Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verstandig is dit tog om die onwenslike eienskappe wat God nie in die nuwe wêreld sal toelaat nie, te vermy!
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤، ٨) فما احكم تجنب الصفات غير المرغوب فيها التي يأبى الله ان يسمح بها في العالم الجديد!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4, 8) Madonong nanggad na likayan an maraot na mga kuwalidad na dai totogotan nin Dios sa bagong kinaban!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4, 8) Fintu cili ica mano ukusengauka imibele ishifwaikwa intu Lesa akakaana ukusuminisha mu calo cipya!
Bulgarian[bg]
Колко мъдро ще постъпим, ако съблечеме нежелателните качества, които Бог няма да търпи в новия свят!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4, 8) Pagkamaalamon ang paglikay sa dili-tilinguhaong mga hiyas nga dili itugot sa Diyos sa bag-ong kalibotan!
Czech[cs]
(Zjevení 21:4, 8) Jak moudré je vyhýbat se nežádoucím vlastnostem, které Bůh v novém světě nepřipustí!
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4, 8) Det vil tydeligvis være klogt at aflægge de dårlige egenskaber som Gud ikke vil tillade i den nye verden!
German[de]
Wie weise, die unerwünschten Eigenschaften abzulegen, die Gott in der neuen Welt nicht dulden wird!
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4, 8) Owụt ifiọk didie ntem nditre ndiọi edu oro Abasi mîdiyakke odu ke obufa ererimbot!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:4, 8) Πόσο σοφό είναι να αποφεύγουμε τις ανεπιθύμητες ιδιότητες που ο Θεός δεν θα επιτρέψει να υπάρχουν στο νέο κόσμο!
English[en]
(Revelation 21:4, 8) How wise to avoid the undesirable qualities that God will refuse to allow in the new world!
Spanish[es]
(Revelación 21:4, 8.) ¡Cuán sabio es evitar las cualidades indeseables que Dios no permitirá en el nuevo mundo!
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:4, 8) Kui arukas on vältida neid mittesoovitavaid omadusi, mida Jumal keeldub uues maailmas sallimast!
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:4, 8) Kuinka viisasta onkaan välttää niitä ei-toivottuja ominaisuuksia, joita Jumala kieltäytyy sallimasta uudessa maailmassa!
French[fr]
Qu’il est sage de rejeter les défauts que Dieu ne tolérera pas dans le monde nouveau!
Hebrew[he]
(ההתגלות כ”א:4, 8) עד כמה נבון להימנע מכל התכונות הפסולות שאלהים לא ירשה את קיומן בעולם החדש!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४, ८) उन अवांछनीय गुणों से बचे रहना कितनी बुद्धिमत्ता की बात है, जिसकी अनुमति परमेश्वर नयी दुनिया में नहीं देंगे!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 4, 8) Daw ano ka maalamon nga likawan ang dihalandumon nga mga kinaiya nga indi pagtugutan sang Dios sa bag-o nga kalibutan!
Croatian[hr]
Kako li je onda mudro odstraniti neželjene osobine, koje Bog neće više trpjeti u novom svijetu!
Hungarian[hu]
Mennyire bölcs dolog tehát kerülni azokat a nemkívánatos tulajdonságokat, amelyeket Isten nem fog megengedni az új világban!
Indonesian[id]
(Wahyu 21:4, 8) Betapa bijaksana untuk menghindari sifat-sifat yang tidak diinginkan yang tidak akan Allah izinkan dalam dunia baru!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4, 8) Anian a kinasirib ti intay panangliklik kadagiti naalas a kualidad a dinto pastreken ti Dios idiay baro a lubong!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4, 8) Það er sannarlega viturlegt að forðast hina óæskilegu eiginleika sem Guð mun ekki leyfa í sínum nýja heimi!
Italian[it]
(Rivelazione 21:4, 8) Com’è saggio evitare le indesiderabili qualità che Dio non tollererà nel nuovo mondo!
Japanese[ja]
啓示 21:4,8)神が新しい世では決してお許しにならない,望ましくない特質を避けるのは,何と賢明なことなのでしょう。
Korean[ko]
(계시 21:4, 8) 하나님께서 신세계에서 허용하지 않으실, 바람직하지 않은 특성을 피하는 것이 참으로 현명한 일입니다!
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4, 8) Ki ko ku butali hakalo ku pima tulemeno t’o Mulimu a hanisa ku lumeleza mwa lifasi le linca!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:4, 8) ദൈവം പുതിയ ലോകത്തിൽ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന അനഭിലഷണീയ ഗുണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४, ८) तर मग, ज्या अनिष्ट गुणांना देव आपल्या नव्या जगात परनावगी देणार नाही ते आत्ताच टाळणे किती सूज्ञतेचे आहे बरे!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4, 8) Hvor klokt er det ikke å unngå de uønskede egenskapene som Gud ikke vil tillate at man har i den nye verden!
Dutch[nl]
Hoe wijs dus om de onwenselijke eigenschappen die God niet in de nieuwe wereld zal toelaten, te vermijden!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4, 8) Kuli kwanzeru chotani nanga kupewa mikhalidwe yonyansa imene Mulungu adzakana kuilola m’dziko latsopano!
Polish[pl]
Jakże mądre jest wystrzeganie się niepożądanych cech, których w nowym świecie Bóg nie będzie tolerował!
Portuguese[pt]
(Revelação 21:4, 8) Quão sábio é evitar as qualidades indesejáveis que Deus se recusará a permitir no novo mundo!
Romanian[ro]
Este o dovadă de înţelepciune să respingem însuşirile nedorite, pe care Dumnezeu nu le va tolera în lumea nouă!
Russian[ru]
Как мудро избегать нежелательных качеств, которые Бог не будет терпеть в новом мире!
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4, 8) Aké múdre je vyhýbať sa nežiadúcim vlastnostiam, ktoré Boh v novom svete nepripustí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4, 8, JP) Kako modro se je otresti nezaželjenih lastnosti, ki jih Bog v novem svetu ne bo dopuščal!
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4, 8) Maeu le atamai o le alofia o uiga lē manaomia na o le a lē faatagaina e le Atua i le lalolagi fou!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4, 8, NW) Kuchenjera sei kudzivisa mavara asingadikanwi ayo Mwari acharamba kubvumira munyika itsva!
Serbian[sr]
Kako li je onda mudro odstraniti neželjene osobine, koje Bog neće više trpeti u novom svetu!
Sranan Tongo[srn]
O fa a de wan koni sani sobun fu tan farawe fu den ogri eygifasi di Gado no sa gi pasi fu den kon na ini na nyun grontapu!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4, 8) Ho bohlale hakaakang ho qoba litšoaneleho tse sa lakatseheng tseo Molimo o tla hana ho li lumella ho kena lefatšeng le lecha!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4, 8) Hur vist är det inte att undvika de icke önskvärda egenskaper som Gud inte kommer att tillåta i sin nya värld!
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4, 8) Ni jambo la hekima kama nini kuepuka sifa zisizotamanika ambazo Mungu atakataa kuruhusu katika ulimwengu mpya!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 8) புதிய உலகில் கடவுள் அனுமதிக்க மறுக்கப் போகும் விரும்பத்தகாத குணாதிசயங்களைத் தவிர்ப்பது எத்தனை ஞானமுள்ளது!
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4, 8) నూతన లోకములో ప్రవేశించుటను అనుమతించుటకు దేవుడు నిరాకరించు కోరదగని లక్షణములను విసర్జించుట ఎంత జ్ఞానయుక్తము!
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4, 8, ล. ม.) เป็น การ ฉลาด เพียง ไร ที่ จะ เลิก ลักษณะ นิสัย ที่ ไม่ ดี ซึ่ง พระเจ้า จะ ทรง ปฏิเสธ ไม่ ให้ อยู่ ใน โลก ใหม่!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4, 8) Anong laking karunungan na iwasan ang di-kanais-nais na mga ugali na hindi tutulutan ng Diyos na umiral sa bagong sanlibutan!
Tswana[tn]
(Tshenolō 21:4, 8) Abo go le botlhale jang ne go tila dinonofo tse di sa eletsegeng tseo Modimo o se kitlang o di letla mo lefatsheng la gagwe je lesha!
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 21: 4, 8) Sapos yumi gat gutpela tingting bai yumi abrusim ol dispela pasin em God i tok i no ken i stap long nupela taim em i laik kamapim!
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4, 8) Bir kişinin, Tanrı’nın yeni dünyada izin vermeyeceği arzu edilmeyen nitelikleri şimdiden gidermesi, ne kadar hikmetli bir davranış olur!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4, 8) Vona ndlela leyi ku nga vutlhari ha yona ku papalata timfanelo leti nga lavekiki leti Xikwembu xi nga ta ala ku ti amukela emisaveni leyintshwa!
Ukrainian[uk]
Яка ж мудрість уникати небажаних рис, яких Бог не буде приймати в новому світі!
Vietnamese[vi]
Thật là khôn ngoan biết bao tránh những tính nết xấu xa mà Đức Chúa Trời sẽ từ chối không dung thứ trong hệ thống mới!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4, 8) Hayi indlela ekububulumko ngayo ukuphelisa iimpawu ezinganqwenelekiyo uThixo angayi kuvumela abanazo ukuba babekho kwihlabathi elitsha!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4, 8) Yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kangakanani ukugwema izimfanelo ezingathandeki uNkulunkulu angeke azivumele ezweni elisha!