Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hits hy mense aan om Christene te vervolg?
Amharic[am]
በክርስቲያኖች ላይ ስደት እንዲያደርሱባቸው ሰዎችን የሚያነሳሳቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يُحَرِّضُ إِبْلِيسُ النَّاسَ عَلَى ٱضْطِهَادِ المَسِيحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
O, insanları nə üçün məsihçiləri tə’qib etməyə təhrik edir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinusutsutan nia an mga tawo na paglamagon an mga Kristiano?
Bemba[bem]
Mulandu nshi atunkila abantu ukupakasa Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо той подбужда хората да преследват християните?
Bangla[bn]
কেন সে খ্রিস্টানদের তাড়না করার জন্য লোকেদের উসকে দেয়?
Cebuano[ceb]
Nganong nagdasig siya sa mga tawo sa paglutos sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Met popun a kan etipetipa aramas ar repwe eriäfföü chon Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i fer lezot dimoun persekit bann vre Kretyen?
Czech[cs]
Proč Satan podněcuje lidi k tomu, aby pronásledovali křesťany?
Danish[da]
Hvorfor anstifter han forfølgelse af de kristne?
German[de]
Warum bringt er Menschen dazu, Christen zu verfolgen?
Ewe[ee]
Nukatae wònana amewo tia Kristotɔwo yome?
Efik[efi]
Ntak emi enye adade mme owo ọkọbọ mme Christian?
Greek[el]
Γιατί υποκινεί τους ανθρώπους να διώκουν τους Χριστιανούς;
English[en]
Why does he incite people to persecute Christians?
Spanish[es]
¿Por qué instiga a la gente a perseguir a los cristianos?
Estonian[et]
Miks ta õhutab kristlaste tagakiusamist?
Persian[fa]
چرا شیطان مردم را به آزار مسیحیان تحریک میکند؟
Finnish[fi]
Miksi hän yllyttää ihmisiä vainoamaan kristittyjä?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti ira tiko kina e so mera vakararawataki ira na lotu Vakarisito?
French[fr]
Pourquoi incite- t- il d’autres humains à persécuter les chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ewoɔ mɛi hewalɛ koni amɛwa Kristofoi ayi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kaungaia aomata bwa a na bwainikirinia Kristian?
Gujarati[gu]
તે કેમ બીજા લોકો દ્વારા આપણા ઉપર સતાવણી લાવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn e nọ sisẹ́ gbẹtọ lẹ nado dohomẹkẹn Klistiani lẹ?
Hausa[ha]
Menene ya sa Shaiɗan yake sa mutane su tsananta wa Kiristoci?
Hebrew[he]
מדוע הוא מסית אנשים לרדוף את המשיחיים?
Hindi[hi]
वह क्यों मसीहियों पर ज़ुल्म ढाने के लिए लोगों को उनके खिलाफ भड़काता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginabuyok niya ang mga tawo nga hingabuton ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ia veria Keristani taudia idia dagedage henidia totona?
Croatian[hr]
Zašto on potiče ljude da progone kršćane?
Haitian[ht]
Poukisa l ap pouse moun pou yo pèsekite kretyen yo ?
Hungarian[hu]
Miért ösztönöz embereket arra, hogy üldözzék a keresztényeket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է նա մարդկանց հրահրում քրիստոնյաների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ան ինչո՞ւ Քրիստոնեաներուն դէմ հալածանք կը հրահրէ։
Indonesian[id]
Mengapa ia menggerakkan orang-orang untuk menganiaya orang Kristen?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji akpali ndị mmadụ ịkpagbu Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Apay nga isungsungsongna ti panangidadanes kadagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Af hverju egnir hann fólk til að ofsækja kristna menn?
Isoko[iso]
Fikieme ọ be rọ wọ ahwo rehọ ukpokpoma te Ileleikristi?
Italian[it]
Perché fomenta la persecuzione dei cristiani?
Georgian[ka]
რატომ აქეზებს ის ადამიანებს ქრისტიანების დევნისკენ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi kepusaka bantu na kunyokula Bakristu?
Kazakh[kk]
Неге ол мәсіхшілерді қудалатады?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiunik malersuisitsisarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ វា ញុះញង់ មនុស្ស ឲ្យ បៀតបៀន ពួក គ្រីស្ទាន?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o aletela luyanjisho pa bena Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kefidilanga wantu mu bangika Akristu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ибилис адамдарды Ыйсанын жолдоочуларын куугунтуктоого тукурат?
Ganda[lg]
Lwaki akubiriza abantu okuyigganya Abakristaayo?
Lingala[ln]
Mpo na nini abimiselaka baklisto minyoko?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha soteza batu kuli ba nyandise Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kodėl jis kursto krikščionių persekiojimą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka utonona bantu bapangepange Bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi usaka bantu bua kukengesha bena Kristo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika eji kulingisanga vatu mangana vayanjise vaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristiante tiduhdah tûra mite a chêttîr?
Morisyen[mfe]
Kifer li pousse bann dimoune pou persecute bann chrétien?
Malagasy[mg]
Nahoana izy no mampirisika ny olona hanenjika ny Kristianina?
Marshallese[mh]
Etke ej kamakit armij bwe ren matõrtõre Ri Christian ro?
Macedonian[mk]
Зошто ги подбуцнува луѓето да ги прогонуваат христијаните?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ ഇളക്കിവിടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तो लोकांना ख्रिश्चनांचा छळ करण्यास का उद्युक्त करतो?
Maltese[mt]
Hu għala jqanqal lil uħud biex jippersegwitaw lill- Kristjani?
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်ယာန်များကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် လူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် သွေးထိုးပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor påvirker han folk til å forfølge de kristne?
Nepali[ne]
त्यसले मसीहीहरूलाई सताउन किन मानिसहरूलाई उक्साउँछ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ha xwaxwameke ovanhu va hepeke Ovakriste?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakalagalaga e ia e tau tagata ke favale ke he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Waarom zet hij mensen ertoe aan christenen te vervolgen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a tutueletša batho gore ba tlaiše Bakriste?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani iye amasonkhezera anthu kuzunza Akristu?
Oromo[om]
Kiristiyaanotarratti ariyatamni akka ga’u kan godhu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕты чырыстӕттыл цӕмӕн ардауы?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a sasagyaten to so totoo a mamasegsegang ed saray Kristiano?
Pijin[pis]
Why nao hem muvim pipol for persecutim olketa Christian?
Polish[pl]
Dlaczego skłania on ludzi, by prześladowali chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kin kamwekid aramas akan en kaloke Kristian akan?
Portuguese[pt]
Por que ele incita pessoas a perseguir os cristãos?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ukatay kuyibachik ayizengola in Kristu?
Romanian[ro]
De ce îi instigă el pe oameni să-i persecute pe creştini?
Russian[ru]
Почему он побуждает людей преследовать христиан?
Kinyarwanda[rw]
Kuki yoshya abantu ngo batoteze Abakristo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen lo yeke pusu azo ti sara ngangu na aChrétien?
Slovak[sk]
Prečo podnecuje ľudí k tomu, aby prenasledovali kresťanov?
Slovenian[sl]
Zakaj navaja ljudi, da preganjajo kristjane?
Samoan[sm]
Aiseā e uunaʻia ai e Satani tagata ia sauāina Kerisiano?
Shona[sn]
Nei achikurudzira vanhu kuti vatambudze vaKristu?
Albanian[sq]
Pse i nxit ai njerëzit që t’i përndjekin të krishterët?
Serbian[sr]
Zašto on navodi ljude da progone hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e meki sma frufolgu Kresten?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a susumelletsa batho hore ba hlorise Bakreste?
Swedish[sv]
Varför eggar han upp människor till att förfölja de kristna?
Swahili[sw]
Kwa nini anachochea mateso ya Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini anachochea mateso ya Wakristo?
Tamil[ta]
அவன் ஏன் கிறிஸ்தவர்கள்மீது துன்புறுத்தலை தூண்டிவிடுகிறான்?
Telugu[te]
అతడు క్రైస్తవులను హింసించేందుకు ప్రజలను ఎందుకు ఉసిగొల్పుతున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม มัน จึง ปลุกปั่น ประชาชน ให้ ข่มเหง คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ሰባት ንክርስትያናት ንኼሳጕጕዎም ዜለዓዕሎም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve a tuur ior ér ve tôv Mbakristu a icanaa?
Turkmen[tk]
Ol mesihçileri näme üçin yzarladýar?
Tagalog[tl]
Bakit niya sinusulsulan ang mga tao na usigin ang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Lande na katshutshuyande anto dia pɛnyahɛnya Akristo?
Tswana[tn]
Ke eng fa a tlhotlheletsa batho go bogisa Bakeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne faka‘ai‘ai ai ‘a e kakaí ke nau fakatanga‘i ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncakulwaizya bantu kupenzya Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i save kirapim ol man long mekim nogut long ol Kristen?
Tsonga[ts]
Ha yini a hlohlotela vanhu leswaku va xanisa Vakreste?
Tatar[tt]
Ни өчен ул кешеләрне Йәһвәнең хезмәтчеләрен эзәрлекләргә котырта?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakutuma ŵanthu kuti ŵasuzgenge Ŵakhristu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamalosi ei ne ia a tino ke fakasauā atu ki Kelisiano?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔma nkurɔfo taa Kristofo?
Tahitian[ty]
No te aha oia e turai ai i te taata ia hamani ino i te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Чому він спонукує людей переслідувати правдивих християн?
Urdu[ur]
شیطان لوگوں کو مسیحیوں پر اذیت ڈھانے پر کیوں اُکساتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani a tshi ṱuṱuwedza vhathu uri vha tovhole Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Tại sao hắn khích động người ta bắt bớ tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gin-aaghat niya an mga tawo nga persigiron an mga Kristiano?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ina uga te hahaʼi ke nātou fakatagaʼi te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Kutheni ephembelela abantu ukuba batshutshise amaKristu?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke k’aring e girdi’ ni ngar gafgowniged e Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ń mú káwọn èèyàn ṣenúnibíni sáwọn Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku beetik k-pʼektaʼal tumen le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
他为什么要兴风作浪,迫害基督徒?
Zande[zne]
Tipagine du ko azingisa ngbadu aboro yo ti ni i nirungosi aKristano?
Zulu[zu]
Kungani eqhubezela abantu ukuba bashushise amaKristu?