Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helper (Egipte) sowel as die een wat gehelp word (Israel), sal struikel, val en tot hulle einde kom wanneer Jehovah sy hand uitsteek om sy oordeel deur middel van Assirië te voltrek.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 31: 3) ይሖዋ በአሦር አማካኝነት የፍርድ እርምጃውን ሲያስፈጽም ረጂው (ግብጽ) እና ተረጂው (እስራኤል) ተሰናክለው ይወድቁና ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣١:٣) فالمعين (مصر) والمُعان (اسرائيل) على السواء سيعثران ويسقطان ويفنيان حين يمد يهوه يده لينفّذ دينونته بواسطة اشور.
Bemba[bem]
(Esaya 31:3) Bonse babili uuleafwa (Egupti) no uleafwiwa (Israele) bali no kuipununa, ukuwa, no kupwililila ilyo Yehova akatambika ukuboko kwakwe ku kucita ubupingushi ukubomfya Ashuri.
Cebuano[ceb]
(Isaias 31:3) Ang magtatabang (Ehipto) ug ang gitabangan (Israel) mapandol, matumba, ug modangat sa ilang kalaglagan inigtuy-od ni Jehova sa iyang kamot aron ipatuman ang iyang paghukom pinaagi sa Asirya.
Czech[cs]
(Izajáš 31:3) Ten, kdo pomáhá (Egypt), i ten, komu je pomáháno (Izrael), klopýtnou, padnou a budou zničeni, až Jehova vztáhne svou ruku, aby prostřednictvím Asýrie vykonal svůj rozsudek.
Danish[da]
(Esajas 31:3) Både „den der hjælper“ (Ægypten) og „den der hjælpes“ (Israel) vil snuble og falde og møde deres endeligt når Jehova udrækker sin hånd for at eksekvere sin dom ved hjælp af Assyrien.
German[de]
Sowohl der Helfer (Ägypten) als auch der, dem geholfen wird (Israel), wird straucheln, fallen und ein Ende nehmen, wenn Jehova seine Hand ausstreckt, um durch Assyrien sein Strafgericht zu vollziehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 31:3) Xɔnametɔ (Egipte) kple amesi wòle xɔxɔm na (Israel) siaa akli nu, woadze anyi, eye wo nu ayi ne Yehowa do eƒe asi ɖa be yeahe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava wo dzi to Asiria dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 31:3) Andin̄wam (Egypt) ye enye emi ẹn̄wamde (Israel) ẹyetuak ukot, ẹduọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹsịm utịt mmọ ke ini Jehovah emenerede ubọk ke ndida Assyria nnọ ubiereikpe esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 31:3) Τόσο αυτός που προσφέρει τη βοήθεια (η Αίγυπτος) όσο και αυτός που τη δέχεται (ο Ισραήλ) θα σκοντάψουν, θα πέσουν και θα φτάσουν στο τέλος τους όταν ο Ιεχωβά θα απλώσει το χέρι του για να εκτελέσει την κρίση του μέσω της Ασσυρίας.
English[en]
(Isaiah 31:3) Both the helper (Egypt) and the helped (Israel) will stumble, fall, and come to their end when Jehovah stretches out his hand to execute his judgment by means of Assyria.
Spanish[es]
Cuando Jehová extienda su mano para ejecutar su sentencia por medio de Asiria, tanto el que ofrece ayuda (Egipto) como el que la recibe (Israel) tropezarán, caerán y llegarán a su fin.
Estonian[et]
(Jesaja 31:3). Nii aitaja (Egiptus) kui aidatav (Iisrael) komistavad, langevad ja hukkuvad siis, kui Jehoova sirutab käe, et viia täide oma kohtuotsus Assüüria kaudu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۱:۳ ) هم مصر اعانتکننده و هم اسرائیل اعانتشونده هنگامی که یَهُوَه از طریق آشور دست خود را برای اجرای داوری دراز کند، خواهند لغزید و هلاک خواهند شد.
Finnish[fi]
(Jesaja 31:3.) Sekä auttaja (Egypti) että autettava (Israel) kompastuvat, kaatuvat ja kohtaavat loppunsa, kun Jehova ojentaa kätensä pannakseen tuomion täytäntöön Assyrian välityksellä.
Fijian[fj]
(Aisea 31:3) O koya e veivuke (o Ijipita) kei koya e vukei (o Isireli) erau na tarabe ruarua, rau na bale, rau qai vakarusai ni sa dodoka yani na ligana o Jiova me veivakarusai ena nona vakayagataki Asiria.
French[fr]
” (Isaïe 31:3). Celui qui secourra (l’Égypte) comme celui qui sera secouru (Israël) trébucheront, tomberont et disparaîtront lorsque Jéhovah tendra sa main pour exécuter son jugement au moyen de l’Assyrie.
Ga[gaa]
(Yesaia 31:3) Yelikɛbualɔ lɛ (Mizraim) kɛ mɔ ní eyeɔ ebuaa lɛ lɛ (Israel) fɛɛ baatɛrɛ, ni amɛbaagbee shi, ni amɛbaaba amɛnaagbee beni Yehowa kpãa enine mli koni etsu ekojomɔ he nii kɛtsɔ Ashur nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૧:૩) યહોવાહ આશ્શૂર દ્વારા પોતાનું ન્યાયચુકાદો લઈ આવશે ત્યારે, સહાય કરનાર (મિસર) અને સહાય લેનાર (ઈસ્રાએલ) બંને પડશે અને તેઓનો નાશ થશે.
Gun[guw]
(Isaia 31:3) Alọgọtọ lọ (Egipti) po mẹhe yè to alọgọna lọ (Islaeli) po na dahli, họ́jai, bo na yin vivasudo to whenuena Jehovah na dlẹnalọ etọn lẹ jẹgbonu nado hẹn whẹdida ṣẹ gbọn Assilia yiyizan dali.
Hindi[hi]
(यशायाह 31:3) जब अश्शूर के ज़रिए दंड देने के लिए यहोवा अपना हाथ बढ़ाएगा, तब सहायता देनेवाला (मिस्र) और सहायता पानेवाला (इस्राएल), दोनों ही ठोकर खाकर गिरेंगे और नष्ट हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 31:3) Ang manugbulig (Egipto) kag ang ginabuligan (Israel) lunsay masandad, mapukan, kag mapapas kon untayon na ni Jehova ang iya kamot agod ipadapat ang iya paghukom paagi sa Asiria.
Hungarian[hu]
A segítő (Egyiptom), és a megsegített (Izrael) is megtántorodik, elesik és elveszik majd akkor, amikor Jehova kinyújtja a kezét, hogy Asszíria által végrehajtsa az ítéletét.
Indonesian[id]
(Yesaya 31:3) Baik si penolong (Mesir) dan yang ditolong (Israel) akan tersandung, jatuh, dan binasa ketika Yehuwa mengulurkan tangan-Nya untuk melaksanakan penghukuman-Nya melalui Asiria.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 31:3) Ma onye na-enye aka (Ijipt) ma onye a na-enyere aka (Israel) ga-asụ ngọngọ, daa, ma gwụsịa mgbe Jehova ga-esetị aka ya imezu ihe o kpere n’ikpe site n’aka Asiria.
Iloko[ilo]
(Isaias 31:3) Ti timmulong (ti Egipto) ken ti nagpatulong (ti Israel) agpadadanto a maitibkol, mapasag, ken agpatingga inton iyunnat ni Jehova ti imana a mangipakat iti panangukomna babaen ti Asiria.
Icelandic[is]
(Jesaja 31:3) Bæði liðveitandinn (Egyptar) og liðþeginn (Ísraelsmenn) hrasa, falla og líða undir lok þegar Jehóva réttir út hönd sína og notar Assýringa til að fullnægja dómi.
Italian[it]
(Isaia 31:3) Sia chi aiuta (l’Egitto) che chi è aiutato (Israele) inciamperanno, cadranno e perverranno alla loro fine quando Geova stenderà la mano per eseguire il suo giudizio tramite l’Assiria.
Japanese[ja]
イザヤ 31:3)エホバがアッシリアを用いて裁きを執行するためにみ手を伸ばす時,助ける者(エジプト)も助けを受けている者(イスラエル)も共につまずき,倒れ,終わりを迎えます。
Georgian[ka]
როგორც შემწე (ეგვიპტე), ისე შეწევნილი (ისრაელი) წაიფორხილებენ, დაეცემიან და დაიღუპებიან, როდესაც იეჰოვა მოუღერებს ხელს და აშურის მეშვეობით აღასრულებს თავის განაჩენს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 31:3) ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು (ಐಗುಪ್ತ) ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಪಡೆದವನು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್) ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬೀಳುವರು, ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಸುವಾಗ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಲೋಕರಂಗದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವರು.
Korean[ko]
(이사야 31:3) 도움을 베푸는 자(이집트)나 도움을 받는 자(이스라엘) 모두, 여호와께서 손을 뻗으셔서 아시리아를 통해 심판을 집행하실 때, 걸려 넘어지고 쓰러져서 끝에 이르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 31:3) Ezala mosungi (Ezipito) to mosungami (Yisalaele) bakobɛta libaku, bakokwea mpe bakokóma na nsuka na bango ntango Yehova akosembola lobɔkɔ na ye mpo na kokokisa mokano na ye na nzela ya Asulia.
Lozi[loz]
(Isaya 31:3) Jehova h’a ka otolola lizoho la hae ni ku tahisa katulo ka ku itusisa Asirya, ya tusa (Egepita) ni ya tusiwa (Isilaele) kaufela ba ka tantalika, ku wa, ni ku yunda.
Lithuanian[lt]
Ir gynėjas (Egiptas), ir ginamasis (Izraelis) parpuls, kris, pražus, kai Jehova išties savo ranką ir pasiųs asirus įvykdyti nuosprendžio.
Latvian[lv]
(Jesajas 31:3.) Gan palīgs (Ēģipte), gan tas, kas cer saņemt palīdzību (Izraēla), klups, kritīs un aizies bojā, kad Jehova izstieps savu roku, lai ar Asīrijas starpniecību izpildītu savu spriedumu.
Malagasy[mg]
(Isaia 31:3). Na ny ‘nanampy’ (Ejipta) na ny ‘nampiana’ (Isiraely) dia ho tafintohina sy ho potraka ary hifarana, rehefa haninjitra ny tanany i Jehovah mba hampiharana ny didim-pitsarany amin’ny alalan’i Asyria.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 31:3) അസീറിയ മുഖാന്തരം ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാനായി യഹോവ തന്റെ കരം നീട്ടുമ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവരും (ഈജിപ്ത്) സഹായിക്കപ്പെടുന്നവരും (ഇസ്രായേൽ) ഇടറിവീഴുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Isaija 31:3) Kemm min jgħin (l-Eġittu) u kemm il- megħjun (Iżrael) se jogħtru, jaqgħu, u jintemmu meta Jehovah jmidd idu biex iwettaq il- ġudizzju tiegħu permezz taʼ l- Assirja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၁:၃) ယေဟောဝါသည် အာရှုရိအားဖြင့်တရားစီရင်ရန် မိမိ၏လက်တော်ကိုဆန့်တော်မူသောအခါ ကူညီပေးသူ (အီဂျစ်) နှင့်အကူအညီတောင်းသူ (ဣသရေလ) နှစ်နိုင်ငံစလုံးသည် ပြိုလဲပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 3) Både den som gir hjelp (Egypt), og den som blir hjulpet (Israel), skal snuble, falle og få sin ende når Jehova rekker ut sin hånd for å fullbyrde sin dom ved hjelp av Assyria.
Dutch[nl]
Zowel de helper (Egypte) als de geholpene (Israël) zal struikelen, vallen en aan zijn eind komen wanneer Jehovah zijn hand uitstrekt om door middel van Assyrië zijn oordeel te voltrekken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:3) Monamoledi (Egipita) le monamolelwa (Isiraele) ka bobedi ba tla kgopša ba wa, gomme ba fedišwa ge Jehofa a otlolla letsogo la gagwe bakeng sa go phetha kahlolo ya gagwe ka Asiria.
Nyanja[ny]
(Yesaya 31:3) Onse aŵiri wothandiza (Igupto) ndi wothandizidwa (Israyeli) adzapunthwa, adzagwa, ndi kuthera pamodzi pamene Yehova atambasula dzanja lake kuti apereke chiweruzo chake mogwiritsa ntchito Asuri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 31:3) ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ (ਮਿਸਰ) ਨੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ (ਇਸਰਾਏਲ) ਨੇ ਵੀ ਠੇਡਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 31:3) Ora Jehova saca su man pa ehecutá su huicio mediante Asiria, tantu esun cu ta duna yudansa (Egipto) como esun cu ta ricibié (Israel) lo trompecá, cai i yega na nan fin.
Polish[pl]
Zarówno pomagający (Egipt), jak i wspomagany (Izrael) potkną się, upadną i zginą, gdy Jehowa wyciągnie rękę, by za pośrednictwem Asyrii wykonać swój wyrok.
Portuguese[pt]
(Isaías 31:3) Tanto o ajudador (Egito) como o ajudado (Israel) tropeçariam, cairiam, e chegariam ao fim quando Jeová estendesse a mão e executasse seu julgamento por meio da Assíria.
Romanian[ro]
Atât cel ce oferă ajutor (Egiptul), cât şi cel ce primeşte ajutor (Israelul) se vor împiedica, vor cădea şi îşi vor afla sfârşitul când Iehova îşi va întinde mâna pentru a-şi executa judecata prin intermediul Asiriei.
Russian[ru]
Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.
Kinyarwanda[rw]
Ari uwari utabaye (Misiri) ari n’uwari utabawe (Isirayeli), bose bari gusitara bakagwa, hanyuma Yehova yarambura ukuboko kwe akabasohorezaho urubanza rwe akoresheje Abashuri, maze bose bagashira.
Sango[sg]
(Esaïe 31:3) Fade lo so amu maboko (Égypte) na lo so amu maboko na lo (Israël) ayeke pika gere, ala yeke tï, na a futi ala tongana Jéhovah aye tïtî lo ti fâ ngbanga na lege ti Assyrie.
Sinhala[si]
(යෙසායා 31:3) යෙහෝවා තම හස්තය දිඟු කර අෂූරිය ලවා විනිශ්චය ඉටු කරන විට උපකාර කරන්නා (මිසරය) සහ උපකාර ලබන්නා (ඉශ්රායෙලය) යන දෙදෙනාම පැකිල වැටෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:3) Ten, kto pomáha, (Egypt) i ten, kto dostáva pomoc, (Izrael) sa potknú, padnú a prídu k svojmu koncu, keď Jehova vystrie ruku, aby vykonal súd prostredníctvom Asýrie.
Slovenian[sl]
(Izaija 31:3) Oba, pomočnik (Egipt) in podpiranec (Izrael), bosta padla in poginila, ko bo Jehova iztegnil svojo roko, da po Asiriji izvrši svojo obsodbo.
Shona[sn]
(Isaya 31:3) Vose mubetseri (Ijipiti) nounobetserwa (Israeri) vachagumburwa, vowa, vosvika pakuguma kwavo Jehovha paanotambanudza ruoko rwake kuti aite kutonga kwake achishandisa Asiria.
Albanian[sq]
(Isaia 31:3) Si ndihmuesi (Egjipti), ashtu edhe i ndihmuari (Izraeli) do të pengohen, do të bien dhe do të marrin fund kur Jehovai ta shtrijë dorën për të ekzekutuar gjykimin e tij nëpërmjet Asirisë.
Serbian[sr]
I pomoćnik (Egipat) i onaj kome on pruža pomoć (Izrael) posrnuće, pašće i propašće kad Jehova zamahne rukom da izvrši presudu posredstvom Asirije.
Sranan Tongo[srn]
A yepiman (Egipti) nanga a wan di e kisi yepi (Israèl) sa naki futu, fadon èn kon na a kaba fu den te Yehovah e langa na anu fu en èn e gebroiki Asiria fu tyari en krutu kon.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:3) Ea fanang ka thuso (Egepeta) hammoho le ea thusoang (Iseraele) ba tla khoptjoa, ba oe, ’me ba fele ha Jehova a otlolla letsoho la hae ho phethahatsa kahlolo ea hae a sebelisa Assyria.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:3) Både den som ger hjälp (Egypten) och den som får hjälp (Israel) kommer att snava och falla och få en ände, när Jehova räcker ut sin hand och verkställer sin dom med hjälp av Assyrien.
Swahili[sw]
(Isaya 31:3) Asaidiaye (Misri) naye asaidiwaye (Israeli) watajikwaa, waanguke, na kukomeshwa wakati Yehova anyoshapo mkono wake ili kutekeleza hukumu yake kwa kutumia Ashuru.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 31:3) Asaidiaye (Misri) naye asaidiwaye (Israeli) watajikwaa, waanguke, na kukomeshwa wakati Yehova anyoshapo mkono wake ili kutekeleza hukumu yake kwa kutumia Ashuru.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 31:3) உதவி செய்தவனும் (எகிப்து) உதவியைப் பெற்றவர்களும் (இஸ்ரவேல்) இடறி விழுந்து, அழிந்துபோவார்கள். அசீரியப் படைகளைக்கொண்டு யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பை வழங்கும்போது இப்படியாகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 31:3) యెహోవా అష్షూరు ద్వారా తన తీర్పును అమలు చేయడానికి తన చెయ్యి చాపినప్పుడు, సహాయం చేసినవాడు (ఐగుప్తు) సహాయాన్ని పొందినవాడు (ఇశ్రాయేలు) ఇద్దరూ జోగి, పడి నాశనమవుతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:3) Kapuwa ang tumulong (ang Ehipto) at ang tinulungan (ang Israel) ay matitisod, mabubuwal, at sasapit sa kanilang kawakasan kapag iniunat ni Jehova ang kaniyang kamay upang isakatuparan ang kaniyang kahatulan sa pamamagitan ng Asirya.
Tswana[tn]
(Isaia 31:3) Fa Jehofa a otlolola seatla sa gagwe gore a diragatse katlholo a dirisa Asiria, mothusi (Egepeto) mmogo le mothusiwa (Iseraele) ba tla kgopiwa, ba we, mme ba tle bokhutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 31:3) Sikugwasya (Egepita) alimwi augwasigwa (Israyeli) bayoolebwa, akuwa alimwi bayooloba ciindi Jehova aakutandabika ijanza lyakwe kuti ababeteke kwiinda mukubelesya Asuri.
Turkish[tr]
(İşaya 31:3) Yehova, hükmü Asur aracılığıyla infaz etmek üzere elini uzatınca, gerek yardım eden (Mısır), gerek yardım gören (İsrail) tökezleyip düşecek ve yok olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 31:3) Mupfuni (ku nga Egipta) ni mupfuniwa (ku nga Israyele) a va ta khunguvanyeka, va wa, kutani va hela loko Yehovha a tshambuluta voko rakwe leswaku a avanyisa hi ku tirhisa tiko ra Asiriya.
Twi[tw]
(Yesaia 31:3) Ɔboafo no (Misraim) ne nea ɔboa no (Israel) nyinaa bɛwatiriw ahwe ase, na wɔasɛe bere a Yehowa teɛ ne nsa fa Asiria so bu wɔn atɛn no.
Ukrainian[uk]
І той, хто допомагає (Єгипет), і той, хто приймає допомогу (Ізраїль), спіткнуться, впадуть і погинуть, коли Єгова простягне свою руку, щоб виконати вирок, послуговуючись Ассирією.
Venda[ve]
(Yesaya 31:3) Mulamuleli (Egipita) na mulamulelwa (Isiraele) vha ḓo khukhulwa, vha wa vhuvhili havho, nahone vha fheliswa musi Yehova a tshi angaladza tshanḓa tshawe u itela u vha haṱula a tshi shumisa Asuri.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 31:3) Cả kẻ giúp (Ê-díp-tô) lẫn kẻ được giúp (Y-sơ-ra-ên) đều vấp ngã và đi đến chỗ diệt mất khi Đức Giê-hô-va dang tay ra để thi hành sự đoán phạt bằng quân A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 31:3) An nabulig (Ehipto) ngan an binuligan (Israel) mahipapakdol, mapupukan, ngan maaanaw kon iunat na ni Jehova an iya kamot ha pagpadapat han iya paghukom pinaagi han Asirya.
Xhosa[xh]
(Isaya 31:3) Kokubini umncedi (iYiputa) nomncedwa (uSirayeli) baza kukhubeka, bawe, baze baphele xa uYehova esolula isandla sakhe ukuze abagwebe ngokusebenzisa iAsiriya.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:3) Ṣe ni ẹni tó ń fúnni ní ìrànlọ́wọ́ (Íjíbítì) àti ẹni tí a ń ràn lọ́wọ́ (Ísírẹ́lì) yóò jọ kọsẹ̀, wọn yóò ṣubú, wọn yóò sì wá sópin nígbà tí Jèhófà bá na ọwọ́ rẹ̀, nípa lílo Ásíríà láti mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书31:3)耶和华借亚述执行判决的时候,帮助人的(埃及)和受帮助的(以色列国)都必绊倒,一同灭亡。
Zulu[zu]
(Isaya 31:3) Umsizi (iGibithe) nosizwayo (u-Israyeli) bayokhubeka, bawe futhi baphele lapho uJehova elula isandla sakhe ukuze akhiphe isahlulelo sakhe esebenzisa i-Asiriya.