Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейното малко доматено растение, имащо такъв потенциал, но изсъхнало поради неволна липса на грижи, било подсилено и съживено чрез простичкото поливане с вода и излагане на светлина от ръцете на любящо и грижовно момиче.
Bislama[bi]
Smol tomato plant blong hem, we i gat fulap paoa yet blong kasem, i no strong mo i benben from man i mestem mo no lukaot, mo afta, i kam strong moa bakegen mo i laef tru long smol givhan blong wota mo laet tru long han blong wan gel we i gat lav mo kea.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gamayng tanom nga kamatis, potensyal kaayo apan naluya ug nalaya tungod sa wala tuyoa nga pagbaliwala, nalig-on ug naulian pinaagi sa paghatag og tubig ug kahayag sa mapinanggaong kamot sa batang babaye.
Czech[cs]
Její sazenička rajčete, s tak ohromným potenciálem, ale tak slabá a zvadlá kvůli neúmyslnému nezájmu, byla posílena a oživena prostým dodáním vody a světla, které zajistily milující a starostlivé ruce jedné dívenky.
Danish[da]
Hendes lille tomatplante, der trods sit store potentiale var svækket og halvvissen af utilsigtet mangel på pleje, genvandt styrke og livede op, takket være vand og lys i den lille piges kærlige og omsorgsfulde hænder.
German[de]
Ein kleiner Tomatenstock, der großes Potenzial hatte, aber unbeabsichtigt vernachlässigt wurde und deswegen einging und verwelkte, wurde gestärkt und wiederbelebt, als ein kleines Mädchen ihm liebevoll und fürsorglich Wasser und Licht gab.
Greek[el]
Η μικρή τοματιά της, γεμάτη δυνατότητες αλλά τόσο αποδυναμωμένη και ξεραμένη από άθελη παραμέληση, ενδυναμώθηκε και ξαναέζησε με απλό πότισμα και φως από τα χέρια αγάπης και φροντίδας του μικρού κοριτσιού.
English[en]
Her small tomato plant, so full of potential but so weakened and wilted from unintentional neglect, was strengthened and revived through the simple ministration of water and light by the little girl’s loving and caring hands.
Spanish[es]
Su pequeña planta de tomate, tan llena de potencial pero tan débil y marchita debido al descuido accidental, se fortaleció y revivió con la sencilla aplicación de agua y de luz mediante las manos tiernas y cariñosas de una niña.
Estonian[et]
Tema väike tomatitaim, mis oli nii võimekas, kuid tahtmatu hooletuse tagajärjel nii nõrk ja longu vajunud, sai jõudu ja ärkas taas ellu, kui väike tüdruk oma armastavate ja hoolivate kätega talle lihtsalt vett ja valgust jagas.
Finnish[fi]
Tytön pieni tomaatin taimi – niin täynnä mahdollisuuksia mutta tahattoman laiminlyönnin vuoksi niin heikko ja näivettynyt – vahvistui ja elpyi sen ansiosta, että pienen tytön rakastavat ja huolehtivat kädet antoivat sille vettä ja valoa.
Fijian[fj]
Sa vakaukauwataki na nona vu ni tomata lailai, a nuitaki sara tu vakalevu ia a malumalumu mada ka malai sara ni a vakawaleni vakacala-ka, ka sa mai bula tale ena kena qaravi ena wai kei na rarama mai na ligana dauloloma ka veikauwaitaki na goneyalewa lailai.
French[fr]
Son petit plant de tomate, plein d’un tel potentiel mais si affaibli et fané par de la négligence involontaire, a été fortifié et ranimé simplement grâce à de l’eau et de la lumière données par les mains aimantes et attentives d’une petite fille.
Gilbertese[gil]
Ana tomato neiei a uarereke ao a bon maiureirei, ma a tia ngkoa ni mamara ao n rai ibukina bwa e aki mwananoaki, ao ngkai tia manga tararuaia raoi ao ti noria bwa man kamanenakin te ran ao te ota ti noria bwa man ana tangira ao ana mwamwanano bain te tei n aine ae uarereke
Fiji Hindi[hif]
Uska chota tamatar ka paodha, itni sambhaona se bhara tha magar anchahe laparwaahi se kamzor ho gaya aur mar sa gaya tha, magar phir thoda paani ke madad se mazboot hua aur us ladki ke premi aur dekhbhaal karne waale haathon ki raushni se zinda hua.
Hmong[hmn]
Tus ntxhais ntawd tsob txiv lws suav, uas muaj peev xwm txi tau txiv tiam sis ho tsis muaj leej twg saib xyuas zoo, nim no rov qab loj hlob tuaj vim yog nws ywg dej rau thiab muab nws tso nte tshav.
Croatian[hr]
Njezina mala biljka, tako puna potencijala, ali tako oslabljena i uvenula od nehotičnog zanemarivanja, bila je ojačana i oživljena jednostavnim posluživanjem vodom i svjetlom ljubavlju i brižnim rukama djevojčice.
Haitian[ht]
Ti plant tomat li a, si plen ak potansyèl men si febli e fennen poutèt neglijans envolontè l la, te fòtifye epi l te reviv gras ak senp tretman dlo ak limyè men yon ti pitit fi emab ak atantif te ba yo.
Hungarian[hu]
A kis palánta, amelyben annyi lehetőség lakozik, amelyet azonban annyira elsorvasztott az akaratlan hanyagság, erőre kapott és életre kelt, amikor a kislány szerető és gondoskodó kezei vizet és fényt adtak neki.
Armenian[hy]
Լոլիկի նրա փոքր բույսը, որն այդքան մեծ ներուժ ուներ, սակայն թուլացել եւ թոշնել էր ոչ դիտավորյալ անտեսվելու հետեւանքով, փոքրիկ աղջկա սիրող եւ հոգատար ձեռքերում ամրացավ եւ վերակենդանացավ ջրի եւ լույսի հասարակ սնուցման շնորհիվ:
Indonesian[id]
Tanaman tomatnya yang kecil, yang memiliki begitu banyak potensi tetapi begitu dilemahkan dan layu akibat pengabaian yang tidak disengaja, diperkuat dan dihidupkan kembali melalui perawatan sederhana dengan air dan cahaya oleh tangan penuh kasih dan peduli gadis kecil tersebut.
Icelandic[is]
Litla tómatplantan hennar, svo uppfull af möguleikum, en vanrækt óviljandi, var styrkt og endurlífguð einfaldlega með vatni og birtu frá kærleiksríkum og umhyggjusömum höndum lítillar telpu.
Italian[it]
La sua piccola pianta di pomodoro, piena di potenzialità, ma indebolita e appassita a causa di involontaria negligenza, ritrovò forza e vitalità semplicemente grazie all’acqua e alla luce fornitele da una bambina amorevole e premurosa.
Japanese[ja]
彼女の小さなトマトの苗には,実をつける力が十分にありましたが,うっかり世話を怠ったために,元気がなくなってしおれてしまいました。 しかし,思いやりのある優しい女の子の手によって,ただ水と光を与えられただけで,強められ生き返ったのです。
Khmer[km]
ដើម ប៉េង ប៉ោះ តូចរបស់ នាង ដែល ពោរ ពេញដោយ សក្ដានុពល តែបាន ទ្រុឌ ទ្រោម រៀប នឹង ងាប់ ដោយ សារ តែ ការ ធ្វេស ប្រហែស ដោយ អចេតនា នោះ បាន ទទួល កម្លាំង ឡើងវិញ មកពី ការ ជួយ ដ៏ សាមញ្ញ ពី ទឹក និង ពន្លឺ តាមរយៈ ដៃ នៃ ក្ដី ស្រឡាញ់ ហើយ ព្រួយ បារម្ភ របស់ ក្មេង ស្រី តូច ម្នាក់ ។
Korean[ko]
그 작은 토마토 모종은 그토록 엄청난 잠재력이 있었지만, 뜻하지 않은 방치로 약해지고 시들어버렸습니다. 하지만 작은 소녀의 사랑과 정성 어린 보살핌으로 물과 빛을 공급받자, 토마토는 힘을 얻어 소생했습니다.
Kosraean[kos]
Fukunsahk tomato srihk suhnwacl, sesseslah ke kuh tuhsruhktuh ahkmuhnahsyeyuck ke srihpen tiac karihngihnyuck, na ahkfokokoye ac molwelah ke fihsrwacsr in sang kuhtuh kof ac kahlwem sin muhtwacn fuhsr an suc luhngse ac kena karihngihn.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ, ເຕັມ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ແຕ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນເພຍ ແລະ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາໃຈ ໃສ່ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຈດ ຕະ ນາ, ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ດູ ແລ ຂອງ ເດັກ ຍິງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jos mažytis pomidoro sodinukas, toks kupinas potencialo, tačiau toks nusilpęs ir suvytęs dėl netyčinio aplaidumo, per mylinčias ir rūpestingas mergaitės rankutes buvo sustiprintas ir atgaivintas nesudėtingu palaistymu ir aprūpinimu šviesa.
Latvian[lv]
Viņas tomāta stādiņš, kam bija tik liels potenciāls, bet kas netīšas nevērības rezultātā bija pavisam savītis un nonīcis, tika stiprināts un atspirga pateicoties nelielam ūdens daudzumam un gaismai, ko tam pakalpīgi nodrošināja mazās meitenītes mīlošās un gādīgās rokas.
Malagasy[mg]
Ilay hazom-boatabia keliny, feno hery sy fahafahana mbola haniry tsara kanefa nalazo sy nalemy noho ny tsy firaharahiana tsy nahy, dia nankaherezina sy novelomina tamin’ny alalan’ny fanasiana rano sy hazavana nataon’ny tanan’ny ankizivavy kely iray izay feno fitiavana sy fikarakarana.
Marshallese[mh]
Wōjke tōm̧ato eo nejin edik, ekanooj obrak kōn men ko raorōk ak āindein ar m̧ōjņo̧ im adimejmej kōn jidiļo̧k in jerbal, kar kōkajoorļo̧k im kemouri kōn ejja jipan̄ eo epidodo an wūtidikdik im kajoor in al jen juon leddik eo edik ej iakwe im pā ko rekōjparok.
Mongolian[mn]
Тэрхүү бүрэн дүүрэн боломжтой, жижигхэн улаан лоолийн ургамал хайхрамжгүй хандсанаас болж сульдаж, гандсан ч бяцхан охин өөрийн гараар хайрлан усалж, гэрэлд аваачиж тавьсан энгийн үйлдэл түүнийг сэргээжээ.
Malay[ms]
Tanaman tomato kecil beliau, yang begitu penuh potensi tetapi begitu dilemahkan dan layu daripada pengabaian yang tidak disengajakan, telah diperkukuhkan dan dihidupkan semula melalui rawatan yang mudah air dan cahaya dan oleh penjagaan serta kasih sayang dari tangan seorang gadis kecil.
Norwegian[nb]
Den lille tomatplanten, så full av muligheter, men så svekket og visnet på grunn av utilsiktet omsorgssvikt, ble styrket og gjenopplivet ved hjelp av litt vann og lys fra den lille jentas kjærlige og omsorgsfulle hender.
Dutch[nl]
Het kleine tomatenplantje, met zoveel potentieel, dat zo verzwakt en verlept was door onbedoelde verwaarlozing, werd gesterkt en weer tot leven gebracht door de liefdevolle, zorgende handen van een klein meisje dat het eenvoudig wat water en licht gaf.
Palauan[pau]
Aika el mekekerei el delmelel el tomato, el kmal mle sebechel el duubech el mo ungil eng di mle chelitechut ma dimlak ra rengul e chemoit, a mlo mesisiich el luliak a kmal mle beot el lomeruul ra omelubes el ralm ma dichel a sils el mla ra rengul ngkal kekerei el redil ma beltik er reng er ngii.
Polish[pl]
Jej mała sadzonka pomidorów, posiadająca wielki potencjał, mimo że osłabiona i zwiędła z powodu niezamierzonego zaniedbania, została wzmocniona i ożywiona poprzez kochające i pełne troski dłonie małej dziewczynki, które udzieliły jej trochę wody i światła.
Portuguese[pt]
Seu pequeno tomateiro, tão cheio de potencial, mas tão enfraquecido e murcho por causa de uma negligência não intencional, foi fortalecido e revivido pela simples administração de água e luz pelas mãos amorosas e cuidadosas de uma garotinha.
Romanian[ro]
Micuţa ei plantă de roşii, cu un potenţial aşa de mare, dar atât de slăbită şi veştejită din cauza unei neglijenţe neintenţionate, şi-a recăpătat vigoarea şi şi-a revenit printr-o simplă îngrijire cu apă şi lumină făcută de mâinile grijulii şi iubitoare ale unei fetiţe.
Russian[ru]
Ее небольшой томатный саженец, в котором был заключен большой потенциал, но который ослаб и чуть не погиб из-за пренебрежительного отношения, стал крепче и ожил благодаря тому, что любящие и заботливые руки девочки просто полили и поставили его на свет.
Slovak[sk]
Jej malá sadenica rajčiny, s tak siným potenciálom, ale tak oslabená a zvädnutá z neúmyselného zanedbania, bola posilnená a obživené skrze jednoduchú službu, keď ju milujúce a starostlivé ruky malého dievčatka poliali a postavili na svetlo.
Slovenian[sl]
Njena paradižnikova sadika, ki je veliko obetala, a je bila zaradi nenamernega zanemarjanja tako oslabljena in ovenela, se je zaradi vode in svetlobe, ki so jo priskrbele dekličine ljubeče in skrbne roke, okrepila in oživela.
Samoan[sm]
O lana tamai laau o le tamato, sa tumu i le gafatia ae sa faavaivaiina ma mamae mai le tuulafoaiina e lei mafaufauina, sa faamalosia ma toefaaolaina e ala i se auaunaga faigofie a le vai ma le malamalama sa faia e lima agaalofa ma le popole o se teineitiiti laitiiti.
Swedish[sv]
Hennes lilla tomatplanta som var så full av potential men så vissnad och försvagad på grund av oavsiktlig försummelse, tog sig och växte sig stark igen tack vare att en liten flickas kärleksfulla och omtänksamma händer gav den lite vatten och ljus.
Thai[th]
มะเขือเทศต้นเล็กของเธอ เปี่ยมด้วยศักยภาพแต่อ่อนแอมากและเหี่ยวเฉาจากการถูกทอดทิ้งโดยไม่ตั้งใจ ได้รับพลังและคืนชีพผ่านการปรนนิบัติเรียบง่ายของน้ําและแสงสว่างจากสองมือที่รักและห่วงใยของเด็กหญิงตัวเล็กๆ
Tagalog[tl]
Ang kanyang maliit na halamang kamatis, na lalago sana ngunit nanghina at nalanta dahil napabayaan nang hindi sadya, ay napalakas at napasigla sa pamamagitan ng simpleng pagdidilig at pinaarawan ng mapagmahal at mapag-arugang mga kamay ng isang munting bata.
Tongan[to]
Ko ʻene fuʻu temata ne moʻui kae ngāvaivai mo mae ʻi he taʻe tokangá, naʻe fakamālohia pē ʻi ha kiʻi ngāue faingofua ko e ʻai ha vai mo ha maama ʻe ha nima ʻofa mo tokanga ʻo ha kiʻi taʻahine.
Tahitian[ty]
No teie tumu tomati ta’na, tei rahi te faito puai, are‘a râ, tei paruparu e tei oriorio no te tahi noa hape haamana‘oraa, ua haapuaihia e ua ora faahou mai na roto i te faatere-ohie-raa i te pape e te maramarama e te rima here e te aupuru a te tamahine iti ra.
Ukrainian[uk]
Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.
Vietnamese[vi]
Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.
Yapese[yap]
Gakiy ko tomato nib achigchig rok, bay sug ko chirogon ni rayog machane ke mo'owaer nag nge mororoy bachaen kam fek oechem, ke gelnag nge faskoyam’ udakaen ayuw nib moom ko raan nge magal u fithik e pa’ e ppin nib achigchig nib t’uf.