышетэм возьытлыкмы.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо це зробити, якщо навчаємо своє сумління на основі Біблії.
Uzbek[uz]
Mana shunday vaziyatlarda Muqaddas Kitob asosida tarbiyalangan vijdonimiz qo‘l keladi.
Venda[ve]
Arali ro tendela Bivhili i tshi livhisa luvalo lwashu, ri ḓo dzhia phetho ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện sẽ hoạt động.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan loohida nu kahay hegaa mala hanotan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga sitwasyon, makakabulig an aton konsensya nga ginbansay ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
If we use Bible train we conscience fine e go helep we.
Xhosa[xh]
Zisebenza xa kulapho ke izazela zethu eziqeqeshwe yiBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას თე დროს ოკო გიმიბრინუათ ჩქინ სინდისი, ნამუთ ბიბლიათ რე გაწაფულ.
Yao[yao]
Naga tusimene ni yeleyi, tukusosekwa kamulicisya masengo cikumbumtima cejiganyidwe cenene Baibulo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn tá a fi Bíbélì kọ́ ló máa ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Wa k-kaʼansmaj maʼalob k-conciencia yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan k-chʼaʼtuklik k-beetik baʼax maʼalob.
Cantonese[yue]
呢个时候,我哋就需要通过受到圣经熏陶嘅良心嚟做决定。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusiidiʼ chaahuinu conciencia stinu ne ni rusiidiʼ Biblia zacané ni laanu guicaanu ti decisión jneza.
Zande[zne]
Gu regbo re du sangbakpotoraniyo nga gu du ni rabarabaha kuti Ziazia Kekeapai aundo rani.
Zulu[zu]
Kukulezo zimo-ke lapho unembeza wethu oqeqeshwe yiBhayibheli usebenza khona.