Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:9, 10) ሰይጣን ከሰማይ ተጥሎ በምድር አካባቢ ከተወሰነበት ጊዜ አንስቶ የክርስቶስ ወንድሞች እንዲናቁና እንዲገለሉ የሚያደርገውን ጥረት አፋፍሞ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ٩، ١٠) ومنذ طرده من السماء وحجزه في جوار الارض، يكثِّف جهوده ليصوِّرهم كأشخاص منبوذين ومحتقَرين.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১২:৯, ১০) তাক স্বৰ্গৰ পৰা পৃথিৱীত পেলোৱাৰ বাবে সি খ্ৰীষ্টান ভাই-ভনীসকলক ঘৃণনীয় সমাজচ্যুত লোক বুলি প্ৰমাণ কৰিবলৈ উঠি-পৰি লাগিছে।
Azerbaijani[az]
Şeytan — Məsihin qardaşlarının “ittihamçısı, onları Allahımızın önündə gecə və gündüz ittiham edən” kimi təsvir edilir (Vəhy 12:9, 10).
Baoulé[bci]
Be kan Satan ndɛ kɛ i yɛ ɔ ti ‘[Klist] niaan’m be sanmanfuɛ m’ɔ sanman be Ɲanmiɛn ja su wia nun nin kɔnguɛ’n’ niɔn (Sa Nglo Yilɛ 12:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 9, 10) Poon kan sia palayason sa langit asin laomon sa palibot kan daga, dinagdagan ni Satanas an saiyang mga paghihingoa tanganing palatawon na makababaldeng mga isinikwal an mga tugang ni Cristo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, 10) Ukutula apo apooselwa pe sonde, Satana alabombesha ukuti abifye ishina lya bamunyina kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9, 10) Тъй като е изгонен от небесата и е ограничен да действа в областта на земята, Сатан е увеличил своите усилия да представя братята на Христос като измет на обществото.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 9, 10) Stat long taem ya we oli sakemaot Setan long heven i kamdaon long wol ya, Setan i wokhad moa blong mekem ol brata blong Kraes oli luk olsem makas nomo blong wol ya.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১০) যেহেতু তাকে স্বর্গ থেকে বহিষ্কার করা এবং পৃথিবীর সীমার মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে, তাই শয়তান খ্রিস্টের ভাইদের ঘৃণ্য ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরার জন্য তার প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করেছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9, 10) Sukad sa panahon nga siya gitambog gikan sa langit ug gilimitehan dinhi sa silinganan sa yuta, gidugangan ni Satanas ang iyang mga paningkamot sa paghulagway sa mga igsoon ni Kristo ingong talamayong mga sinalikway.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12: 9, 10) Seni ewe fansoun an we a koturutiu seni lang, iwe, a fotek orun ei fonufan, Setan a fen alapalo an angangen aitengaua pwiin Kraist kewe pwe epwe ussun ita nge ir aramas mi sochoul.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9, 10) Vi ki i’n ganny pouse dan lesyel e i kapab annan kontak zis avek later, Satan in entansifye son zefor pour fer dimoun rezet e mepriz bann frer Kris.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9, 10) Od doby, kdy byl svržen z nebe a vykázán do blízkosti země, Satan zintenzivnil své úsilí dosáhnout toho, aby pomazaní křesťané byli považováni za vyvrhele lidské společnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9, 10) Siden Satan blev kastet ud af himmelen og begrænset til jordens nærhed, har han sat ekstra hårdt ind på at få Kristi brødre til at fremstå som foragtede udskud af menneskeslægten.
German[de]
Seit Satan aus dem Himmel geworfen wurde und sich nur noch in der Umgebung der Erde aufhalten kann, hat er sich umso mehr angestrengt, die Brüder Christi wie verabscheuungswürdige Außenseiter aussehen zu lassen (1.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9, 10) Tso esime wonya Satana le dziƒo ɖo ɖe anyigbanutowo me la, ele agbagba dzem ɖe edzi wu be yeagblẽ Kristo nɔviwo ŋu be wonye ame vɔ̃ɖi siwo mele be woanɔ ame dome o.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9, 10) Ọtọn̄ọde ke ini emi ẹkesiode enye ke heaven ẹduọk ke isọn̄, Satan emenen̄ede esịn ukeme ndinam ẹda nditọete Christ nte mme oburobụt owo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9, 10) Αφότου εκδιώχθηκε από τον ουρανό και περιορίστηκε στη γη, ο Σατανάς έχει εντείνει τις προσπάθειες που κάνει για να παρουσιάσει τους αδελφούς του Χριστού σαν αξιοκαταφρόνητους περιθωριακούς ανθρώπους.
English[en]
(Revelation 12:9, 10) Since he was ousted from heaven and confined to the vicinity of the earth, Satan has intensified his efforts to paint Christ’s brothers as despicable outcasts.
Spanish[es]
Desde que fue arrojado del cielo y confinado a la Tierra, el Diablo ha redoblado sus esfuerzos por representarlos como marginados despreciables (1 Corintios 4:13).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹، ۱۰) از آنجایی که شیطان از آسمان به زمین افکنده شده است با تمام قدرت سعی میکند طوری برادران عیسی را به تصویر بکشد که گویی از خدا رانده شدهاند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 9, 10, NW) Me tekivu mai na gauna e kolotaki kina mai lomalagi o Setani, sa qai kaukaua nona vakasewasewani ira na taci Karisito me vaka era tamata dukaveluvelu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9, 10) Kɛjɛ be ni ashwie Satan kɛjɛ ŋwɛi ni atsĩ enaa awo shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ewo mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni eha ale Kristo nyɛmimɛi lɛ akɛ gbɔmɛi ni ahiɔ ni he bɛ sɛɛnamɔ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9, 10) Kioina ngkai e a bon tia ni karenakoaki mai karawa ao ni katukaki i rarikin te aonnaba, e a kakorakoraa riki ngkai ana mwakuri Tatan ni kaotiia tarin Kristo bwa te koraki aika aongkoa a buakaka.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9, 10) Sọn whenue gbọ́n e ko yin yinyan sọn olọn mẹ bo yin ginglọn do lẹdo aigba tọn mẹ, Satani ko yidogọna vivẹnudido etọn lẹ nado do mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ hia taidi mẹyandogbé he jẹna vlẹko lẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 12:9, 10) Tun da aka fitar da shi daga sama kuma jefo shi duniya, Shaiɗan ya daɗa ƙoƙarinsa ya ɓata ’yan’uwan Kristi cewa su juji ne.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9, 10) जब से उसे स्वर्ग से खदेड़ा गया है और पृथ्वी के आस-पास के इलाके तक रहने के लिए उसकी सीमाएँ बाँध दी गयी हैं, तब से शैतान ने एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाकर कोशिश की है कि मसीह के भाइयों को दुनिया के सामने ऐसे दिखाए जैसे वे कोई गंदे, नीच और अछूत लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 9, 10) Sugod sang gintabog sia sa langit kag ginlimitehan na lamang sa duta, ginpabaskog pa ni Satanas ang iya mga panikasog nga ilaragway ang mga kauturan ni Cristo subong talamayon nga mga sinikway.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 9, 10) Satani be guba amo idia negea diho bona tanobada dekenai ia noho negana amo, ia ura bada ia hahedinaraia Keriso ena tadikaka be kara dika rohoroho taudia.
Armenian[hy]
9, 10)։ Քանի որ նրան վտարել են երկնքից ու սահմանափակել երկրի մերձակայքում, նա է՛լ ավելի ուժգնորեն է ցանկանում ներկայացնել Քրիստոսի եղբայրներին իբրեւ արհամարհելի թափթփուկներ (Ա Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9, 10) Sejak Setan diusir dari surga dan hanya boleh berada di sekitar bumi, ia telah mempergencar upayanya untuk menggambarkan saudara-saudara Kristus sebagai sampah yang menjijikkan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9, 10) Kemgbe a chụpụrụ ya n’eluigwe ma chụda ya n’ụwa, Setan emewo mgbalị siri ike ime ka e lewe ụmụnna Kraịst anya dị ka ndị a na-asọ oyi a mapụrụ n’iwu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9, 10) Sipud idi napaksiat idiay langit ken naitapuak iti aglikmut ti daga, ad-adda a nagporsegi ni Satanas a pagparangen a makarimon ken nailaksid a tattao dagiti kakabsat ni Kristo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9, 10) Síðan Satan var úthýst af himnum og umsvif hans takmörkuð við nágrenni jarðarinnar hefur hann lagt sig enn meira fram um að úthrópa bræður Krists sem úrþvætti samfélagsins.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9, 10) Anwẹnọ a ro le i no odhiwu ze otọakpọ no, Setan ọ daoma viere no re ọ ta inievo Kristi raha wọhọ ahwo nọ a fioka ha.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9, 10) Essendo stato scacciato dal cielo e confinato nelle vicinanze della terra, Satana ha intensificato i suoi sforzi per far apparire i fratelli di Cristo spregevoli reietti della società.
Japanese[ja]
啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში სატანა აღწერილია როგორც „[ქრისტეს] ძმების ცილისმწამებელი, რომელიც ცილს სწამებდა მათ დღე და ღამე ჩვენი ღვთის წინაშე“ (გამოცხადება 12:9, 10).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9, 10) Sambu bo mekulaka yandi na zulu mpi bo melosaka yandi na ntoto, Satana kesalaka bikesa mingi kibeni sambu bampangi ya Kristu kumonana bonso bantu ya kuluta mbi yina mefwana ve na kuzinga na kimvuka ya bantu.
Kazakh[kk]
Шайтан ‘Құдай алдында күні-түні [Мәсіхтің] бауырластарына жала жауып келген’ айыптаушы ретінде суреттеледі (Аян 12:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9, 10) Saatani qilammit anisitaalluni nunap qanittuaniiginnarsinnaatitaalernermi kingorna Kristusip qatanngutai inupalaatut narrunartutut isigineqalersinniarlugit ilungersorneruleraluttuinnarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9, 10) ಸೈತಾನನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಬಹಿಷ್ಕೃತರೋಪಾದಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(계시 12:9, 10) 사탄은 하늘에서 추방되어 땅 근처로 활동이 제한된 이후, 그리스도의 형제들을 멸시받아 마땅한 버림받은 자들로 묘사하는 데 배전의 노력을 기울여 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9, 10) Kufumatu kimye kyo aelelwe kufuma mwiulu ne kwikala pepi na ntanda, Satana wawayakana bingi kwibabepela balongo ba kwa Kilishitu amba batama.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Ыйсанын «бир туугандарын Кудайдын алдында күндүр-түндүр жамандаган ушакчы» деп сүрөттөлөт (Аян 12:9, 10).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9, 10) Okuva Setaani lwe yagobwa mu ggulu n’asuulibwa ku nsi, ayongeredde ddala okusiiga baganda ba Kristo enziro.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12: 9, 10) Banda babenganá ye na likoló mpe babwaká ye awa na nse, Satana angali na kobimisa bandeko ya Klisto na miso ya bato ete bazali bato oyo esengeli ata kopusana penepene na bango te.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9, 10) Ku zwa fa lundulezwi kwa lihalimu ni ku wisezwa bukaufi ni lifasi, Satani u ekelize kwa buikatazo bwa hae bwa ku bonahalisa banyani ba Kreste kuli ki bahaniwa ba ba lukela ku zwapaulwa.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9, 10) Išmestas iš dangaus į žemę Velnias dabar dar labiau stengiasi, kad Kristaus broliai būtų nekenčiami.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9, 10, Myanda Miyampe ku Bonso) Tamba bapanga Satana mūlu ne kumwela kufulakufula kwa pano panshi, i mubweje’ko bukomo bwa kulamakenya banababo na Kidishitu bubela amba i bantu batyani.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9, 10) Katshia dîba diakamuipatabu mu diulu ne kumuelabu pa buloba, Satana mmudienzeje bikole menemene bua kuvuija bana babu ne Kristo bu bantu ba kukina bikole.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9, 10) Kufuma vene haze vamuhangililile hano hamavu, Satana anakuzata chikuma nangolo mangana alingise vandumbwaKulishitu kupwa nge hivamokomoko.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12: 9, 10) Vân aṭanga leia paih thlâk a nih aṭangin, Setana chuan Isua unaute chu mi tlâktlai lo hmuhsit awm tak anga lantîr chu a tum ruh sauh a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9, 10) Hatramin’ny nandroahana an’i Satana avy tany an-danitra ho etỳ amin’ny manodidina ny tany, dia vao mainka izy manao izay hahatonga ny fiaraha-monina hanamavo ireo rahalahin’i Kristy sy hihatakataka aminy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 9, 10) Jen ien eo ear wanlaltak jen lañ im kalbuj ion lal, Satan ear kalaplok kate ko an ñan kananaik ro jãtin Christ einwõt ri nana ro.
Macedonian[mk]
Откако бил исфрлен од небото и ограничен во близина на Земјата, Сатана ги засилил своите напори да ги прикаже Христовите браќа како изгнаници што заслужуваат презир (1.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9, 10) സ്വർഗത്തിൽ നിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ട് ഭൂമിയുടെ പരിസരത്തു മാത്രമായി ഒതുക്കിനിറുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയം മുതൽ, സാത്താൻ അവരെ നിന്ദ്യരും ദ്വേഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരുമായി ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид Сатаныг «Бурхны өмнө [Христийн] ах дүүсийг... өдөр шөнөгүй... буруутгагч» гэж дүрсэлдэг (Илчлэлт 12:9, 10).
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9, 10) B sẽn dig-a n yiis saasẽ t’a be tẽngã zugã tɛka, a Sʋɩtãan maooda wʋsg n na n kɩt tɩ b ges Kirist ba-biisã wa neb b sẽn segd n bak n kisgi.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९, १०) सैतानाला स्वर्गातून कायमचे खाली पृथ्वीवर फेकण्यात आले, तेव्हापासून त्याने ख्रिस्ताच्या बंधूंना जगासमोर तिरस्करणीय ठरवण्याचा व त्यांना एकटे पाडण्याचा पूर्ण शक्तिनिशी प्रयत्न करण्यास सुरवात केली आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9, 10) Minn mindu tkeċċa mis- sema u tħalla joqgħod biss viċin l- art, Satana żied l- isforzi tiegħu biex iġiegħel lil ħut Kristu jidhru bħala nies li għandhom jiġu disprezzati mis- soċjetà.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9, 10) Helt fra Satan ble kastet ut av himmelen og måtte holde seg i jordens nærhet, har han intensivert sine forsøk på å framstille Kristi brødre som foraktelige utskudd.
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:9, 10) Okudja eshi a umbwa mo meulu nokungabekelwa komudingonoko wedu, Satana okwa hapupalifa eenghendabala daye dokuningifa ovamwaxe vaKristus va kale tava talika ko ve li ovanhu va dinifa novongaho.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9, 10) Tali he liti mai a ia he lagi mo e nofomau ke he tau kalakala he lalolagi, ne fakatolomaki ki mua e Satani e tau laliaga hana ke fakamailoga e tau matakainaga he Keriso ko e tau efuefu fakalialia.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9, 10) Go tloga nakong ya ge a be a rakwa legodimong gomme a lahlelwa tikologong ya lefaseng, Sathane o matlafaditše maiteko a gagwe a go bonagatša bana babo Kriste e le balahlwa bao ba lešago dihlong.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9, 10) Popeza kuti anathamangitsidwa kumwamba n’kuponyedwa kufupi ndi dziko lapansi, Satana wagundika kwambiri pa ntchito yake yofuna kuti abale a Kristu azionedwa ngati anthu ankhanza osayenera kukhala nawo.
Ossetic[os]
Библи Сайтаны хоны Чырыстийы «ӕфсымӕрты фыдкойгӕнӕг, кӕцы Хуыцауы раз ӕхсӕвӕй-бонӕй уыдоны фыдкой кӕны» (Раргомад 12:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9, 10) ਜਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9, 10) Manlapu la nen sikatoy apagit ed tawen tan nipangaw ed kaliberliber na dalin, pinaloor nen Satanas iray sagpot ton mangiparungtal ed saray agagi nen Kristo bilang totoon ipungpungit ed komunidad.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9, 10) Desde ku a saka Satanas for di shelu i e ta limitá na e bisindario di tera, el a intensifiká su esfuerso pa pinta Kristu su rumannan komo basura.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9, 10) Start long taem wea Jesus aotem hem from heven kam daon long earth, Satan duim moa samting for mekem olketa brata bilong Christ luk olsem olketa barava nogud sekson.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9, 10) Sangete ni ahnsowo me e piskendihsang nanleng oh mihmi nan sampah wet, Sehdan kin nantihong en karaun likamwih rien Krais akan me dene irail aramas suwed kei.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9, 10) Desde que foi expulso do céu e confinado à vizinhança da Terra, Satanás tem intensificado os seus esforços de retratar os irmãos de Cristo como pessoas desprezíveis e rejeitadas pela sociedade.
Rundi[rn]
Shetani adondorwa ko ari “Umurezi [w’abavukanyi ba Kirisitu] . . . , abarega ku murango no mw ijoro imbere y’Imana yacu” (Ivyahishuriwe 12:9, 10).
Russian[ru]
[Христа], обвиняющий их перед Богом нашим день и ночь» (Откровение 12:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Satani avugwaho ko ari ‘umurezi [w’abavandimwe ba Kristo] uhora abarega ku manywa na nijoro imbere y’Imana yacu’ (Ibyahishuwe 12:9, 10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9, 10) Odkedy bol vyhnaný z neba a jeho pôsobenie bolo obmedzené na okolie zeme, zintenzívňuje svoje úsilie vykresľovať Kristových bratov ako odsúdeniahodných vydedencov spoločnosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9, 10) Odkar je bil izgnan iz nebes in omejen na bližino zemlje, si jih še bolj prizadeva prikazati kot ničvredne izmečke.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9, 10) Talu mai le taimi na lafo mai ai o ia mai le lagi i le lalolagi, ua faateteleina e Satani ana taumafaiga ina ia faatalitonuina tagata faapea, e tatau ona ʻinoʻino i uso o Iesu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, 10) Sezvo akadzingwa mudenga uye ava munharaunda yepasi, Satani akawedzera kuita kuti hama dzaKristu dzionekwe sevanhu vanozvidzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9, 10) Që kur e dëbuan nga qielli dhe e kufizuan në afërsi të tokës, Satanai i ka shtuar edhe më shumë përpjekjet për t’i paraqitur vëllezërit e Krishtit si fundërrina të neveritshme.
Serbian[sr]
Otkako je zbačen s neba i njegova aktivnost ograničena na blizinu zemlje, Satana se sve više trudi da Hristovu braću predstavi kao prezira vredne ljude odbačene od društva (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Satan na „a sma di e kragi den brada fu [Krestes] . . . , a sma di e kragi den dei nanga neti bifo wi Gado” (Openbaring 12:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9, 10) Ho tloha ha Satane a lelekoa leholimong ’me a thibelloa lefatšeng, o matlafalitse boiteko ba hae ba ho etselletsa barab’abo Kreste ka hore ke melahloa e eisehang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9, 10) Sedan Satan kastades ut från himlen och förpassades till jordens närhet, har han intensifierat sina ansträngningar att framställa Kristi bröder som föraktliga och utstötta.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, 10) Tangu alipofukuzwa kutoka mbinguni na kutupwa kwenye ujirani wa dunia, Shetani amezidisha jitihada zake za kufanya ndugu za Kristo waonekane kuwa watu waliotengwa na kudharauliwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9, 10) Tangu alipofukuzwa kutoka mbinguni na kutupwa kwenye ujirani wa dunia, Shetani amezidisha jitihada zake za kufanya ndugu za Kristo waonekane kuwa watu waliotengwa na kudharauliwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 10) அவன் பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு பூமியின் சுற்றுவட்டாரத்தில் தள்ளப்பட்டது முதற்கொண்டு, கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களை படுமட்டமானவர்களாக தோன்றும்படி செய்வதற்கான தன்னுடைய முயற்சிகளை இன்னும் தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 9, 10) అతడు పరలోకం నుండి పడద్రోయబడి భూ పరిధికే పరిమితం చేయబడిన దగ్గర నుండి క్రీస్తు సహోదరులను నీచులుగా, సమాజ బహిష్కృతులుగా చిత్రీకరించడానికి తన ప్రయత్నాలను ముమ్మరం చేశాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, 10) ตั้ง แต่ ซาตาน ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ และ ถูก จํากัด ให้ อยู่ ที่ บริเวณ แผ่นดิน โลก มัน พยายาม หนัก ขึ้น ใน การ ให้ ภาพ พวก พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ว่า เป็น บุคคล ที่ สังคม รังเกียจ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9, 10) ካብ ሰማይ ካብ ዚስጐጕን ኣብ ከባቢ ምድሪ ኻብ ዚሕጸርን ኣትሒዙ: ከም ፍንፉናት ገይሩ ንምጥቃን ዝያዳ ጻዕሪ ይገብር ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9, 10) Hii shighe u i daa Satan sha i gbihi un shin tar ne je, á seer nyôôso iyol sha u una nzughur a anmgbianev mba Kristu mban ve hen ér mba sha kwagh ikyaa ga.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9, 10) Mula nang palayasin siya sa langit at panatilihin na lamang sa kapaligiran ng lupa, pinag-ibayo ni Satanas ang kaniyang mga pagsisikap upang palitawin ang mga kapatid ni Kristo bilang kasuklam-suklam na mga itinakwil.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9, 10) Tatɛ lam’akandatshanyema oma l’olongo oya l’emamu wa nkɛtɛ, Satana ekɔ lo sala la wolo tshɛ dia nanya lokumu laki anango Kristo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9, 10) Fa e sa le a kobiwa kwa legodimong a bo a latlhelwa mo lefatsheng, Satane o semeletse o batla go dira gore bomorwarraagwe Keresete ba lebege e le batho ba ba sa amogelesegeng.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 9, 10) Koe‘uhi na‘e kapusi ia mei hēvani pea fakangatangata pē ki he feitu‘u ‘o e māmaní, kuo fakalahi ‘e Sētane ‘ene ngaahi feingá ke fakamatala‘i ‘a e fanga tokoua ‘o Kalaisí ko e kau li‘ekina fakatupu fehi‘anekina.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9, 10) Kuzwa ciindi naakalosyegwa kuzwa kujulu akujalilwa anyika, Saatani wasoleka canguzu kubabisya banyina Kristo ikutegwa baboneke mbuli bantu batali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 9, 10) Kirap long taim em i raus long heven na kalabus hia long graun, Satan i wok strong moa long mekim olsem ol brata bilong Krais i olsem rabis samting i doti tru.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9, 10, YÇ) Şeytan gökten atılıp yeryüzü dolaylarına hapsedildiğinden beri, Mesih’in kardeşlerini toplum tarafından dışlanmış, aşağılık kişiler olarak gösterme çabalarını yoğunlaştırdı. (I.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9, 10) Ku sukela loko Sathana a hlongoriwile etilweni kutani a ta laha misaveni, u engetele matshalatshala yakwe ya ku endla vamakwavo va Kreste va vonaka onge i swikangalafula.
Tatar[tt]
Шайтан «Аллаһыбыз алдында көне-төне [Мәсихнең] имандашларын гаепләүче» итеп сурәтләнә (Ачылыш 12:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9, 10) Kufuma apo wakacimbizgika kucanya na kujalirika pano pa caru capasi, Satana wasazgirako mautesi ghake mwakuti wabinkhiske ŵabali ŵa Khristu na kuŵazgora nga vichwapi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 9, 10) Me ko oti ne ‵pei ifo a ia mai te lagi kae ko nofo pili nei ki te lalolagi, ko oti eiloa ne taumafai malosi a Satani o fakamasiasi atu ki taina o Keliso.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9, 10) Efi bere a wɔtoo Satan fii soro baa asase so ha no, wamia mmɔden a ɔbɔ de sɛe Kristo nuanom no din sɛ wɔyɛ nsɛmmɔnedifo a wɔapa wɔn no mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9, 10) Mai te taime a hurihia ’i oia mai te ra‘i mai i te fenua nei, ua tutava ’tu â Satani i te faahoho‘a i te mau taeae o te Mesia mai te feia vahavahahia i tuuhia i te hiti.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12: 9, 10) Tunde eci Satana a tundisiwa kilu, wa siata oku nena ovitangi vialua komanu vosi voluali.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹، ۱۰) جب سے شیطان کو آسمان سے گرا کر زمین کے گردونواح میں محددو کر دیا گیا ہے اُس وقت سے شیطان نے مسیح کے بھائیوں کو قابلِنفرت اشخاص کے طور پر پیش کرنے کی اپنی کوششوں کو تیز کر دیا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9, 10) U bva tshee a pandelwa ṱaḓulu nahone a poselwa kha ḽifhasi, Sathane o engedza vhuḓidini hawe ha u tshinya dzina vharathu vha Kristo sa vhaitazwivhi vho laṱwaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9, 10) Từ khi bị đánh đuổi ra khỏi trời và bị giới hạn trong vùng phụ cận của trái đất, Sa-tan đã gia tăng nỗ lực nhằm làm người ta xem các anh em của Đấng Christ như những kẻ bị ruồng bỏ đáng khinh.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9, 10) Tikang ha panahon nga ginpaiwas hiya ha langit ngan aanhi na ha tuna, gindudugangan pa gud ni Satanas an iya mga pangalimbasog ha paghulagway ha kabugtoan ni Kristo sugad nga waray pulos nga mga taramayon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9, 10, MN ) Talu tona kapu ifo mai te lagi ki te kele, kua mālohi te ʼu faiga ʼa Satana moʼo fai he ʼu fasituʼu ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9, 10) Ukususela ekugxothweni kwakhe ezulwini waza waphoswa emhlabeni, uSathana uye waqinisa ngamandla ekunyeliseni abazalwana bakaKristu.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9, 10) Ka nap’an e ngiyal’ ni kan nin’ nga wuru’ e tharmiy me par nib chugur ko fayleng, me gelnag Satan e maruwel ni ta’ ni fan ni nge m’ug riy ni pi walagen Kristus e yad e girdi’ ni yima moningnagrad ma kan n’agrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9, 10) Àtìgbà tí wọ́n ti lé e kúrò ní ọ̀run tí kò sì lè kúrò ní sàkání ilẹ̀ ayé mọ́ ló ti túbọ̀ ń sa gbogbo ipa rẹ̀ láti jẹ́ kí àwọn arákùnrin Kristi dà bí ẹni ẹ̀gàn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kiaʼalikeʼ Satanaseʼ «u j-takpool [u] sukuʼunoʼob [Cristo], le máax takik u pooloʼob yéetel kʼiin yéetel áakʼab tu táan» k-Diosoʼ (Apocalipsis 12:9, 10).
Chinese[zh]
启示录12:9,10)撒但被逐出天上以后,就只能在地球附近活动。 从那时起,他就变本加厉地侮辱基督的弟兄,把他们描绘成社会的败类。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:9, 10) Wa duhe nga i aima ba Satana kusayo ngbangbaturũ yo na ki dingiso ko kina ku auru kpotosende, ko ima kiiso gako asadatise ka sa awirina Kristo bangiri aboro ni agu aboro i nagindigo yo na ki rẽ na kina basa payo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9, 10) Kusukela axoshwa ezulwini wayesevalelwa emhlabeni, uSathane uye waqinisa imizamo yakhe yokwenza abafowabo bakaKristu babonakale beyizilahlwa ezidelelekile.