Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koerantberigte oor gewelddadige straatbetogings, moorde, anti-aborsie-bewegings, politieke optrede deur godsdiensdrukgroepe en die openbare verbranding van boeke wat as godslasterlik beskou word, is voortdurende herinneringe aan die bedrywighede van fundamentaliste.
Amharic[am]
ጋዜጦች በዓምዶቻቸው የሚዘግቧቸው የኃይል እርምጃ የታከለባቸው ትዕይንተ ሕዝቦች፣ የነፍስ ግድያዎች፣ ፀረ ውርጃ እንቅስቃሴዎች፣ ሃይማኖታዊ የንቅናቄ ቡድኖች የሚያካሂዱት ፖለቲካዊ እንቅስቃሴ እንዲሁም አምላክን የሚያዋርዱ ናቸው የሚባሉትን መጻሕፍት በአደባባይ ማጋየት የሃይማኖታዊ አክራሪዎችን እንቅስቃሴ ዘወትር ያስታውሱናል።
Arabic[ar]
فتقارير الصحف عن المظاهرات العنيفة في الشوارع، جرائم القتل، الحركات المعارضة للإجهاض، المناورات السياسية بواسطة فِرق الضغط الدينية، والحرق العلني للكتب المعتبَرة تجديفية هي مذكِّرات دائمة بنشاطات الاصوليّين.
Central Bikol[bcl]
An mga aksion nin mga pundamentalista dayaday na ipinagigirumdom kan mga bareta nin diaryo dapit sa madahas na mga demonstrasyon sa tinampo, paggadan, mga mobimiento kontra sa aborsion, politikal na mga pagmaniobra nin relihiosong mga grupo na nan-iimpluwensia sa publiko, asin pagsolo sa publiko nin mga libro na ibinibilang na mapanlanghad.
Bemba[bem]
Amalipoti ya mu nyunshipepala pa lwa kwime bungwe kwa lukaakala mu misebo, ubukomi, utubungwe twa kulwisha ukuponya amafumo, ukusonga ifya mashiwi ya calo ukucitwa na mabumba ya mipepele ayapamfya ukuti ifintu fibombwe, e lyo no koca amabuuku pa lwalaala ayo yamonwa ukuti mwalibe miponto e fitwibukishako ulwa fintu bamunshalulwa ba mu fya mipepele bacita.
Bulgarian[bg]
Съобщения във вестниците за бурни улични демонстрации, убийства, движения против аборта, политически маневри от страна на религиозни групи, оказващи натиск, както и публични изгаряния на книги, за които се смята, че са богохулни, са постоянни напомняния за действията на фундаменталистите.
Bislama[bi]
Plante nyuspepa oli tokbaot ol bigfala hif blong man we oli wokbaot long rod mo mekem raf fasin, ol man we oli kilim narafala man i ded, ol grup we oli agensem fasin blong kilim pikinini long bel, ol grup blong skul we oli yusum strong fasin blong fosem ol man blong politik blong mekem samting we oli wantem, mo ol bigfala faea we samfala oli mekem long pablik ples blong bonem ol buk we oli ting se oli stap tok nogud long God. Olgeta samting ya oli soemaot fasin blong olgeta we oli joen long fandamentalism.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড বিক্ষোভ প্রদর্শন, হত্যা, গর্ভপাতবিরুদ্ধ আন্দোলন, ধর্মীয় গোষ্ঠীর দ্বারা রাজনৈতিক অভিযান এবং ঈশ্বরনিন্দাকর হিসাবে বিবেচিত পুস্তকগুলি প্রকাশ্যে পুড়িয়ে ফেলা সম্বন্ধীয় সংবাদপত্রের বিবৃতিগুলি, মূল-তত্ত্ববাদীদের কার্যকলাপগুলির ক্রমাগত অনুস্মারকস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa mantalaan bahin sa mapintas nga mga demonstrasyon sa dalan, mga pagpatay, batok-aborsiyon nga mga kalihokan, politikanhong pagmaniobra sa nagapamit-os nga mga grupo sa relihiyon, ug publikong mga daob sa gisunog nga mga libro nga giisip nga pasipala maoy mga pahinumdom kanunay sa mga buhat sa mga pundamentalista.
Chuukese[chk]
Ekkewe repot lon simpung ussun an aramas rangoto won al pwe repwe pwarata ar oput och mettoch, nni manau, ekkewe mwich mi sotun pinei ewe fofforun nnielo semirit lon luken iner (abortion), ekkewe mwich lon lamalam mi sotun siwili ekkewe kokkot lon pekin muu, me an aramas keni ekkewe puk mi ita esiita Kot me rer, ra akachema ngeni aramas fansoun meinisin ussun fofforun chon fundamentalism.
Czech[cs]
Akce fundamentalistů jsou nám neustále připomínány v novinových zprávách o násilných pouličních demonstracích, o vraždách, o protipotratovém hnutí, o politických manévrech náboženských nátlakových skupin a o veřejném pálení údajně rouhavých knih.
Danish[da]
Avisreferater om voldelige gadedemonstrationer, mord, antiabortbevægelser, politiske kunstgreb udøvet af religiøse pressionsgrupper samt offentlige afbrændinger af bøger der betragtes som blasfemiske, minder os bestandig om fundamentalisternes handlinger.
German[de]
Durch Zeitungsberichte über gewaltsame Ausschreitungen bei Demonstrationen, über Mordanschläge, Abtreibungsgegner, politische Einflußnahme durch religiöse Pressure-groups und öffentliche Verbrennung von Büchern, die als gotteslästerlich gelten, wird man ständig an die Aktivitäten von Fundamentalisten erinnert.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒe nyatakaka le ŋutasesẽ le gbɔlɔlɔ me, amewuwu, fuɖeɖe ŋuti tsitretsiɖeŋuhawo, subɔsubɔhawo ƒe nyaƒoɖeamenuhawo ƒe dunyahenuwɔnawo, kple dzotɔtɔ agbalẽ siwo wobu busunyagbalẽwoe le dutoƒo ŋu ɖoa ŋku blemakɔnuléɖeasilawo ƒe nuwɔnawo dzi na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mme ntọt n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹmi ẹban̄ade mme afai afai edinam uwụt iyatesịt ke mme efak, uwotowo, n̄ka akpande usion̄o idịbi, mme n̄ka ido ukpono ẹmi ẹnọhọde ke mbre ukara, ye an̄wan̄wa edifọp mme n̄wed ẹmi ẹkerede nte ẹdide n̄kpọ isụn̄i ẹdi mme n̄kpọ oro ẹnamde ẹti mme edinam mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ kpukpru ini.
Greek[el]
Άρθρα εφημερίδων σχετικά με βίαιες διαδηλώσεις, φόνους, κινήματα κατά των εκτρώσεων, πολιτικές κινήσεις θρησκευτικών ομάδων πίεσης καθώς και βιβλία που καίγονται δημόσια επειδή θεωρούνται βλάσφημα μας υπενθυμίζουν διαρκώς τις ενέργειες των φονταμενταλιστών.
English[en]
Newspaper reports of violent street demonstrations, murders, antiabortion movements, political maneuverings by religious pressure groups, and public bonfires of books considered blasphemous are constant reminders of the actions of fundamentalists.
Spanish[es]
Los periódicos contienen noticias de manifestaciones violentas, asesinatos, movimientos antiabortistas, maniobras políticas de grupos religiosos y quemas públicas de libros tachados de blasfemos, las cuales constituyen un recordatorio constante de las acciones de los fundamentalistas.
Estonian[et]
Ajaleheteadaanded vägivaldsetest tänavarahutustest, mõrvadest, abordivastastest liikumistest, religioossete survegruppide poliitilistest manöövritest ja pühadustteotavaks peetavate raamatute avalikest põletamistest tuletavad pidevalt meelde fundamentalistide tegevust.
Finnish[fi]
Lehtiuutiset väkivaltaisista mielenosoituksista, murhista, aborttia vastustavista liikkeistä, uskonnollisten painostusryhmien poliittisesta taktikoinnista ja rienaaviksi tuomittujen kirjojen julkisista rovioista muistuttavat jatkuvasti fundamentalistien toiminnasta.
French[fr]
Violentes manifestations dans les rues, meurtres, mouvements antiavortement, manipulations politiques de la part de groupes de pression religieux et autodafés publics de livres jugés blasphématoires, tous ces faits rapportés très régulièrement dans les journaux sont à mettre à l’actif des fondamentalistes.
Ga[gaa]
Adafitswaa woji amli amaniɛbɔi ni tsɔɔ gbɛjegbɛ nɔ basabasafeemɔi ni akɛteɔ shi awoɔ nifeemɔi komɛi, gbɔmɔgbeei, kui ni teɔ shi woɔ hɔ jiemɔ, jamɔi amli kui bibii ni kɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔ saji amli kɛteɔ shi woɔ nɔyelii, kɛ woji ni abuɔ akɛ amɛwieɔ musubɔɔ wiemɔ ni ashãa yɛ maŋbii ahiɛ lɛ feɔ jamɔ mli keketeefeelɔi lɛ anifeemɔi ahe kaimɔ ni yɔɔ daa.
Hebrew[he]
דיווחי עיתונות על הפגנות רחוב אלימוֹת, מעשי רצח, תנועות נגד הפלות, תכסיסים פוליטיים של קבוצות־לחץ דתיות ומדורות ציבוריות לשריפת ספרים הנחשבים לחילול השם, הם תזכורות תמידיות למעשי הפונדמנטליסטים.
Hindi[hi]
सड़कों पर हिंसक प्रदर्शनों की समाचार रिपोर्टें, कत्लों, गर्भपात-विरोधी आन्दोलन, धार्मिक दबाव डालनेवाले समूहों द्वारा राजनैतिक युक्ति-चाल, और ईश-निन्दात्मक समझी जानेवाली पुस्तकों का जन अलाव मूलतत्त्ववादियों की करतूतों की निरन्तर याद दिलानेवाली बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga report sang pamantalaan tuhoy sa masingki nga mga demonstrasyon sa kalye, mga pagpatay, batok sa aborsion nga mga kahublagan, pagmaniobra sang relihioso nga mga pressure group sa politika, kag ang dayag nga pagsunog sing mga libro nga ginkabig nga mapasipalahon mga dalayon nga pahanumdom sa mga buhat sang mga pundamentalista.
Croatian[hr]
Novinski izvještaji o nasilnim uličnim demonstracijama, ubojstvima, pokretima koji se bore protiv pobačaja, političkom manevriranju vjerskih grupa za pritisak i javnim spaljivanjima knjiga koje se smatra bogohulnima, neprestano nam skreću pažnju na akcije fundamentalista.
Hungarian[hu]
Az erőszakos utcai tüntetésekről, a gyilkosságokról, az abortuszellenes megmozdulásokról, a befolyásos vallási érdekcsoportok politikai mesterkedéseiről és az istenkáromlónak tartott könyvek máglyán való elégetéséről szóló sajtóbeszámolók állandóan emlékeztetnek a fundamentalisták tetteire.
Indonesian[id]
Laporan-laporan surat kabar tentang aksi unjuk rasa yang penuh kekerasan, pembunuhan, gerakan antiaborsi, manuver politik oleh golongan agama yang berpengaruh, dan pembakaran di hadapan umum atas buku-buku yang dianggap menghujah, ini semua senantiasa mengingatkan kita akan tindakan para fundamentalis.
Iloko[ilo]
Dagiti damag iti pagiwarnak maipapan kadagiti nararanggas a demonstrasion iti lansangan, panangpapatay, movimiento maibusor iti aborsion, napolitikaan a panangimaniobra dagiti mannugsog a relihioso a grupo, ken publiko a panangpuor kadagiti libro a maibilang a panagtabbaaw ti kanayon a mangipalagip kadagiti aramid dagiti pundamentalista.
Italian[it]
Le notizie di violente dimostrazioni di piazza, omicidi, manifestazioni antiabortiste, manovre politiche da parte di gruppi di pressione religiosi e roghi pubblici di libri ritenuti blasfemi ci ricordano di continuo le azioni dei fondamentalisti.
Japanese[ja]
新聞が報じる過激な街頭デモ,殺人,中絶反対運動,宗教関係の圧力団体による政界への工作,冒とく的とされる本を公然と焼き捨てるといったことなどは,ファンダメンタリストの活動を絶えず思い出させます。
Georgian[ka]
გაზეთების ცნობები ქუჩებში გამძვინვარებული დემონსტრაციებისა და მკვლელობების შესახებ, ანტიაბორტული მოძრაობების, გავლენის მომხდენი რელიგიური ჯგუფების მხრიდან პოლიტიკური ინტრიგებისა და ღვთისგმობად მიჩნეული წიგნების სახალხოდ დაწვის შესახებ, უცვლელად გვახსენებს ფუნდამენტალისტების მოქმედებას.
Korean[ko]
폭력적인 가두 시위, 살인 사건, 낙태 반대 운동, 종교 압력 단체를 통한 정치적인 조작, 그리고 신성 모독으로 여겨지는 서적들을 공개적으로 불태우는 일 등에 관한 신문 보도들은, 근본주의자들의 활동을 끊임없이 상기시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Bazulunalo ezali kolobela kotambola ya bato na balabala mpo na komonisa nkanda na bango, koboma, bituluku ya bato oyo baboyaka likambo ya kosopa zemi, kosalelama ya myango ya politiki na bituluku ya bato ya mangomba oyo bazali kotɛmɛla bikateli oyo basepeli na yango te, mpe kotumba liboso na bato mikanda oyo mitalelami ete mizali kotuka, ezali wana mwa makambo mazali kokundwela biso misala ya batingami.
Lithuanian[lt]
Laikraščių pranešimai apie audringas demonstracijas gatvėse, žudynes, judėjimus prieš abortus, įtakingų religinių grupių politines suktybes bei šventvagiškomis laikomų knygų viešą deginimą nuolat primena apie fundamentalistų veiksmus.
Latvian[lv]
Laikrakstu ziņojumi par agresīvām ielu demonstrācijām un slepkavībām, par kustībām, kas vērstas pret abortiem, par reliģisku grupu politiskajiem manevriem, kuru mērķis ir ietekmēt valdību, un par publiskiem sārtiem, kuros tiek dedzinātas par ķecerīgām uzskatītas grāmatas, pastāvīgi atgādina par fundamentālistu darbību.
Malagasy[mg]
Mampahatsiaro lalandava ny asan’ny mpiraikitra amim-pototra, ireo tatitra an-gazety momba ny fihetsiketsehana feno herisetra eny amin’ny arabe, vonoana olona, fihetsiketsehana anoherana ny fanalana zaza, tetik’ady ara-politika ataon’ny antokon’olona mpivavaka mpanao tery vay manta, ary fandoroana ampahibemaso boky heverina ho miteny ratsy an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Report ko ilo newspaper kin kowadoñ ilo kũtõltõl ko ilo ial, uror, makitkit ko kin jumae nae man lojen kõrã ro, kamadmõd ko in kien jen ijibed ko an kumi in kabuñ ko, im tile book ko rej watõki book in blaspheme ekkã air menin kakememej kin kõmmõn ko an fundamentalist ro.
Macedonian[mk]
Новинските извештаи за насилни улични демонстрации, убиства, движења против абортусот, политички маневрирања од страна на религиозни групи кои вршат притисок на владата, како и јавни спалувања на книги што се сметаат за богохулнички, се постојани потсетници за постапките на фундаменталистите.
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തമായ തെരുവു പ്രകടനങ്ങൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനെതിരായ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ, മതസമ്മർദ വിഭാഗങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ഇടപെടലുകൾ, ദൈവദൂഷണപരമെന്നു മുദ്രകുത്തി പുസ്തകങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടു പരസ്യമായി കത്തിക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാമുള്ള പത്രറിപ്പോർട്ടുകൾ മൗലികവാദികളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ നിരന്തരം ഓർമിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
रस्त्यावरील हिंसक प्रदर्शने, खून, गर्भपातविरोधी चळवळी, धार्मिक प्रभावक गटांद्वारे राजकीय डावपेच आणि देवनिंदात्मक समजल्या जाणाऱ्या पुस्तकांची सार्वजनिक होळी, यांबद्दलच्या वृत्तपत्रातील बातम्या मूलतत्त्ववाद्यांच्या कृत्यांची सतत आठवण करून देतात.
Norwegian[nb]
Mange steder får man gjennom nyhetsmeldinger stadig påminnelser om fundamentalisters aksjoner — voldelige gatedemonstrasjoner, drap, antiabortbevegelser, politiske manøvrer foretatt av religiøse pressgrupper og det at bøker som betraktes som blasfemiske, blir brent offentlig på bålet.
Niuean[niu]
Kua hokotaki mai he tau nusipepa e tau foleni totoko, tau kelipopoaga, tau fakaholoaga totoko ke he fakatotama pauaki, tau gahua fakapolitika he tau matakau fakaohooho he tau lotu, mo e tugi e tau tohi ne talahau he tau tagata ke kupu kelea kua eke mo tau fakamanatuaga mau ke he tau gahua he tau tagata he fakaveaga tapiki mau.
Dutch[nl]
Kranteberichten over gewelddadige demonstraties, moorden, anti-abortusbewegingen, politiek gemanoeuvreer door religieuze pressiegroepen, en openbare verbrandingen van boeken die als godslasterlijk worden bezien, brengen de acties van fundamentalisten voortdurend onder de aandacht.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša dikuranta mabapi le dipontšho tše šoro tša setarateng, dipolao, mekgatlo ya go lwantšhana le go ntšhwa ga dimpa, mekgatlo ya bohlabani ya tša dipolitiki ya dihlopha tše nago le tlhohleletšo tša bodumedi le mello e megolo ya phatlalatša ya go fišwa ga dipuku tše di bego di lebelelwa e le tša maroga, ke dikgopotšo tša ka mehla tša ditiro tša bakgomaredi ba tumelo ya setšo.
Nyanja[ny]
Malipoti a m’nyuzipepala a zionetsero zachiwawa m’makwalala, mbanda, magulu otsutsa kuchotsa mimba, magulu achipembedzo osonkhezera kayendetsedwe ka ndale, ndi kutentha poyera mabuku oyesedwa amwano, nthaŵi zonse amakumbutsa ntchito za oumirira mwambo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਹਿੰਸਕ ਸੜਕ ਵਿਖਾਵੇ, ਕਤਲ, ਗਰਭਪਾਤ ਵਿਰੋਧੀ ਅੰਦੋਲਨ, ਧਾਰਮਿਕ ਦਬਾ-ਪਾਊ ਗੁਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਰਣਨੀਤੀ, ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰੀ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੂਲਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Reportahenan den corant di demostracionnan violento riba caya, asesinato, movementunan antiaborto, manipulacionnan político dor di gruponan religioso di presion i kimamentu público di bukinan considerá blasfemoso ta recordatorionan constante dje accionnan di fundamentalistanan.
Polish[pl]
O działalności fundamentalistów ciągle przypominają doniesienia prasowe dotyczące burzliwych demonstracji ulicznych, zabójstw, ruchów antyaborcyjnych, politycznych intryg prowadzonych przez religijne grupy nacisku, a także publicznego palenia książek uznanych za bluźniercze.
Pohnpeian[pon]
Nuhspehpa kan kin repohtki duwen mworomwor suwed kan, kamaramas, mwekid kan me kin uhwong kemehla seri nan kapehden ine, pwihn en lamalam kan me kin kamwekidada pelien politic, oh isihslahn pwuhk kan me re kin inda me mwalahun, mepwukat kin kalap wia mwekid en soangen lamalam wet.
Portuguese[pt]
Notícias de jornal sobre violentas manifestações de rua, assassinatos, movimentos anti-aborto, tramas políticas de grupos de pressão religiosos e queima em público de livros considerados blasfemos são lembretes constantes das ações dos fundamentalistas.
Romanian[ro]
Rapoartele de presă despre demonstraţii stradale violente, crime, mişcări împotriva avortului, manevre politice datorate presiunii exercitate de grupări religioase şi arderea în public a cărţilor considerate blasfematoare reamintesc mereu de acţiunile fundamentaliştilor.
Russian[ru]
О действиях фундаменталистов постоянно напоминают сообщения газет, в которых описываются насильственные уличные демонстрации, убийства, противоабортные движения, политические маневры влиятельных религиозных групп и публичные сожжения книг, сочтенных богохульными.
Slovak[sk]
Novinové správy o násilných pouličných demonštráciách, vraždách, hnutiach proti interrupcii, politických manévroch náboženských nátlakových skupín a verejnom pálení kníh považovaných za rúhavé sú stálymi pripomienkami činov fundamentalistov.
Slovenian[sl]
Časopisna poročila o nasilnih uličnih demonstracijah, umorih, gibanjih proti splavu, političnem spletkarjenju verskih vplivnih skupin in javnih požigih knjig, ki naj bi bile bogokletne, neprestano spominjajo na dejanja fundamentalistov.
Samoan[sm]
O lipoti a nusipepa e faatatau i solo tetee sauā i le alatele, le fasioti tagata, o faalapotopotoga e tetee i le faapaʻūtama, le taaʻina o faiga faapolotiki e ni vaega tetee faalotu, ma le susunuina i luma o le lautele o tusi ua manatu i ai o ni tusi leaga, ua faamanatu mai ai pea ia i tatou gaoioiga a tagata mapolotu.
Shona[sn]
Mishumo yomumapepanhau yokuratidzira kwomumugwagwa kwamasimba masimba, kuponda, zviito zvokuramba kubviswa kwapamuviri, kupindira mune zvematongerwe enyika kunoitwa nemapoka anopesvedzera orudzidziso, uye kupiswa kwemabhuku pachena airangarirwa kuva anozvidza Mwari zviyeuchidzo zvenguva dzose zvezviito zvevanoomerera pane zvapakuvamba.
Albanian[sq]
Raportet e gazetave për demonstrata të dhunshme nëpër rrugë, vrasje, lëvizje kundër abortit, manovra politike nga grupet shtypëse fetare dhe djegie publike të librave që konsiderohen si blasfemues, janë përkujtues të vazhdueshëm të veprimtarive të fondamentalistëve.
Serbian[sr]
Novinski izveštaji o nasilnim uličnim demonstracijama, ubistvima, pokretima protiv abortusa, političkim manevrima religioznih grupa koje vrše pritisak na zakonodavce i o javnim spaljivanjima knjiga koje se smatraju bogohulnim, jesu stalni podsetnici na akcije fundamentalista.
Sranan Tongo[srn]
Koranti njoensoe di e taki foe ogri demonstrâsi di e hori na strati, kiri, groepoe sma di de teige a poeroe di sma e poeroe bere, relisi groepoe di e poti druk na tapoe a politiek sistema, èn a bron di den e bron na poebliki den boekoe di den e si leki sani di e pori Gado nen, na njoensoe di e memre wi doronomo foe den sani di den fundamentalistsma e doe.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa likoranta mabapi le lipontšo tsa seterateng tse mabifi, lipolao, mekhatlo e khahlanong le ho ntšoa ha limpa, maqheka a bopolotiki a etsoang ke lihlopha tsa bolumeli tse finyellang lipakane tsa tsona ka ho sebelisa khatello le litetema tsa mollo tse etsoang phatlalatsa ka libuka tseo ho nkoang hore lia nyefola, ke likhopotso tse sa khaotseng tsa liketso tsa bafandamenthale.
Swedish[sv]
Dagstidningarnas rapporter om våldsamma gatudemonstrationer, mord, antiabortrörelser, politisk intrigering av religiösa påtryckningsgrupper och offentliga bokbål på böcker som betraktas som hädiska är ständiga påminnelser om fundamentalisters agerande.
Swahili[sw]
Ripoti za magazeti ya habari juu ya maandamano ya jeuri mitaani, visa vya uuaji kimakusudi, harakati za kupinga utoaji-mimba, werevu mbalimbali wa kisiasa wa vikundi vya kidini vyenye uvutano juu ya umma, na mioto mikubwa ya hadharani ya kuchomea vitabu vionwavyo kuwa vyenye ukufuru, ni vikumbusha vya daima vya matendo ya washiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi.
Tamil[ta]
தெருக்களில் வெறித்தனமாக நடக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்கள், கொலைகள், கருச்சிதைவுக்கு எதிரான இயக்கங்கள், மத செல்வாக்கு குழுக்களின் அரசியல் சதித்திட்டங்கள், தேவதூஷனம் என்று கருதப்பட்ட புத்தகங்களை பகிரங்கமாக கொளுத்துதல் போன்ற செய்தி அறிக்கைகள் அடிப்படைவாதிகளின் செயல்களை தொடர்ந்து பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
హింసాయుత వీధి ప్రదర్శనలు, హత్యలు, గర్భస్రావ వ్యతిరేక ఉద్యమాలు, రాజకీయాల్లో మత స్వాధీన గుంపుల జోక్యం, దైవదూషణకరమైనవని పరిగణించబడిన పుస్తకాలను బహిరంగంగా కాల్చివేయడం వంటి వాటిని గూర్చిన వార్తాపత్రిక నివేదికలు మూలసిద్ధాంతవాదుల చర్యలను గూర్చిన ఎడతెగని జ్ఞాపికలు.
Thai[th]
รายงาน ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ เกี่ยว กับ การ เดิน ขบวน ที่ ดุเดือด ตาม ท้องถนน, ฆาตกรรม, ขบวนการ ต่อ ต้าน การ ทํา แท้ง, การ ใช้ กลวิธี ทาง การ เมือง โดย กลุ่ม พลัง กดดัน ทาง ศาสนา, และ กอง ไฟ ที่ สุม กลางแจ้ง เพื่อ เผา หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ถือ ว่า หมิ่น ประมาท พระเจ้า นั้น เป็น เครื่อง เตือน ใจ อยู่ เรื่อย ๆ ถึง ปฏิบัติการ ของ ผู้ ที่ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม.
Tagalog[tl]
Ang mga ulat sa pahayagan tungkol sa mararahas na demonstrasyon sa kalye, mga pagpaslang, mga kilusan laban sa aborsiyon, pulitikal na pagmamaniobra ng mga maimpluwensiyang grupong relihiyoso, at mga lantarang pagsusunog ng mga aklat na itinuturing na mapamusong ay palaging nagpapaalaala ng mga pagkilos ng mga pundamentalista.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lo bega ka ditshupetso tse di sa laolesegeng tsa mo mebileng, dipolaano, mekgatlho e e kgatlhanong le go senngwa ga dimpa, maretshwa a dipolotiki a a tlhotlheleditsweng ke ditlhopha tsa bodumedi, melelo e e dirwang go fisa dibuka tse di tsewang di na le matlhapa ka metlha e re gakolola ditiro tsa bangangatlelatumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius i kamapim ol stori olsem: Ol man i mats long rot na ol i kros pait, na ol i kilim ol man i dai, na sampela lain i tokaut strong long ol meri i no ken rausim bel, na ol lain bilong lotu ol i strong long kamapim senis na ol i stiaim sampela samting long wok politik, na long ai bilong ol man sampela i kukim ol buk ol i ting i mekim tok bilas long God —em ol dispela kain pasin ol man i bihainim bilip fandamental ol i save mekim.
Turkish[tr]
Şiddet içeren sokak gösterilerine, cinayetlere, kürtaj karşıtı hareketlere, dinsel baskı gruplarının yönlendirdiği siyasal oyunlara ve kutsallığa saygısızlık kabul edilen kitapların halkın gözü önünde yakılması eylemlerine yer veren gazete haberleri bize sürekli olarak fundamentalist akımları hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swa maphepha-hungu leswi vulavulaka hi ku kombisiwa ka ku vilela eswitarateni loku nga ni madzolonga, ni leswi vulavulaka hi vadlayi, mavandla lama lwisanaka ni ku susiwa ka khwiri, nkucetelo wa mintlawa ya vukhongeri eka timhaka ta tipolitiki ni ku hisiwa erivaleni ka tibuku leti ti tekiwaka ti ri ndzhukano i switsundzuxo swa nkarhi na nkarhi swa swiendlo swa van’waxisungusungu.
Twi[tw]
Atesɛm krataa amanneɛbɔ a ɛfa ɔyɛkyerɛ ahorow a basabasayɛ wom, awudi, akuw a wɔkasa tia nyinsɛn a wotu gu, nyamesom mu akuw a wɔkasa tia amammui nhyehyɛe ahorow bi, ne nhoma ahorow a wobu no sɛ ɛka abususɛm a wɔhyew no baguam ho, no yɛ ade a ɛkɔ so kae yɛn nnipa a wokura tetefo adwene wɔ ɔsom ho nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau faatiaraa a te mau vea no nia i te mau faahuehueraa haavî na roto i te mau aroâ, te mau taparahiraa taata, te mau ohipa patoi i te haamaruaraa tamarii, te mau raveraa politita a te mau pǔpǔ faaroo mana puai, e te taninaraa i mua i te aro o te taata i te mau buka i parauhia e buka faaino, ei mau faahaamana‘oraa tamau i te mau haaraa a te feia faatumu.
Ukrainian[uk]
Газетні повідомлення про буйні вуличні демонстрації, убивства, рух проти абортів, політичний тиск з боку релігійних груп, які впливають на громадську думку, та прилюдні багаття з книжок, котрі потрапили до категорії блюзнірських,— все це постійні нагадування про дії фундаменталістів.
Vietnamese[vi]
Những bài tường trình trong báo chí về những cuộc biểu tình mãnh liệt ngoài đường phố, những vụ giết người, phong trào chống lại việc phá thai, việc những nhóm tôn giáo gây áp lực để vận động cho quan điểm chính trị của mình, và việc đốt các sách mà họ xem là phạm thượng ở nơi công cộng thường nhắc nhở chúng ta về hành động của những người theo trào lưu chính thống.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala ʼaē ʼe fai e te ʼu nusipepa ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga mālohi ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu ala, te ʼu fai fakapō, mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki te fakatō fatu, mo te ʼu kākā faka politike ʼaē ʼe fakaneke e te ʼu kūtuga faka lotu, pea mo te ʼu tuʼuga tohi ʼe fai ai ni ʼu laukovi, ʼe nātou fakamanatuʼi tuʼumaʼu mai te ʼu gāue ʼa te kau fondamentalistes.
Xhosa[xh]
Iphephandaba linikela ingxelo ngoqhankqalazo logonyamelo, ababulali, imibutho enxamnye nokuqhomfa, ukuphenjelelwa kwezobupolitika ngamaqela onqulo anobundlobongela nokutshiswa esidlangalaleni kweencwadi ezigqalwa zisisinyeliso zinto ezo ezisoloko zikhumbuza ngezenzo zabaxhasi bobufundamentali.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ma weliy e simbung u morngaagen ni bod e cham u kanawo’, li’ be’ ngem’, togopuluw ko ngan li’ e bitir u meyal, yu ulung e teliw ni ma un ko politics ni fan ko togopuluw, nge pi babyor ni yima urfeg u taabang ya yima lemnag ni be n’ag fan Got e aram e pi n’en ni be puguran ngodad e maruwel rok e piin ni fundamentalist.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé agbéròyìnjáde nípa ìwọ́de oníwà ipá lójú pópó, ìṣìkàpànìyàn, àjọ àwọn alòdìsí ìṣẹ́yún, ìfọgbọ́ndarí ọ̀ràn ìṣèlú láti ọwọ́ àwọn ẹgbẹ́ tí ń lo agbára ìdarí lórí ìlànà ìjọba, àti dídáná sun àwọn ìwé tí a gbà pé wọ́n kún fún ọ̀rọ̀ òdì ní gbangba wálíà, jẹ́ ìránnilétí léraléra nípa ìgbésẹ̀ àwọn arinkinkin-mọ́lànà.
Zulu[zu]
Imibiko yamaphephandaba yemibhikisho enobudlova yasemigwaqweni, ukubulala, izinhlangano ezimelene nokukhishwa kwezisu, imikhankaso engokwezombangazwe yamaqembu enkolo athonya umphakathi, nokushiswa obala kwezincwadi ezibhekwa njengezihlambalazayo kuyisikhumbuzo esiqhubekayo sezenzo zabalandeli bobufandamentali.