Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Kanaan bi ɔmɛ a hɛ mi nɛ Israel bi ɔmɛ kpata a, kɛ David kɛ Goliat a sane ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter belangrike les kan ons leer uit die voorbeeld van die Israeliete toe hulle Kanaän verower het en uit die voorbeeld van Dawid en Goliat?
Southern Altai[alt]
Израильтяндардыҥ Ханаанды јуулап алганынаҥ ла Давидтиҥ Голиафты јеҥип алганынаҥ кандый јаан ӱредӱ аладыс?
Alur[alz]
Kite ma Juisrael giloyo ko Jukanani man kite ma Daudi uvoyo ko Goliath ubemio iwa ponji ma kani ma pire tek?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከነአንን ድል ካደረጉበት መንገድና ዳዊት ጎልያድን ካሸነፈበት መንገድ ምን ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን?
Amis[ami]
Mikitini pilowid no Israil tamdaw to Mikiˈokan a Pala ato kalalood ni Tafiti aci Koliyat, o mananam ita ko maanan?
Azerbaijani[az]
Kənan diyarını fəth etmiş israillilərdən və Calutu məğlub edən Davuddan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Израилдәрҙең — ҡынаандарҙы, ә Дауыттың — Ғәлиәфте еңеүендә беҙҙең өсөн ниндәй мөһим һабаҡ бар?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di ñôt mu kiki David a boma Gôliat ngéda bon ba Lôk Israel ba bé yéñ yémbél matén ma bé yééne i Hisi hi Likak?
Central Bikol[bcl]
Anong mahalagang leksiyon an manunudan ta kan sakupon kan mga Israelita an Canaan asin kan atubangon ni David si Goliat?
Bemba[bem]
Finshi tusambilila kuli filya abena Israele bacimfishe abena Kanaani e lyo na kuli filya Davidi acimfishe Galyati?
Bulgarian[bg]
Какъв ценен урок научаваме от завладяването на Ханаан и от победата на Давид над Голиат?
Bini[bin]
De emwi kpataki ne ima miẹn ruẹ vbe odẹ ne Ivbi Izrẹl ya khọnmiotọ yan Ivbi e Kenan kevbe odẹ ne Devid ya khọnmiotọ yan Golaiat?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যেভাবে কনানকে পরাজিত করেছিল এবং দায়ূদ যেভাবে গলিয়াৎকে পরাজিত করেছিলেন, সেখান থেকে আমরা কোন মূল্যবান শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé nkañete bone b’Israël éyoñ be nyoñe’e si ya Canaan a wu David ba Goliath wo ye’ele bia?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku laan fahn how di Izrelait dehn mi kanka Kaynan ahn fahn how Dayvid mi kanka Golaiyat?
Catalan[ca]
Què podem aprendre dels israelites i de David?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei dan le wakutihani le íderagubaliña ísüraelina lun hárügüdüni Fulasu Füramasewati luma le íderagubalin Dawidi lun láfaruni Goliadi hilagubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë naʼoj nuyaʼ qa chqawäch taq nqchʼobʼon chrij ri xkiʼän ri israelitas rchë xechʼakon chkij ri cananeos chqä taq David xchʼakon chrij Goliat?
Cebuano[ceb]
Unsang importanteng leksiyon ang atong makat-onan sa pagsakop sa mga Israelinhon sa Canaan ug sa pagpakig-away ni David kang Goliat?
Czech[cs]
Co se učíme z toho, jak Izraelité dobyli Kanaán a jak David porazil Goliáše?
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac tsajin chuqui tsiʼ colta jiñi israelob chaʼan miʼ chʼʌmob jiñi Lum tsaʼ bʌ wʌn Subentiyob yicʼot tsaʼ bʌ i colta David chaʼan miʼ mʌlben Goliat, ¿chuqui mi laj cʌn?
Chuvash[cv]
Израильтянсем Ханаан ҫӗрне мӗнле ҫӗнсе илни тата Давид Голиафа мӗнле ҫӗнтерни пире мӗне вӗрентет?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af de israelitter der indtog det lovede land, og af David, der kæmpede mod Goliat?
German[de]
Welche wertvolle Lektion enthält der Bericht über die Eroberung Kanaans und den Kampf zwischen David und Goliath?
East Damar[dmr]
Tae-e da Isrealǁaes ǃkhams tsî Davib dans Xoliab ǃoa-ais tsîna xū a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Njika belēdi ba mweńa myango ma Bonaisrael ke̱ ba mano̱ngo̱ Mundi ma Dikaki na ma David ńanane̱ Goliat mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Israɛldenw ye see sɔrɔ Kanankaw kan ani Dawuda ye see sɔrɔ Goliyati kan cogo min na, o b’an kalan mun lo la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Israel-viwo xɔ Kanaan-nyigbaa kple ale si David ɖu Goliat dzi la me?
Efik[efi]
Se iketịbede ini nditọ Israel ẹkedade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyene ye ini David akan̄wanade ye Goliath ẹkpep nnyịn nso akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιο πολύτιμο δίδαγμα μπορούμε να αντλήσουμε διαβάζοντας για την κατάκτηση της Χαναάν από τους Ισραηλίτες και για την αναμέτρηση του Δαβίδ με τον Γολιάθ;
English[en]
What valuable lesson can we learn from the Israelites’ conquest of Canaan and from David’s encounter with Goliath?
Spanish[es]
Al analizar lo que ayudó a los israelitas a conquistar la Tierra Prometida y lo que ayudó a David a derrotar a Goliat, ¿qué aprendemos?
Estonian[et]
Mida me õpime iisraellaste võidust kaananlaste üle ning Taaveti võidust Koljati üle?
Persian[fa]
ما از گزارش فتح کنعان و نبرد داوود و جُلیات چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä tärkeää opimme siitä, miten israelilaiset valloittivat Kanaanin maan ja miten Daavid voitti Goljatin?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nodra valuti Kenani na Isireli, kei na nona valuti Koliaci o Tevita?
Fon[fon]
Nǔ xɔ akwɛ tɛ lee Izlayɛlinu lɛ yí Akpádídó Yikúngban ɔ gbɔn é kpo hun e Davidi kpé xá Goliyati é kpo ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelle leçon pouvons- nous tirer de la conquête de Canaan par les Israélites et de la victoire de David sur Goliath ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ko ni he hiaa waa wɔbaanyɛ wɔkase yɛ bɔ ni Israelbii lɛ fee amɛye Kanaanbii lɛ anɔ kunim, kɛ bɔ ni David fee eye Goliat nɔ kunim lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jan sa pasé lè sé Izraélit-la pran Kanaan é lè David tchouyé Golyat, ka sa ka aprann-nou ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae kakawaki man aroia tibun Iteraera n taua Kanaan, ao Tawita ni buakana Koria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi israelita ojagarra lájagui Canaán ha David ogana lájagui Goliátpe?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓ અને દાઊદના અહેવાલમાંથી આપણને કયો બોધપાઠ મળે છે?
Gun[guw]
Nuplọnmẹ họakuẹ tẹwẹ mí sọgan mọyi sọn awhàngbigba Islaelivi lẹ tọn do Kenaninu lẹ ji, podọ ahididi Davidi tọn sọta Goliati mẹ?
Ngäbere[gym]
Dre nitre israelita dimikani Kä Käbämikani ietre ye den jai aune dre köböire Davidkwe Goliat murie ketani nibi gare nie, ¿ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wane darasi ne muka koya daga labarin nasarar da Isra’ilawa suka yi a kan Kan’aniyawa da kuma yadda Dauda ya yi nasara a kan Goliath?
Hebrew[he]
איזה לקח יקר ערך אנו יכולים ללמוד מכיבוש כנען בידי בני ישראל ומעימותו של דוד עם גוליית?
Hindi[hi]
जिस तरह इसराएलियों ने कनान पर और दाविद ने गोलियात पर जीत हासिल की, उससे हम कौन-सी ज़रूरी बात सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa pagsakop sang mga Israelinhon sa Canaan kag sa pagpakig-away ni David kay Goliat?
Croatian[hr]
Kako su Izraelci uspjeli osvojiti Kanaan i kako je David uspio poraziti Golijata? Što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki leson enpòtan nou ka aprann nan sa ki te rive lè Izrayelit yo te pran peyi Kanaran ak lè David t al batay ak Golyat?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, ahogyan az izraeliták meghódították Kánaánt, illetve Dávid legyőzte Góliátot?
Ibanag[ibg]
Anni nga leksion i mala tam ta passakup na Israelita ira ta Canaan anna ta pinangarubang ni David kani Goliat?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari cara orang Israel mengalahkan orang Kanaan dan cara Daud mengalahkan Goliat?
Igbo[ig]
Olee ihe dị mkpa anyị ga-amụta n’ihe mere n’agha ụmụ Izrel lụrụ iji nweta ala Kenan nakwa n’ihe mere n’etiti Devid na Golayat?
Iloko[ilo]
Ania ti nagpateg a maadaltayo iti panangsakup dagiti Israelita iti Canaan ken iti pannakilaban ni David ken ni Goliat?
Icelandic[is]
Hvaða verðmæta lærdóm getum við dregið af sigri Ísraelsmanna yfir Kanverjum og bardaga Davíðs og Golíats?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ evaọ oghẹrẹ nọ emọ Izrẹl a ro fi ahwo Kenan kparobọ gbe oghẹrẹ nọ Devidi ọ rọ họre Goliat?
Italian[it]
Cosa impariamo dal modo in cui gli israeliti conquistarono la Terra Promessa e Davide sconfisse Golia?
Japanese[ja]
イスラエル人がカナンを征服したことや,ダビデがゴリアテを打ち倒したことから,どんな大切な教訓を学べますか。(
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია ისრაელების შემთხვევიდან, რომლებმაც გამარჯვება მოიპოვეს ქანაანელებზე, და დავითისგან, რომელმაც გოლიათი დაამარცხა?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ kɩbaŋ weyi ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ Izrayɛɛlɩ piya cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ sɩlabɩ you nɛ Kanaŋ ñɩma yɔ, nɛ Daviid cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛkatɩ Gooliyaatɩ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende ku israelitas ki staba kuazi ta entra na téra ki Deus prometeba es i di Davidi ku Gulias?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol naq naqatzʼil li kitenqʼank rehebʼ laj Israel chi rechaninkil li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil chaq rehebʼ, ut li kitenqʼank re laj David chi xqʼaxbʼal ru laj Goliat?
Kongo[kg]
Inki dilongi ya mfunu beto ke baka mutindu bantu ya Izraele nungaka Kanana mpi nki mutindu Davidi nungaka Goliati?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũrĩa Aisiraeli meegwatĩire Bũrũri wa Kanaani na ũrĩa Daudi aarũire na Goliathu?
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa sha denga mbada shilipi hatu dulu okulihonga eshi Ovaisrael va li va finda Ovakanaan nosho yo mehokololo laDavid naGoliat?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ದಾವೀದನಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
이스라엘 백성이 가나안을 정복한 일과 다윗이 골리앗과 맞서 싸운 일에서 어떤 중요한 교훈을 배울 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiyên Îsraêliyan û Dawid çi rêyî me didin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kweyi Vaisraeli va fundire Vakanani ntani kweyi Ndafita ga fundire Golyata?
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элинин Канаанды басып алганынан жана Дөөтүнүн Голиат менен беттешкенинен кандай маанилүү нерсеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku Bayisirayiri okuwangula Abakanani ne Dawudi okuwangula Goliyaasi?
Lingala[ln]
Liteya nini ya ntina mingi tokoki kozwa na ndenge oyo Bayisraele balongaki Bakanana mpe ndenge oyo Davidi alongaki Goliate?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ya butokwa yelukona kuituta kwa mutala wa Maisilaele hane bayo hapa naha ya Kanana ni kwa mutala wa Davida hanaayo kopana ni Goliati?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš to, kaip izraelitai užėmė Pažadėtąją žemę ir kaip Dovydas įveikė Galijotą?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka ya kamweno yotukokeja kuboila ku muswelo obānekenye Kenani kudi bene Isalela ne obānekenye Ngodiata kudi Davida?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli vaIsalele vaze vafungulwile vaKanane naNdavichi uze afungulwile Ngolyate?
Lunda[lun]
Chumanyi chitunateli kudizila kudi aIsarela chashindiliwu aKenani nikudi Davidi chazuñiliyi naGoliyati?
Luo[luo]
En puonj mane maduong’ ma wayudo ka luwore gi kaka Jo-Israel nokedo gi Jo-Kanaan kod kaka Daudi nokedo gi Goliath?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, kā izraēlieši iekaroja Kanaānu un kā Dāvids pieveica Goliātu?
Mam[mam]
Aj qximen tiʼj tiʼ onin kyiʼj aj Israel tuʼn kyokx toj Txʼotxʼ Tziyen maj ex tiʼjju onin tiʼj David tuʼn tkubʼ Goliat tuʼn, ¿tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn kyiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty xytyukniˈˈijxëm ko ja israelitëty tjaˈabëjktë ja Nax diˈib Yajtukwandaktë ets ko David tmëmadakyë Goliat?
Motu[meu]
Israel taudia ese Kanaan e hadarerea bona David ese Goliata e hadarerea karana amo dahaka ta dibamu?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila kuli vino aina Izlaeli yacimvizye aina Kenani na kuli vino Davidi walwisizye Golyati?
Marshallese[mh]
Ta men eo eaorõk jej katak jãn an kar ri-Israel ro wiin jãn ri-Kenan ro im jãn an kar Devid wiin jãn Golaiat?
Macedonian[mk]
Која корисна поука можеме да ја научиме од начинот на кој Израелците ја освоиле ханаанската земја и од начинот на кој Давид го победил Голијат?
Malayalam[ml]
കനാന്യ രെ കീഴട ക്കിയ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ അനുഭ വ ത്തിൽനി ന്നും ഗൊല്യാ ത്തു മാ യുള്ള ദാവീ ദി ന്റെ ഏറ്റുമു ട്ട ലിൽനി ന്നും നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Израйлчууд Канааныг эзэлсэн, Давид Голиаттай тулалдсан явдлаас бид ямар чухал зүйлийг ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn tõog n deeg kãabg tẽngã, la a Davɩɩd sẽn tõog a Goliatã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी कनान देश काबीज केला आणि दावीदने गल्याथला हरवलं यांवरून आपण कोणता मौल्यवान धडा शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada cara orang Israel menakluki Kanaan dan daripada cara Daud mengalahkan Goliat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa nda̱saa chi̱ndeétáʼan Ndióxi̱ xíʼin na̱ ñuu Israel ta saátu xíʼin ta̱ David?
Burmese[my]
ခါနန် လူတွေကို အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အစ္စရေး တွေ၊ ဂေါလျတ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ တဲ့ ဒါဝိဒ် ဆီကနေ ဘယ် အဖိုးတန် သင်ခန်းစာ သင်ယူ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av israelittenes erobring av Kanaan og av Davids seier over Goliat?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia kema tikitaj tlen kinpaleuik israeleuanij uan tlen kipaleuik David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia keman tikitaj keniuj israelitas moaxkatilijkej Canaán uan kemej David kitanik Goliat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okinpanok israelitas uan tlen okichi David?
North Ndebele[nd]
Sifundani endabeni yabako-Israyeli lasendabeni kaDavida loGoliyathi?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले कनानीहरूलाई हराएको अनि दाउदले गोल्यतको सामना गरेको विवरणबाट हामी कस्तो महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij itech israelitas ijkuak okinotlatkitijkej Tlajli tlen yokimijlikaj kinmakaskiaj niman ijkuak David okitlan Goliat?
Dutch[nl]
Wat kun je leren van Israëls verovering van het beloofde land en van Davids confrontatie met Goliath?
South Ndebele[nr]
Khuyini esiyifundako endleleni ama-Israyeli ahlula ngayo amaKanana nendleleni uDavida ahlula ngayo uGoliyadi?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tseleng yeo Baisiraele ba ilego ba fenya Bakanana ka yona le kamoo Dafida a ilego a fenya Goliata?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa nkhondo ya pakati pa Aisiraeli ndi Akanani ndi ya pakati pa Davide ndi Goliyati?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanyilako isyafiki pa muno Abaisraeli babatolile Abakanani namuno Davidi alintolile Goliyati?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Devidi mɔɔ lile Golayate anwo zo konim yɛɛ Yizilayɛma mɔɔ hɔvale Keena azɛlɛ ne la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono ọghoghanren ọgo ya na sabu yono nẹ oborẹ emọ Israel i fi Canaan kparobọ lele ọrhẹ oborẹ i David o fi Goliath kparobọ lele?
Oromo[om]
Israaʼeloonni biyya Kanaʼaan injifachuu isaanii fi Daawit Goliyaadii wajjin wal loluu isaa irraa barumsa barbaachisaa akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхх куыд бацахстой ӕмӕ Давид Голиафыл куыд фӕуӕлахиз, уыцы дыууӕ хабарӕй цавӕр ахсджиаг хъуыддагыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਕਨਾਨੀਆਂ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਗੋਲਿਅਥ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy importantin naaralan tayo ed impansakop na saray Israelita ed Canaan tan ed impilaban nen David ed si Goliat?
Papiamento[pap]
Ki lès balioso nos por siña for di e echo ku e israelitanan a sali viktorioso riba e kananeonan i di e manera ku David a vense Goliat?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie doavon, woo de Israeliten Kanaan enneemen un woo David Goliat jewennen kunn?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem taem olketa Israelite go tekovarem Promis Land and taem David faet witim Goliath?
Polish[pl]
Czego uczymy się z tego, jak Izraelici podbili Kanaan, oraz z tego, jak Dawid pokonał Goliata?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl kesempwal dahieu me kitail kak sukuhlkihsang ia duwen mehn Israel ko ar kalowehdi Kenan oh ia duwen Depit eh kalowehdi Kolaiad?
Portuguese[pt]
Que lição importante aprendemos com os relatos de Israel entrando na Terra Prometida e de Davi e Golias?
Rundi[rn]
Ni icigwa gihambaye ikihe dukura ku kuntu Abisirayeli bigaruriye igihugu ca Kanani no ku nkuru ya Dawidi na Goliyati?
Romanian[ro]
Ce lecție desprindem din modul în care israeliții au cucerit Țara Promisă și din lupta lui David cu Goliat?
Russian[ru]
Какой важный урок можно извлечь, размышляя над тем, как израильтяне завоевали Ханаан и как Давид одержал победу над Голиафом?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga uko Abisirayeli bigaruriye igihugu cya Kanani n’ivuga uko Dawidi yarwanye na Goliyati, zitwigisha iki?
Sango[sg]
Kpengba ye wa la e lingbi ti manda na lege ti azo ti Israël so asö benda na ndö ti azo ti Canaan nga David so asö benda na ndö ti Goliath?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කානාන් දේශය යටත් කරගන්නත් දාවිත්ට ගොලියත්ව පරාජය කරන්නත් පුළුවන් වුණ එකෙන් අපි ඉගෙනගන්න පාඩම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Israeele Kanaani daga qeeltinonna Daawiti Gooliyaadi qeelino doogonni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, ako Izraeliti dobyli Kanaán a ako Dávid porazil Goliáša?
Slovenian[sl]
Kaj dragocenega se lahko naučimo iz tega, kako so Izraelci zavzeli Kanaan in kako je David porazil Goljata?
Samoan[sm]
O le ā le lesona tāua e tatou te a‘oa‘oina mai i le faato‘ilaloina e Isaraelu o tagata Kanana, ma le faato‘ilaloina e Tavita o Koliata?
Shona[sn]
Chidzidzo chipi chinokosha chatinowana pakukundwa kwakaitwa vaKenani nevaIsraeri uye pakukundwa kwakaitwa Goriyati naDhavhidhi?
Songe[sop]
Ndilongyesha kinyi dikata dyatupete ku mushindo ubadi bena Isalele batshokole bena Kanana na mushindo ubadi Daavide mutshokole Golyate?
Albanian[sq]
Ç’mësim me vlerë nxjerrim nga pushtimi i Tokës së Premtuar prej izraelitëve dhe nga dyluftimi i Davidit me Goliadin?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a fasi fa den Israelsma wini den Kanansma èn fa David wini Goliat?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av israeliterna och David?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza somo gani muhimu kutokana na jinsi Waisraeli walivyoyashinda mataifa yaliyokuwa Kanaani na jinsi Daudi alivyokabiliana na Goliathi?
Congo Swahili[swc]
Namna Waisraeli walishinda Wakanaani na namna Daudi alimushinda Goliati, inaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் கானான் தேசத்தைக் கைப்பற்றியதிலிருந்தும், கோலியாத்தைத் தாவீது வீழ்த்தியதிலிருந்தும் நாம் என்ன அருமையான பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ ga̱jma̱a̱ numún israelitas ma̱ngaa David rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi ema Izraél neʼebé manán rai-Kanaan no David neʼebé manán Golias?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల నుండి, దావీదు నుండి మనం ఏ విలువైన పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз он ки исроилиён Замини ваъдашударо забт карданд ва Довуд Ҷолётро мағлуб кард, мо чӣ дарси муҳим мегирем?
Thai[th]
เรา ได้ บทเรียน ที่ ดี อะไร จาก การ ที่ ชาว อิสราเอล ชนะ ชาว คานาอัน และ จาก การ ที่ ดาวิด ชนะ โกลิอัท?
Tigrinya[ti]
ካብቲ እስራኤላውያን ንምድሪ ከነኣን ዝወረሩሉን ዳዊት ምስ ጐልያድ እተቓለሰሉን ዛንታታት እንታይ ጠቓሚ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen sha gbenda u Mbaiserael ngohol tar u Kanaan kua gbenda u Davidi hemba Goliati laa?
Turkmen[tk]
Biz ysraýyllylar we Dawut bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang aral ang matututuhan natin mula sa pananakop ng mga Israelita sa Canaan at sa pakikipaglaban ni David kay Goliat?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna w’ohomba wakokaso nkondja oma lo woho wakalɛndja ase Isariyɛlɛ ase Kanana ndo woho wakalɛndja Davidɛ Ngɔliyatɛ?
Tswana[tn]
Tsela e Baiseraele ba ileng ba fenya Bakanana le tsela e Dafide a ileng a fenya Goliathe ka yone e re ruta thuto efe ya botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni mahu‘inga ‘e lava ke tau ako mei he founga na‘e ikuna‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a Kēnaní pea mo hono ikuna‘i ‘e Tēvita ‘a Kolaiaté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Ayisirayeli ndi Davidi anguchita pa kuthereska arwani ŵawu vititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciiyo nzi ciyandika kapati ncotukonzya kwiiya kuli bana Israyeli mbobakazunda bana Kanana alimwi a Davida mbwaakalwana Goliati?
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja jasa koltaji ja israʼelenyo bʼa oj sbʼajukekan ja Luʼum Kʼapubʼali soka jasa koltaji ja David bʼa skʼulajel ganar ja Goliat, ¿jasa wa xnebʼatiki?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long stori bilong lain Israel i pait na kisim graun bilong Kenan na stori bilong Devit i pait long Goliat?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Kenan diyarını fethetmesinden ve Davut’un Golyat’ın karşısına çıkmasından hangi önemli şeyi öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi yi kumaka hileswi Vaisrayele va koteke ku hlula Vakanana ni leswi Davhida a hluleke Goliyadi?
Purepecha[tsz]
Exeparini ambe enga jarhuataapka israelitechani pʼirani Echerini engaksï Aiaminhapka ka ambe enga jarhuatapka Dabidini para Goliatini andani, ¿ambechi jorhenguarhisïni?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Вәгъдә ителгән җиргә ничек итеп кергәненнән һәм Давытның Голиатны ничек җиңгәненнән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni sambiro wuli lakuzirwa ilo tikusambirako ku Ŵaisrayeli apo ŵakathereska Kenani ndiposo kwa Davide apo wakakumana na Goliyati?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga tāua e mafai o tauloto ne tatou mai te fakatakavalega ne te kau Isalaelu a tino Kanana mo te fakatakavalega ne Tavita a Koliata?
Twi[tw]
Ade titiriw bɛn na yebetumi asua afi sɛnea Israelfo dii Kanaanfo so nkonim ne Dawid ne Goliat ntɔkwaw no mu?
Tuvinian[tyv]
Израильчилерниң ханаан черни канчаар эжелеп алганын база Давидтиң Голиафты канчаар тиилеп алганының дугайында боданыр болза, кандыг чугула кичээлди билип ап болур?
Tzeltal[tzh]
Te bin la spas te israeletik ta yochintayel te Kʼinal te albil skʼoplal ya yichʼik sok te bin la spas te David ta stsalel te Goliat, ¿bin ya yakʼ jnoptik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi koltaatik-o li j-israeletik xchiʼuk li kʼusi koltaat-o li Davide?
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо навчитися з того, як ізраїльтяни завоювали Ханаан і як Давид переміг Голіафа?
Uzbek[uz]
Isroil xalqi kan’onliklarni, Dovud esa Go‘liyotni yengganidan qanday saboq olyapmiz?
Venda[ve]
Ri guda mini kha nḓila ye Vhaisiraele vha kunda ngayo Vhakanana na musi Davida a tshi kunda Goliata?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Kanaane xoonidoogaappenne Daawiti Gooliyaadaara olettidoogaappe nuuni maaddiyaabaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mapulsanon nga leksyon an aton mahibabaroan ha asoy mahitungod ha pagsakop han mga Israelita ha Canaan ngan ha pakig-away ni David kan Goliat?
Xhosa[xh]
Ukoyisa kwamaSirayeli amaKanan nokoyisa kukaDavide uGoliyati kusifundisa ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუ გაკვეთილიშ გურაფა შემლებნა ისრაელეფიშ დო დავითიშ მაგალითეფშე?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici kutyocela pa yaŵatesile Aisalaeli pakwagomeka Akanani soni yaŵatesile Daudi pakumgomeka Goliyati?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gba Ilẹ̀ Ìlérí àti bí Dáfídì ṣe ṣẹ́gun Gòláyátì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le bix úuchik u chʼaʼik le israelitaʼob le Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaltiʼob yéetel tiʼ le baʼax áant David utiaʼal u kíimsik Goliatoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu ora ridúʼndanu xi gucané ca israelita para guni ganarcaʼ ne chuʼcaʼ lu Tierra Prometida ne xi gucané David para guni ganar Goliat?
Chinese[zh]
我们从以色列人征服应许之地和大卫对决歌利亚的例子学到什么?(
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai rengbe ani ka wirikaha ti wai aYisaraere adibe aKanano na wai Davide adibe Goriata?
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo esibalulekile esingasifunda endleleni ama-Israyeli alithatha ngayo iKhanani nalapho uDavide elwa noGoliyati?