Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die wêreld se beste horlosies ’n minuut per dag gewen of verloor, maar Harrison se horlosies was akkuraat tot een sekonde per maand.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በዓለም ላይ በጣም ግሩም የሚባሉት ሰዓቶች በቀን ውስጥ አንድ ደቂቃ ይስቱ የነበሩ ሲሆን የሃሪሰን ሰዓት ግን የሚስተው በወር አንድ ሴኮንድ ብቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
По онова време най–добрите часовници в света давали отклонение от една минута на ден, докато часовниците на Харисън давали отклонение от една секунда на месец.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang kinamaayohang relo sa tibuok kalibotan maulahi ug usa ka minuto matag adlaw, apan ang mga relo ni Harrison maulahi lamang ug usa ka segundo kada bulan.
Czech[cs]
Tehdejší nejpřesnější hodiny měly odchylku minutu za den, ale Harrisonovy hodiny pouhou vteřinu za měsíc.
Danish[da]
På det tidspunkt viste verdens bedste ure et minut forkert i døgnet, men Harrisons ure var så nøjagtige at de blot viste et sekund forkert på en måned.
German[de]
Die genauesten Uhren wichen seinerzeit täglich um rund eine Minute ab, Harrisons Modelle jedoch gingen monatlich bis auf eine Sekunde genau.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, τα καλύτερα ρολόγια του κόσμου έχαναν ένα λεπτό την ημέρα, αλλά τα ρολόγια του Χάρισον έχαναν μόνο ένα δευτερόλεπτο το μήνα.
English[en]
At that time the world’s finest watches erred by a minute a day, but Harrison’s clocks were accurate to one second a month.
Spanish[es]
En aquel tiempo, los mejores relojes del mundo se atrasaban un minuto al día, pero los de Harrison, tan solo un segundo al mes.
Estonian[et]
Tol ajal tegid maailma parimad kellad päevas minutise käiguvea, Harrisoni kellad eksisid aga sekundiga ühes kuus.
Finnish[fi]
Siihen aikaan maailman hienoimpien kellojen käyntipoikkeama oli noin minuutti vuorokaudessa, mutta Harrisonin kelloissa poikkeama oli vain sekunti kuukaudessa.
Hiligaynon[hil]
Sadto, isa ka minuto kada adlaw ang diperensia sang pinakamaayo nga mga relo sa eksakto nga oras, pero ang mga relo ni Harrison isa lamang ka segundo ang diperensia kada bulan.
Croatian[hr]
U to vrijeme najprecizniji satovi na svijetu odstupali su od točnog vremena jednu minutu dnevno, no Harrisonovi satovi odstupali su samo jednu sekundu mjesečno.
Hungarian[hu]
Akkoriban a világ legjobb órái egy percet tévedtek egy nap alatt. De Harrison órái mindössze egyetlen másodpercet tévedtek egy hónap alatt.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, jam yang terbaik di dunia masih meleset satu menit per hari, tetapi jam Harrison akurat hingga satu detik per bulan.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, dagiti kasayaatan a relo ket agkamali iti 1 a minuto kada aldaw, idinto ta ti relo nga inaramid ni Harrison ket agkamali laeng iti 1 a segundo iti kada bulan.
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru bestu klukkur í heimi ekki nákvæmari en svo að þeim gat skeikað um mínútu á dag, en klukkum Harrisons skeikaði ekki um meira en sekúndu á mánuði.
Italian[it]
A quei tempi i migliori orologi sbagliavano di un minuto al giorno, mentre gli orologi di Harrison solo di un secondo al mese.
Japanese[ja]
当時,世界で最高級の時計でも1日に1分の誤差が生じましたが,ハリソンの時計は1か月に1秒しか狂わなかったのです。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის მსოფლიოში საუკეთესო საათები დღე-ღამის მანძილზე წუთით ჩამორჩებოდა დროს, მაგრამ ჰარისონის მიერ აწყობილი საათები თვის მანძილზე მხოლოდ ერთი წამით ჩამორჩებოდა დროს.
Korean[ko]
당시 세계에서 가장 정확한 시계도 하루에 1분꼴로 오차가 났지만 해리슨이 만든 시계는 한 달에 1초밖에 오차가 나지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu geriausi pasaulyje kišeniniai laikrodžiai ėjo vienos minutės tikslumu per parą, o Harisono sieniniai laikrodžiai — vienos sekundės tikslumu per mėnesį.
Malagasy[mg]
Diso iray minitra isan’andro ny famantaranandro tsara indrindra tamin’izany. Ny an’i Harrison kosa diso iray segondra monja isam-bolana.
Macedonian[mk]
Во време кога дури и најдобрите часовници во светот застранувале по една минута на ден, часовниците на Харисон промашувале за само една секунда на месец.
Norwegian[nb]
Datidens aller beste klokker hadde en feil i tidsmålingen på et minutt i løpet av en dag, men Harrisons klokker var så nøyaktige at de hadde en feilmargin på bare ett sekund i løpet av en måned.
Dutch[nl]
In die tijd weken de beste horloges ter wereld een minuut per dag af, maar bij de klokken van Harrison was dat maar een seconde per maand.
Nyanja[ny]
Panthawiyo, wotchi yolondola kwambiri inkataya ndi mphindi imodzi patsiku, koma wotchi ya Harrison inkangotaya ndi sekondi imodzi yokha pa mwezi.
Portuguese[pt]
Naquela época, os melhores relógios do mundo tinham uma margem de erro de um minuto por dia, mas a dos relógios de Harrison era de um segundo por mês.
Romanian[ro]
La acea vreme, cele mai exacte ceasuri aveau o eroare de un minut pe zi, însă ceasurile construite de Harrison aveau o eroare de cel mult o secundă pe lună.
Russian[ru]
В то время даже самые точные часы давали ошибку в одну минуту за сутки. Однако погрешность часов Гаррисона составляла всего секунду за месяц!
Slovak[sk]
V tom čase mali aj tie najpresnejšie hodiny odchýlku minútu za deň. Ale Harrisonove hodiny mali odchýlku jednu sekundu za mesiac.
Slovenian[sl]
Takrat so najtočnejše ure na svetu zamujale za minuto na dan, medtem ko so Harrisonove ure zamujale za sekundo na mesec.
Albanian[sq]
Në atë kohë, orët më të mira të botës gabonin një minutë në ditë, ndërsa orët e Harisonit gabonin vetëm një sekondë në muaj.
Serbian[sr]
U to vreme su najbolji časovnici odstupali od tačnog vremena oko minut dnevno, dok su Harisonovi satovi odstupali sekundu mesečno.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lioache tse neng li tsoetse pele ka ho fetisisa lefatšeng, li ne li lahla nako ka motsotso letsatsi ka leng, empa lioache tsa Harrison tsona li ne li tšoara nako, li lahla nako ka motsotsoana feela ka khoeli.
Swedish[sv]
Vid den här tiden drog sig världens finaste kvalitetsur en minut om dagen, men Harrisons klockor drog sig bara en sekund i månaden.
Swahili[sw]
Wakati huo saa nzuri zaidi zilikuwa zikipoteza dakika moja kila siku, lakini saa ya Harrison ilikuwa ikipoteza sekunde moja tu kwa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo saa nzuri zaidi zilikuwa zikipoteza dakika moja kila siku, lakini saa ya Harrison ilikuwa ikipoteza sekunde moja tu kwa mwezi.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น นาฬิกา ที่ ดี ที่ สุด ใน โลก ผิด พลาด ถึง หนึ่ง นาที ต่อ วัน แต่ นาฬิกา ของ แฮร์ริสัน เที่ยง ตรง ถึง ขนาด ที่ ผิด พลาด เพียง หนึ่ง วินาที ใน หนึ่ง เดือน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahusay na orasan noon sa daigdig ay sumasala nang isang minuto kada araw, pero ang mga orasan ni Harrison ay isang segundo lang kada buwan.
Tswana[tn]
Ka nako eo ditshupanako tse go neng go tsewa gore ke tsa maemo a a kwa godimo mo lefatsheng, di ne di fosa nako ka motsotso o le mongwe ka letsatsi mme ditshupanako tsa ga Harrison tsone di ne di fosa nako ka motsotswana ka kgwedi.
Turkish[tr]
O dönemde dünyanın en iyi saatleri günde bir dakika yanılıyordu, oysa Harrison’ın saatleri ayda bir saniye yanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo tiwachi letinene ngopfu emisaveni a ti salela endzhaku hi kwalomu ka minete siku ni siku, kambe tiwachi ta Harrison a ti salela endzhaku hi sekoni hi n’hweti.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ezo wotshi zisemgangathweni ehlabathini zazisiba semva ngomzuzu suku ngalunye, kodwa iiwotshi zikaHarrison zazichane ngomzuzwana omnye ngenyanga.
Chinese[zh]
那时,世界上最好的钟,误差是一天一分钟,但哈里森做的时钟一个月 只有一秒钟的误差。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi amawashi aphambili emhlabeni ayelahla isikhathi ngomzuzu owodwa ngosuku, kodwa amawashi kaHarrison ayelahla isikhathi cishe ngomzuzwana owodwa ngenyanga.