Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy dan nie al genoeg leerwerk vir die skool nie?
Arabic[ar]
وقد تفكِّر ايضا: ‹هل ينقصني درس؟ ألا تكفيني فروضي؟!›.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, dərslərin də çoxdur.
Bemba[bem]
Nalimo umona kwati ifya ku sukulu ifyo ufwile ukubelenga fyalifula sana.
Bulgarian[bg]
Освен това имаш да учиш много за училище — не е ли достатъчно вече?
Cebuano[ceb]
Gawas pa, dili ba daghan ka nag tun-anan sa eskuylahan?
Czech[cs]
A kromě toho, nemáš snad už dost učení do školy?
Danish[da]
For øvrigt synes du også at du har rigeligt at læse i forbindelse med skolen.
German[de]
Und du findest, dass du schon genug für die Schule zu lernen hast.
Efik[efi]
Kamse, emenyenyene ediwak n̄kpọ ufọkn̄wed ndikpep.
Greek[el]
Άλλωστε, αρκετό διάβασμα δεν έχεις ήδη για το σχολείο;
English[en]
Besides, don’t you have enough studying to do for school?
Spanish[es]
Y además, ¿no es suficiente con lo que te mandan estudiar tus maestros?
Estonian[et]
Pealegi, kas kooli jaoks ei ole juba piisavalt vaja õppida?
Finnish[fi]
Sitä paitsi eikö läksyissä ole jo tarpeeksi lukemista!
French[fr]
Et puis, tu as déjà assez à étudier comme ça pour l’école, non ?
Guarani[gn]
Ikatu ere: “Chakeko heta voi che taréa, ha astudia jey vaʼerã la Biblia piko?”.
Croatian[hr]
Uostalom, zar ti nije već dosta učenja za školu?
Haitian[ht]
Epitou, valè leson ak devwa ou genyen pou lekòl la!
Hungarian[hu]
És amúgy is elég iskolai feladatod van, nem igaz?
Armenian[hy]
Բացի այդ, դպրոցը արդեն իսկ բավական շատ տնային աշխատանքներ է հանձնարարում։
Indonesian[id]
Lagi pula, pelajaran di sekolah saja sudah bertumpuk, bukan?
Igbo[ig]
I nwekwara ike iche na ihe ị na-amụ n’ụlọ akwụkwọ ezuola.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, nabambannogkan a nagadal idiay eskuelaan!
Italian[it]
E poi non hai già abbastanza da studiare per la scuola?
Japanese[ja]
それに,『学校の勉強で手いっぱいだ』と感じます。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, საშინაო დავალებებიც გეყოფა.
Korean[ko]
사실 공부는 학교에서 하는 것만으로도 벅차지 않습니까?
Lingala[ln]
Lisusu, mbala mosusu okanisi ke ozali koyekola makambo mingi na kelasi.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ ອີກ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Lyg dar būtų negana namų darbų, kuriuos užduoda mokykloje.
Malagasy[mg]
Sady tsy efa betsaka koa ve ny lesona ianaranao any am-pianarana?
Macedonian[mk]
Освен тоа, и онака веќе имаш многу за учење за на училиште.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mhux diġà għandek biżżejjed x’tistudja għall- iskola?
Norwegian[nb]
Og har du ikke nok med de leksene du får på skolen?
Dutch[nl]
En moet je voor school eigenlijk niet al genoeg studeren?
Northern Sotho[nso]
Ntle le moo, o ka ba o nagana gore o šetše o na le mošomo o lekanego wa sekolo woo o swanetšego go o dira.
Nyanja[ny]
Komanso mwina mumaona kuti muli kale ndi zinthu zambiri za kusukulu zoti muwerenge.
Portuguese[pt]
Além disso, você já tem muito que estudar para a escola.
Rundi[rn]
Uretse n’ivyo, none ntusanzwe wifitiye vyinshi vyo kwiga bijanye n’ishure?
Romanian[ro]
În plus, n-ai destul de învăţat pentru şcoală?
Russian[ru]
Кроме того, в школе много задают на дом.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, ufite n’ibindi bintu byinshi usabwa kwiga ku ishuri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලය අධ්යයනය කිරීම ඔබට අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
A nie je už dosť toho, čo sa musíš učiť do školy?
Slovenian[sl]
In ali ni res, da se moraš dovolj učiti že za šolo?
Shona[sn]
Uyewo unganzwa sokuti zvauri kudzidza kuchikoro zvakakwana.
Albanian[sq]
Pastaj, a nuk ke boll mësime për të bërë?
Serbian[sr]
Pored toga, zar ti nije dosta učenja za školu?
Southern Sotho[st]
Etsoe u se u ntse u e-na le lintho tse ngata tsa sekolo tseo u lokelang ho ithuta tsona.
Swedish[sv]
Dessutom känner du att du inte orkar läsa mer än det som skolarbetet kräver.
Swahili[sw]
Isitoshe, una mambo mengi ya shule ya kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, una mambo mengi ya shule ya kujifunza.
Thai[th]
และ คุณ ยัง มี งาน อีก เยอะ แยะ จาก โรง เรียน ที่ ต้อง ทํา ด้วย ใช่ ไหม?
Turkmen[tk]
Onsoňam, mekdepde berilýän ýumuşlaram başyňdan agdykdyr.
Tagalog[tl]
Isa pa, baka pagód ka na sa dami ng pinag-aralan mo sa school.
Tswana[tn]
E bile o ka nna wa akanya gore o setse o na le dilo tse dintsi tsa sekolo tse o tshwanetseng go di ithuta.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, swi nga endleka u tibyela leswaku u ni ntirho wo tala wa xikolo lowu u faneleke u wu endla.
Ukrainian[uk]
Крім того, в школі задають вчити так багато!
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, ni nga kha ḓi vhona uri ni na zwithu zwinzhi zwa tshikolo zwine na fanela u zwi guda.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chẳng phải bài tập về nhà đã là quá đủ rồi sao?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, usalindelwe naziincwadi zesikolo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ṣé ẹ̀kọ́ tó ò ń kọ́ nílé ìwé kò tíì wá pọ̀ tó ni?
Chinese[zh]
再说,你可能觉得学校的功课已经够多了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, unomsebenzi wesikole omningi okufuneka uwutadishe.