Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handbal het my verstand en hart gevul.
Amharic[am]
የማስበውና የማልመው ስለ እጅ ኳስ ብቻ ሆነ።
Arabic[ar]
فقد تملكت كرة اليد عقلي وقلبي.
Central Bikol[bcl]
Puro na sana handball an nasa isip asin puso ko.
Bulgarian[bg]
Той изпълваше целия ми ум и сърце.
Bangla[bn]
আমি সারাদিন শুধু হ্যান্ডবল নিয়েই ভাবতাম।
Hakha Chin[cnh]
Lentecelhnak kong lawngte ka ruat.
Czech[cs]
Stala se pro mě vším.
Danish[da]
Jeg brændte for håndbold og kunne ikke tænke på andet.
German[de]
Handball wurde mein Ein und Alles.
Ewe[ee]
Asibɔlƒoƒo va xɔ nye susu kple dzi me.
Greek[el]
Το χάντμπολ κυριαρχούσε πλέον στο μυαλό και στην καρδιά μου.
English[en]
Handball filled my mind and heart.
Estonian[et]
Käsipall täitis mu meele ja südame.
Persian[fa]
هندبال دل و ذهنم را پر کرده بود.
Finnish[fi]
Käsipalloilu täytti mieleni ja sydämeni.
Fijian[fj]
Au sa vakananuma tu ga e veigauna na qito qo.
Ga[gaa]
Bɔɔlu nɛɛ tswaa lɛ he mijwɛŋmɔ kɛ mitsui fɛɛ.
Gun[guw]
Bọlu alọ tọn hihò ji janwẹ n’nọ to nulẹnpọn do to whepoponu.
Hausa[ha]
Ina yawan tunani game da wasan ƙwallon hannu.
Hebrew[he]
הכדוריד השתלט על שכלי ועל ליבי.
Hindi[hi]
मेरे दिलो-दिमाग में हरदम खेल-ही-खेल छाया रहता।
Hiligaynon[hil]
Handball na lang ang unod sang akon ulo.
Croatian[hr]
Živjela sam samo za rukomet.
Haitian[ht]
Se jwèt la sèlman ki te vin enterese m.
Hungarian[hu]
A kézilabda körül forgott minden.
Armenian[hy]
Միտքս ու սիրտս տարված էին խաղերով։
Indonesian[id]
Yang ada dalam hati dan pikiran saya cuma bola tangan.
Icelandic[is]
Handboltinn átti hug minn allan.
Isoko[iso]
Aruọzaha na ọvo me je roro kpahe ẹsikpobi.
Italian[it]
Mi feci prendere completamente dalla pallamano.
Japanese[ja]
でも,意外だったのは,ハンドボールそのもののせいで霊性が下がったことです。
Georgian[ka]
ჩემი გონება და გული მთლიანად ხელბურთმა დაიკავა.
Kuanyama[kj]
Oudano oo owa li wa yange nai komwenyo.
Kazakh[kk]
Бар есіл-дертім гандболда еді.
Korean[ko]
그런데 뜻밖에도 핸드볼 경기 자체 때문에 영성이 약해지기 시작하더군요.
Kaonde[kqn]
Kechi nalaalanga pa mpila ne.
Kwangali[kwn]
Momagano gange mbara zelike za kere mo.
Kyrgyz[ky]
Эси-дартымдын баары эле гандбол болуп калды.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kokanisa yango.
Lozi[loz]
U li: “Ne ni hupulanga feela papali ya mazoho.
Lithuanian[lt]
Rankinis užvaldė ir protą, ir širdį.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyami vyosena vyayile kaha kungunja.
Lunda[lun]
Ngunja yakumakasa diyadiña nshima yami.
Luo[luo]
Pacha gi chunya ne opong’ mana gi tugono.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko anefa fa nanimba tsikelikely ny ara-panahiko ilay lalao.
Malay[ms]
Saya tergila-gilakan bola baling.
Maltese[mt]
Il- handball imlieli moħħi u qalbi.
Burmese[my]
ကျွန်မစိတ်ထဲမှာ ဘောလုံးပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble helt oppslukt av håndballen.
Nepali[ne]
मलाई ह्याण्डबलको नशा चढेको थियो।
Ndonga[ng]
Owo owala wa li momadhiladhilo nosho wo komwenyo gwandje.
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga mo e loto haaku kua pukeina he pele liti polo.
Dutch[nl]
Handbal beheerste m’n denken en doen.
South Ndebele[nr]
Engqondweni nehliziywenami bekuduma i-handball.
Northern Sotho[nso]
Kgwele ya diatla e be e ntsene mading.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndinkangoganizira za mpira basi.
Oromo[om]
Kubbaan harkaa sun sammuufi garaakoo toʼatee ture.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ ӕдзух уыдысты гандболимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੈਂਡਬਾਲ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Handball ya lanang so kargay isip tan pusok.
Pijin[pis]
Evritaem nomoa mi tingim handball.
Polish[pl]
Pochłonęła bez reszty mój umysł i serce.
Portuguese[pt]
O handebol tomou conta da minha mente e coração.
Rundi[rn]
Nta kindi nari nciyumvira atari urwo rukino.
Russian[ru]
Гандбол заполнил мое сердце и ум.
Kinyarwanda[rw]
Umupira w’intoki wari warantwaye ubwenge n’umutima.
Slovak[sk]
Myseľ i srdce som mala zamerané len na hádzanú.
Slovenian[sl]
Moj um in moje srce sta se ukvarjala samo še z rokometom.
Samoan[sm]
Sa faatumulia loʻu mafaufau ma le loto i le taaloga.
Shona[sn]
Bhora rakanga risisabve mumusoro mangu.
Albanian[sq]
Mendjen dhe zemrën e kisha vetëm te hendbolli.
Serbian[sr]
U mislima i srcu bio mi je samo rukomet.
Sranan Tongo[srn]
Soso handbal ben de na mi ede.
Swati[ss]
Besekunguwo losengcondvweni yami kanye nasenhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho se ntho e ’ngoe eo ke nahanang ka eona haese papali ea handball.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tänka på något annat än handboll.
Swahili[sw]
Nilipenda sana mpira wa mikono kwa akili na moyo wangu wote.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda sana mpira wa mikono kwa akili na moyo wangu wote.
Tamil[ta]
சதா கைப்பந்தாட்டத்தைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Tajik[tg]
Ақлу дили ман пурра бо фикри бозӣ банд буд.
Thai[th]
หนู หายใจ เข้า เป็น แฮนด์ บอล หายใจ ออก ก็ เป็น แฮนด์ บอล.
Tigrinya[ti]
ልበይን ቀልበይን በቲ ጸወታ እቲ ተሰርቀ።
Tiv[tiv]
Bol u sha ave ne yam ishima cica.
Tagalog[tl]
Wala na akong inisip kundi handball.
Tetela[tll]
Yimba yami yaki paka lo ponde wonya tshɛ.
Tswana[tn]
E ne ya nna sone se ke se ratang le se ke akanyang ka sone.
Tongan[to]
Na‘e fonu hoku ‘atamaí mo e lotó ‘i he tolo pulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndakali kuyeeya buyo cisobano.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tingting bilong mi i stap long hanbal tasol.
Tsonga[ts]
Wu sungule ku ndzi nghena engatini.
Tatar[tt]
Гандбол акылымны һәм йөрәгемне биләп алды.
Tumbuka[tum]
Mu maghanoghano na mu mtima wane mukendanga waka vya bola.
Twi[tw]
Bɔɔlbɔ gyee m’adwene ne me koma nyinaa.
Ukrainian[uk]
Гандбол оволодів моїм розумом і серцем.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzulela u humbula nga handball.
Vietnamese[vi]
Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.
Waray (Philippines)[war]
Dida na nakasentro an akon hunahuna ngan kasingkasing.
Xhosa[xh]
Lo mdlalo wawusele usegazini kum.
Yoruba[yo]
Òun ló sì gba gbogbo ọkàn àti èrò mi.
Chinese[zh]
我的心思都放在手球上了。
Zulu[zu]
Kwase kuduma wona ekhanda lami futhi ngiwuthanda.