Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ръцете на бояджията винаги са изцапани от естеството на работата му.
Czech[cs]
Barevné ruce jsou vždy pošpiněné prvky, s kterými pracují.
German[de]
Des Färbers Hand ist immer von dem Element befleckt, mit dem er arbeitet.
Greek[el]
Τα χέρια του βαφέα λερώνονται απότα υλικά που χρησιμοποιεί.
English[en]
The dyer's hand is always stained by the elements he works with.
Spanish[es]
La mano del tintorero siempre se mancha con los elementos con los que trabaja.
Estonian[et]
Maalri käed on alati määrdunud elementidega, millega ta töötab.
Finnish[fi]
Värjääjän kädet tahriintuvat aina aineista, joilla hän työskentelee.
French[fr]
La main du teinturier est toujours souillée par les éléments avec lesquels il travaille.
Hebrew[he]
ידו של הפועל תמיד מוכתמות מהאלמנטים בהם הוא משתמש.
Croatian[hr]
Molerove ruke su uvijek uprljane sa materijalom s kojim radi.
Hungarian[hu]
A festő keze mindig foltos lesz a munkához használt elemektől.
Italian[it]
Le mani del tintore sono sempre sporche degli elementi con cui lavora.
Dutch[nl]
De hand van de stoffenverver wordt bevlekt met z'n elementen.
Polish[pl]
Dłonie farbiarza zawsze są splamione przez żywioł, w którym pracuje.
Portuguese[pt]
A mão do tintureiro sempre está manchada pelos elementos com que ele trabalha.
Romanian[ro]
Mâna celui care vopseste este mereu pătată de materialele cu care lucrează.
Russian[ru]
Руки красильщика всегда в том, с чем он работает.
Slovak[sk]
Farbiarove ruky sú vždy pošpinené prvkami, s ktorými pracuje.
Slovenian[sl]
Roke barvarja so vedno umazane zaradi prvin, s katerimi dela.
Serbian[sr]
Molerove ruke su uvek uprljane sa materijalom s kojim radi.
Turkish[tr]
Boyacının eli, her zaman, işini yapmak için kullandığı elementlerle lekelenir.